[B[B[B B
Russian (CIS)English (United Kingdom)
To users | News | UNESCO BILKO modules | The dictionaries | The literature | Curricula and programs | Links | Site map
Home Hydrometeorological dictionaries English-Russian dictionary

B

baguio багайо (глубокий тропический циклон на Филиппинских островах).

bagyo см. baguio.

bai песчаная мгла (в Китае и Японии весной и осенью).

bai-u японск. 1) сезон сильных муссонных дождей (июнь и начало июля в Японии, май—июль в Китае); 2) сливовые дожди.

balance 1) равновесие; 2) баланс, оборот (тепла, влаги, энергии); 3) весы; 4) симметрия; || уравновешивать;

         actinic b. 1) лучистое равновесие; редк. радиационное равновесие; 2) болометр;

         aerodynamic b. 1) аэродинамические весы; 2) аэродинамическая компенсация;

         aerostatic b. устойчивое равновесие, статическая устойчивость;

         analytical b. аналитические весы;

         atmospheric heat b. тепловой баланс атмосферы;

         automatic b. автоматические (аэродинамические) весы;

         bellows type b. аэродинамические весы с анероидной коробкой;

         density b. плотномер;

         dynamic b. динамическая балансировка;

         earths thermal radiation b. . тепловой баланс Земли, приходо-расход тепла на Земле; тепловой баланс системы Земля— атмосфера;

         fine b. точная настройка.

         heat b. тепловой баланс, тепловое равновесие;

         heat b. of the earth см. earth's thermal radiation balance;

         hydrologic b. водный баланс;

         mass b. баланс массы;

         moisture b. баланс влаги;

         momentum b. баланс количества движения;

         radiation b. радиационный [лучистый] баланс;

         static(al) b. статическое равновесие;

         total global energy b. общий баланс энергии атмосферы земного шара;

         water b. водный баланс, баланс влаги;

         wind tunnel b. аэродинамические весы;

         zero b. установка на нуль; уравновешивание.

balance-barometer весовой барометр.

balanced уравновешенный; сбалансированный; компенсированный;

         aerodynamically b. с аэродинамической компенсацией, сбалансированный аэродинамически.

balance of couples равновесие моментов.

balancer приб. балансировочное устройство; балансир, уравнитель, стабилизатор.

balancing уравновешивание, уравнивание.

balansometer балансомер.

ball 1) шар; 2) балл;

         lightning b. шаровая молния.

balling уплотнение снежного покрова под воздействием высокой температуры и влажности.

ballistics баллистика;

         droplet b. баллистика капель.

balloon воздушный шар, неуправляемый аэростат; шар-зонд;

         air b. воздушный шар, аэростат;

         captive b. привязной аэростат;

         ceiling b. шар-пилот для определения высоты облачности;

         constant-level b. уравновешенный шар-зонд;

         constant-pressure b. см. constant-level balloon;

         dirigible b. управляемый воздушный шар, управляемый аэростат;

         dragon b. см. kite balloon;

         free b. свободный аэростат;

         superpressure b. трансозонд, баллон избыточного давления;

         hurricane b. радиозонд в центре тропического циклона (в «глазу» бури);

         kite b. привязной аэростат;

         manned b. пилотируемый воздушный шар;

         Moby Dick b. большой уравновешенный шар-зонд для длительного полета на большой высоте;

         navigable b. управляемый воздушный шар;

         no-lift b. 1) уравновешенный аэростат; 2) уравновешенный шар [шар-зонд, шар-пилот];

         observation b. привязной наблюдательный аэростат; аэростат наблюдения;

         parachute b. шар-зонд с парашютом;

         pilot b. шар-пилот;

         radiosonde b. радиозондовый баллон, радиозондовая оболочка;

         recording b. см. sounding balloon;

         registering b. аэростат с самопишущей аппаратурой

         self-inflating b. самонаполняющийся шар;

         skyhook b. см. Moby Dick balloon;

         sounding b. шар-зонд;

         stratospheric b. стратостат;

         teardrop b. каплеобразный шар-зонд;

         test b. см. sounding balloon;

         tethered b. см. captive balloon.

balloon on bearings привязной наблюдательный аэростат.

balloon-sonde шар-зонд.

band полоса, географический пояс; рад. полоса пропускания, диапазон;

         absorption b. полоса поглощения;

         atmospheric absorption b. полоса поглощения в атмосфере;

         aurora b-s полосы полярных сияний;

         blue b. чистый прозрачный слой льда (е леднике);

         bright b. полоса увеличения радарного эха (несколько ниже нулевой изотермы) вследствие таяния снежных хлопьев;

         Chappius b-s полосы Чепиуса, слабые диффузные полосы поглощения радиации озоном в интервале 4500—6500 А;

         confidence b. стат. доверительный интервал, надежный интервал;

         emission b. полоса испускания;

         Fraunhofer b-s фраунгоферовы линии;

         frequency b. рлк. диапазон частот;

         Hartley b-s полосы Гартлея;

         Herzberg b-s полосы Херцберга;

         homogeneous b-s однородные полосы (полярных сияний);

         Hopfield b-s полосы Гопфилда;

         Huggins b-s полосы Хеггинса;

         hurricane (radar) b-s см. spiral bands;

         ice b. слой льда в леднике;

         individual jet b. отдельная полоса струйного течения;

         jet (stream) b. полоса струйного течения;

         pass b. полоса пропускания;

         polar b-s полярные полосы; расходящиеся полосы (облаков);

         proportional b. зона пропорциональности;

         radar frequency b. см. radio frequency band;

         radar upper b. полоса увеличения радарного эха в смешанном облаке (вследствие появления снежных крупинок);

         radio frequency b. диапазон радиочастот;

         rain b-s полосы падения (осадков) ;

         Schumann-Runge b-s система полос поглощения Шумана—Рунгe (1760—1926 А);

         shadow b-s теневые полосы, лучи Будда (веерообразные лучи и тени от солнца в сумерки); бегущие тени;

         skip b. коротковолновый диапазон;

         spiral b-s спиральные радарные полосы от осадков в районах тропического циклона;

         VegardKaplan b-s s см. полосы Вегарда—Каплана;

         vortex b. вихревой слой;

         water-vapour (absorption) b. полоса поглощения водяным паром;

         zodiacal b. зодиак.

bandwidth ракет, ширина полосы пропускания; ширина полосы частот.

ban-gull морской бриз в Шотландии.

bank 1) гряда (облаков); 2) берег (реки); 3) ряд, группа;

         cloud b. облачная гряда, гряда облаков;

         fog b. гряда тумана, полоса тумана;

         snow b. снежный занос, сугроб; площадка снега;

         spiral cloud b. спиралевидная гряда облаков.

bank of clouds гряда облаков, облачная гряда.

bank of firn снежник;

bank of fog гряда тумана, полоса тумана.

bank of snow снежный занос, сугроб.

banner:

         cloud b. облачный флаг, облачное знамя;

         snow b. снежный флаг.

Baquios тропический ураган в южных широтах.

bar 1) бар (единица атмосферного давления, равная 1 млн. дин на 1 см2); 2) геод. рейка;

         cloud b. 1) облачный вал; 2) мощная облачная гряда, появляющаяся на горизонте с приближением интенсивного тропического циклона (урагана или тайфуна);

         helm b. шкваловый ворот;

         hurricane b. см. cloud bar;

         measuring b. мерная рейка;

         typhoon b. мощная облачная гряда, появляющаяся на горизонте с приближением интенсивного тропического циклона (урагана или тайфуна)

barat местн. сильный западный или северо-западный шквалистый ветер на северном побережье Целебеса.

barb оперение стрелки.

barber амер. 1) шквал с мокрым снегом; 2) морозное парение.

barchan(e) бархан, материковая дюна.

bare 1) голый, обнаженный, лишенный растительности; 2) неизолированный.

baric барический.

barih местн. северо-западный ветер в нижней долине Тигра и Евфрата и Персидском заливе.

barines местн. западный ветер в восточных частях Венесуэлы и в Бразилии.

barkhan см. barchane.

barocline см. baroclinic.

baroclinic бароклинный.

baroclinicity бароклинность,

baroclmity см. baroclinicity.

baroclinometer анероид.

         bar of storm rm шкваловый облачный вал.

barogram барограмма.

barograph барограф;

         aneroid b. анероидный барограф;

         photographic b. фотобарограф;

         pocket b. малогабаритный [карманный] барограф;

         seif-registering b. см. barograph;

         siphon b. сифонный барограф;

         barograph weight b. весовой барограф.

barographic барографический.

barometer барометр;

         absolute standard b. эталонный [нормальный] барометр;

         adjustable cistern b. барометр с подвижной чашкой;

         aneroid b. барометр-анероид;

         balance b. весовой барометр;

         cap b. см. Fortin barometer;

         cistern b. чашечный барометр;

         compensated scale b. барометр с компенсированной шкалой;

         fixed-cistern b. см.. cistern barometer;

         fluid b. жидкостный барометр;

         Fortin b. барометр Фортеня;

         Fortin-type mercury b. ртутный барометр Фортеня;

         holosteric b. редк. см. aneroid barometer;

         inspectors b. for calibration n инспекторский барометр для поверки;

         Kew (pattern) b. барометр Кью; барометр с компенсированной шкалой;

         marine (mercury) b. морской (ртутный) барометр, корабельный (ртутный) барометр;

         mercury b. ртутный барометр;

         mercury b. for calibration ртутный контрольный барометр;

         mountain b. горный барометр;

         movable-scale b. ртутный барометр с подвижной шкалой;

         national-standard b. национальный эталонный барометр;

         normal b. см. absolute standard barometer;

         portable (standard) b. переносной [инспекторский] барометр;

         precision aneroid b. точный барометр-анероид;

         primary standard b. см. absolute standard barometer;

         recording b. регистрирующий барометр; барограф;

         recording weight b. весовой барограф;

         regional (standard) b. региональный барометр;

         self-registering b. барограф;

         ships b. . см. marine barometer;

         siphon b. сифонный барометр;

         standard b. см. absolute standard barometer;

         station b. станционный баметр;

         weight b. см. balance barometer.

barometric(al) барометрический.

barometry барометрия, учение об измерении атмосферного давления.

baromil баромиль.

baroscope бароскоп.

barostat баростат.

baroswitch барометрический переключатель; барометрическое реле.

barothermograph баротермограф.

barothermohygrometer баротермо-гигрометр.

barotropic баротропный, баротро-пический.

barotropy баротропия, баротроп-ность.

barren неплодородный, бесплодный, непроизводительный.

barrens бесплодная земля, пустошь.

barrier 1) барьер; преграда, препятствие, помеха; 2) слой (в полупроводнике) ;

         diffusion b. пористая перегородка;

         heat b. тепловой барьер;

         thermal b. см. heat barrier.

barye единица давления в системе CGS, равная 1 дине на 1 см2.

base база, основа, основание, базис; || основывать; базировать;

         binary internal number b. внутренняя двоичная система счисления;

         check b. геод. контрольный базис;

         cloud b. основание облаков, нижняя граница облаков, нижняя кромка облаков;

         inversion b. основание инверсии;

         ionosphere b. основание ионосферы;

         launching b. ракет, место запуска, стартовый полигон;

         number b. основание системы счисления;

         observation b. базис наблюдения;

         relay b. ретрансляционная радиостанция;

         scale b. шкала; единица деления шкалы;

         time b. 1) линия времени; 2) развертывающее устройство; временная развертка; 3) шкала [ось] времени;

         Weather В. амер. бюро погоды, метеорологическая служба.

basegenetic образующий основание (стебля).

base of cloud основание облаков; нижняя граница облаков; нижняя кромка облаков.

basic основной.

basifugal био. растущий от основания (стебля).

basin водоем, бассейн, резервуар; котловина;

         catchment b. гидр, водосборная площадь; бассейн реки; бассейн питания;

         firn b. см. neve basin;

         neve b. фирновый бассейн, фирновая мульда;

         ocean b. океанический бассейн;

         polar b. полярный бассейн;

         storage b. резервуар, водоем.

basket:

         balloon b. гондола аэростата.

batching приб. дозирование; сортировка; группирование.

bathygraphic батиграфический.

bathymetry батиметрия, измерение глубины (моря).

bathythermograph батитермограф, самопишущий глубинный термометр.

battery батарея, элемент.

battery of aneroids группа барометров-анероидов (установленных в одном месте для взаимного контроля).

bay бухта; залив; губа;

         ice b. залив во льду (бухтообразная впадина на краю крупной плавучей льдины или ледяного шельфа).

bayamo ucn. сильный грозовой тропический шквал на южном побережье Кубы.

bayou заболоченный рукав реки, озера или морского залива (на юге США).

B-battery анодная батарея.

B-curve кривая потенциального индекса рефракции в зависимости от ветра (показателя или коэффициента преломления).

beach отлогий морской берег, берег моря между линиями прилива и отлива; отмель; взморье; пляж.

beacon маяк, радиомаяк, авиационный маяк, светомаяк;

         approach marker b. подходный маркерный маяк (на аэродроме);

         boundary b. пограничный маяк (маяк, отмечающий границу аэропорта);

         hurricane b. радиозонд, запускаемый в точке затишья тропического циклона [в глазу циклона];

         radar b. радиолокационный маяк, радиолокационный ответчик;

         radio b. гл. range beacon;

         range b. радиомаяк;

         tracking b. 1) радиолокационный ответчик; 2) трассер,

bead шарик.

beaker мензурка, лабораторный стакан.

beam 1) луч, пучок лучей; || излучать, испускать лучи; 2) направлять радиопередачу;

         cathode-ray b. луч электроннолучевой трубки;

         ion b. пучок ионов;

         pencil b. остронаправленный пучок

beam of charged particles пучок заряженных частиц.

beaming облучение.

bearing 1) азимут, направление, румб, пеленг; 2) склонение, отклонение; 3) приб. подшипник;

         (to) carry the b. forward определять азимут дальнейшего хода;

         (to) find a b. определять азимут; ориентироваться на местности;

         (to) have a b. on (upon) иметь отношение к, влиять на;

         (to) take a b. определять азимут [направление], пеленговать;

         check b. контрольный пеленг;

         grid b. дирекционный угол (на карте);

         jewel b. приб. подшипник на твердых камнях (в точных приборах) ;

         loop b. см. radio bearing;

         polar b. истинный азимут (в системе полярных координат);

         radio b. радиопеленг;

         reverse b. противоположный румб;

         sand b. перенос песка;

         true b. мор. истинный азимут.

bearing of cloud определение облачности.

bearing of disturbance obtained by electronic means обнаружение возмущения методами радиолокации.

bearing of predominating type of cloud from aircraft определение преобладающего типа облаков с борта самолета.

bearing of weather off course from aircraft определение условий погоды в стороне от маршрута полета.

bearings 1) привязной аэростат; 2) румбы.

beat колебание, пульсация, биение, удар; || бить; пульсировать;

         surf b. 1) «метеорологические» морские волны (с периодом 3—5 минут); 2) непостоянные колебания уровня моря в зоне прибоя; 3) портовая зыбь.

beating биение; явление биения (наложение двух или более волн различной частоты).

becalmed стихший (ветер, море).

bed 1) слой (облаков); 2) геол. слой, пласт; 3) основание; 4) ложе; дно (реки); 5) гряда; || сеять, сажать в землю;

         filter b. фильтрующий слой;

         hot b. парник, паровая грядка;

         high-water b. пойма реки;

         river b. речное русло; дно реки.

bedding подстилка.

bedew покрывать (ся) росой.

bedim затемнять, заслонять свет, изолировать от света.

bedrock с. х. «материк», подпочва; основная порода; почвенный субстрат.

befog затуманиваться.

beforehand заранее, заблаговременно.

behaviour режим, поведение, характеристика;

         atmospheres macroscopic b. . макроскопические процессы в атмосфере;

         atmospheres meteorological b. . метеорологический режим атмосферы;

         critical b. физ. критический режим;

         diurnal b. суточные изменения; (в ионосфере);

         dynamic b. динамические характеристики;

         large-scale b. of pressure режим поля давления;

         thermal b. тепловой режим;

         transient b. неустановившийся [переходный] режим.

behaviour of boundary layer характеристика пограничного слоя.

behaviour of wind режим ветра.

bel бел (единица для измерения разности плотностей потока).

belat белат (сильный песчаный или пыльный северо-западный ветер на южном побережье Аравии).

bell 1) звонок, колокол, сигнальный звонок; 2) купол;

         fog b. туманный (сигнальный) колокол.

bellows анероидные коробки; сильфон, гофрированная трубка,

below нижеприводимый; || ниже, под.

belt пояс, зона;

         calm b. пояс затишья, штилевая зона, экваториальный пояс штилей;

         cyclone b. пояс [зона] циклонов;

         dead b. см. calm belt;

         desert b. пустынная зона;

         easterly b. зона пассатов;

         equatorial (calm) b. экваториальная зона (затишья);

         floral b. зона растительности;

         frost b. амер. фростбелт (канава, прорываемая для более раннего замерзания почвы с целью ограничения просачивания);

         green b. зеленый пояс (безмо1-розная зона);

         high pressure b. пояс высокого давления;

         hot b. жаркий пояс;

         ice b. полоса осколков морского льда в открытых водах;

         inner radiation b. внутренний пояс радиации, внутренняя зона радиации;

         miniauroral b. зона минимума полярных сияний;

         outer (radiation) b. внешний пояс (радиации);

         radiation b. зона повышенного излучения (окружающая Землю);

         shelter b. полезащитная лесная полоса;

         storm b. пояс бурь;

         temperate b. зона умеренного климата;

         temperature b. 1) температурный пояс, температурная зона; 2) редк. пояс, прочерченный на термограмме между значениями суточных максимума и минимума;

         time b. часовой пояс;

         Van Allen b. радиационный пояс Ван Аллена

         westerly b. зона западных ветров;

         wind b. пояс ветров.

beltane-ree штормовая погода на Шетландских и Оркнейских островах, которая наблюдается на седьмой неделе после Пасхи.

bench стенд, пульт.

bend изгиб, колено, коленчатая труба; || гнуть, изгибать;

         anticyclonic b. антициклонический изгиб (изобары);

         cyclonic b. циклонический изгиб.

bending кривизна, наклон; прогибание (ветвей); || изгибающийся, наклонный.

beneficial благотворный, целебный, полезный.

bent 1) наклон, изгиб, склон, откос; || согнутый, кривой; 2) уст. болото.

bentu de soli местн. восточный ветер на побережье Сардинии.

berber местн. пурга в бухте Св. Лаврентия.

berg айсберг, ледяная гора.

betterment улучшение.

beyond the clouds заоблачный.

bhoot см. bhut.

bhut местн. пыльная буря или пыльный вихрь в Индии.

bias 1) рад. смещение; 2) склон, уклон, покатость, наклон; 3) перевес.

bibliography литература, библиография.

bibulous впитывающий влагу, поглощающий, всасывающий.

bicarbonate двууглекислый.

biconcave двояковогнутый

biconvex двояковыпуклый.

bicurve двухпиковая кривая.

biduous био двухдневный.

biennial двухлетний; случающийся раз в два года; || двухлетник.

bifilar двунитный, бифилярный.

bifurcate раздваивать (ся), разветвляться || разветвленный.

bight бухта; излучина;

         ice b. бухтообразная выемка на краю крупной плавучей льдины.

bilateral двухсторонний.

bilateralism двусторонняя симметрия.

billow большая волна, вал.

billows валы (облаков).

billowy 1) волнующийся; 2) волнистый.

bimolecular бимолекулярный.

bi-monthly двухмесячный; || каждые два месяца, раз в два месяца.

bin резервуар; бункер

         snow b. осадкомер для измерения твердых осадков.

binary двухкомпонентный, двойной, сдвоенный; бинарный, с двумя переменными.

binominal биноминальный (включающий классификацию по роду и виду).

binoxide двуокись.

biochore 1) биохор, группа сходных местообитаний растений или животных; 2) жизнедеятельный слой.

bioclimate биоклимат.

bioclimatic биоклиматический.

bioclimatics см. bioclimatology.

bioclimatograph редк. биоклиматограмма.

bioclimatology биоклиматология;

         human b. биоклиматология человека.

bioecology биоэкология.

biofog биотуман.

biogeocenosis биогеоценоз, сообщество организмов и среды.

biogeography биогеография.

biomass биомасса.

biometeorology биометеорология.

biont био. индивидуальный организм, бионт.

biontic био. индивидуальный, онтогенетический.

biosatellite биологический спутник.

biosphere биосфера.

biosynthesis биосинтез.

biotic биотический, живой, жизненный.

biphase двухфазный.

bipolar биполярный, двухполюсный.

birainy с двумя максимумами осадков в течение года.

birazon сильный юго-западный морской бриз.

birefractive двоякопреломляющий, разлагающий луч света на два.

birefringent двоякопреломляющийся.

bise местн. холодный сухой умеренно сильный северный или северо-восточный ветер с гор во Франции и Швейцарии.

bise brume влажный, мягкий, иногда с туманом северо-западный ветер в горных районах Франции и Швейцарии.

bissextile високосный год.

bistratal двуслойный, расположенный двумя слоями.

bit 1) стат. (двоичная) единица информации, бит, двоичная цифра, двоичный разряд; 2) обломок плавучего льда;

         bergy b. крупный несяк; плавающий обломок торосистого или ледникового льда.

bi-undulatus облако, состоящее из двух различных волновых систем.

bivane чувствительный анемограф, регистрирующий горизонтальную и вертикальную слагающие скорости.

bize см. bise.

black черный; темный; не отражающий света; || черная краска; || зачернять;

         carbon b. сажа.

blackening потемнение, почернение.

blackout рлк. 1) затемнение; 2) запирание [гашение] луча.

blad шквал с ливнями в Шотландии.

blade лопасть, пластинка.

blank 1) приб. пробел (между цифрами); 2) пропуск, просвет; пустое место; пауза; 3) белое пятно (на карте); || чистый, пустой.

blanket 1) геол. поверхностный слой, покров; 2) затенение, задымление, дымовая завеса; 3) слой сплошной облачности.

blash мелкобитый лед.

blashy жаре, мокрый, дождливый.

blast 1) порыв ветра; поток, струя (воздуха); 2) взрывная волна; 3) с. х. вредитель посевов; || вредить, уничтожать (растения, посевы);

         avalanche b. лавинный ветер;

         gosling b. внезапный шквал дождя или мокрого снега в Англии;

         wind b. порыв ветра.

blasting движение или разгон в воздушном потоке.

blast off разг. взлет (ракеты).

blaze пылать; || 1) сияние; яркий свет; зарево; 2) местн. внезапный порыв сухого ветра (Шотландия).

bleak холодный, суровый.

bleakness 1) холод; 2) оголенность (местности).

blend смесь; || смешиваться, стираться (об отличиях).

bliffert см. bluff art.

blight болезнь растений (характеризующаяся их увяданием, опадением листьев или прекращением роста); (( приносить вред (растениям).

blind ослеплять, слепить; || опт. диафрагма, бленда.

blink отблеск; мерцание; || мерцать;

         ice b. ледовый отблеск;

         land b. отражение земной поверхности в облачном небе;

         snow b. посветление облачного неба (вследствие интенсивной рассеянной радиации при наличии снежного покрова в полярных странах).

blinker сигнальная лампа.

blinter местн. порыв ветра (Шотландия).

blip рлк. отметка, выброс (на экране индикатора).

blirt порывы ветра с дождем; изменчивая [неустановившаяся] погода.

blister:

         frost b. ледяной бугор (высотой менее 7 м);

         ice b. наледь.

blizzard снежная буря, буран, вьюга, метель, близзард, пурга, ветер с сухим мелким снегом;

         black b. черная буря.

blob рлк. искривление радарного луча (вследствие повышенной турбулентности и аномального распределения температуры и влажности с высотой).

block 1) преграждать, 2) задерживать, 3) блокировать; || 1) массив, глыба; 2) преграда, затор; 3) узел, часть прибора, блок; 4) группа (слов, знаков, цифр);

         building b. стандартный блок,

         готовый элемент (прибора);

         ice b. льдина.

blockade:

         snow b-s снежные заносы.

blocking блокирование (воздушного потока); || блокирующий.

blocking of ice затор льда.

bloom цвет, цветок; || цвести, расцветать.

bloom-producing вызывающий цветение.

bloomy цветущий.

blossom цвет, цветение; || цвести; распускаться.

blossoming цветение;

         (to) cease b. отцвести.

blotting-paper фильтровальная бумага.

blout(er) внезапная буря, внезапный ливневой дождь с градом и ветром (Шотландия).

blow I. 1) дуновение, порыв (ветра) ; 2) удар, столкновение; || веять, дуть, гнать (о ветре);

         b. tomahawks амер. сильно дуть, пронизывать (о ветре);

         glancing b. скользящий удар;

         straight b. сильный ветер, дующий в одном направлении (на расстоянии не менее 160 км).

blow II. цвет, цветение; || цвести.

blower вентилятор; воздуходувка.

blowing продувка, просачивание [утечка] газа;

         boundary layer b. сдувание пограничного слоя.

blowther см. blout(er).

blowthir см. blout(er).

bloxam редк. сглаживание по 10 пли 11 дням (при вычислении средних суточных значений).

blue голубой, синий; || ясное, безоблачное небо; синева; лазурь.

blue of the sky синева неба.

bluff утес, отвесный берег, обрыв; II крутой, обрывистый.

bluff art порыв ветра или шквал, сопровождающийся внезапным кратковременным снегопадом (Шотландия).

blunder грубая ошибка; || делать грубую ошибку.

blunk англ. внезапный шквал.

board 1) стол, панель, щит, коммутатор, доска; табло; пульт; 2) правление; совет; коллегия; 3) министерство; департамент;

         chart b. планшет; картодержатель;

         graphing b. аэрологический круг;

         grid b, амер. оригинал сетки координат;

         instrument b. приборная доска, панель приборов

         panel b. см. instrument board;

         pilot-balloon plotting b. шаро-пилотный планшет;

         plotting b. планшет;

         snow b. доска для измерения высоты слоя свежевыпавшего снега;

         wind-aloft plotting b. см. pilot-balloon plotting board

boat лодка, судно;

         boat sounding b. гидрографическое судно;

         surveying motor b. гидрографический катер.

body 1) (физическое) тело; 2) количество, масса; 3) основная [главная] часть; 4) корпус, фюзеляж, гондола;

         black b. (абсолютно) черное тело;

         celestial b. небесное тело;

         grey b. серое тело;

         ideal black b. абсолютно черное тело;

         stellar b. небесное тело.

body of water водоем, масса воды, водное пространство; акватория; элемент гидрографии (на карте).

Boenregen нем. ливень, шквалистый дождь.

bog болото, трясина.

boggy болотистый; торфяной.

bohorok бохорок (местное название фена в сев. части Суматры).

boil кипеть, бурлить; нагревать до точки кипения;

         atmospheric b. мерцание [дрожание] изображения отдельных предметов при сильной турбулентности вследствие земной рефракции.

boiling 1) кипение, бурное газообразование; точка кипения; 2) бурление; || кипящий

         blood b. разг. воздушная [кессонная] болезнь.

boisterous шумный; буйный; неистовый.

bold крутой, обрывистый.

bolide болид.

bologram болограмма.

bolometer болометр;

         omnidirectional b. сферический болометр;

         thermistor b. термисторный болометр.

bolon местн. ветер на оз. Тоба (сев. Суматра).

bolt молния; удар грома.

bond связь;

         adhesive b. связность;

         available b. физ. свободная связь.

book 1) книга; 2) каталог; || регистрировать;

         flight b. ав. бортовой журнал;

         Garden В. амер. записная книжка президента США Томаса Джефферсона, в которую он вносил метеорологические наблюдения;

         record b. журнал наблюдений;

         reference b. справочник;

         signal b. сигнальный код, инструкция по сигнализации;

         weather code b. метеорологический код.

boorga рус. пурга.

boost повышение, усиление; || повышать, усиливать.

booth будка;

         data b. вычислительный пункт;

         psychrometric b. психрометрическая будка.

bora бора;

         anticyclonic b. антициклоническая бора;

         cyclonic b. циклоническая бора.

borasco гроза или сильный шквал в Средиземном море.

bora scura см. cyclonic bora.

border край, граница; рамка (листа карты); || граничить; окаймлять;

         aerothermodynamical b. аэротермодинамическая граница (условная граница плотных слоев атмосферы на высоте около 150 км);

         bottom b. южная рамка карты; южная зарамочная часть листа карты;

         mechanical b. граница эффективной [достаточно плотной] атмосферы (на высоте примерно 200 км);

         right-hand b. восточная рамка листа карты; восточная зарамочная часть листа карты.

border of cloud край [кромка] облака.

borderline граница;

         continental b. материковая отмель.

bore 1) сильное приливное течение; 2) гидравлический удар; 3) высокая быстродвижущаяся волна воды большой разрушающей силы в устьях рек.

boreal северный, арктический, бореальный.

Boreas греч. северный ветер, борей.

borino слабая бора.

bornan долинный ветер на Женевском озере.

borras см. Boreas.

bottle баллон; || разливать в бутылки

         b. (the) air samples брать пробу воздуха в стеклянный баллон.

bottom 1) грунт, почва; 2) нижняя граница; 3) дно; || донный; нижний;

         feeding b. действие глубоководной волны, натекающей на мелководье.

bottom-land пойма; долина.

boulbie местн. сильный холодный сухой северный ветер на юге Франции.

bounce-back физ. отражение, отдача.

bound I. ограничивать, сдерживать, связывать; || граница, предел; || пограничный; граничный.

bound II. скачок (температуры); прыгать, подниматься (о температуре) .

boundary граница, линия раздела || пограничный; граничный;

         (to) locate (a) b. определять границу; карт, наносить границу;

         class b-s стат. границы группы;

         eye b. граница глаза бури;

         free (-stream) b. свободная граница потока;

         free-turbulent b. свободная граница турбулентной области;

         haze b. граница дымки;

         internal b. поверхность раздела;

         side b-s of the cloud боковые поверхности облака;

         solid b. 1) неподвижная граница; 2) граница твердого тела; 3) твердая стенка;

         thermal b. «тепловой барьер»;

         upper b. верхняя граница; потолок (летательного аппарата).

bourrasque см. borasca.

bow радуга;

         Brocket b. . Брокенский призрак, глория;

         fog b. белая радуга;

         frost b. морозная «радуга»;

         supernumerary b. дополнительная радуга.

bowl углубление, впадина.

box ящик, коробка, кожух; || помещать в коробку;

         barometer b. шкаф для барометра;

         pressure b. барокамера; камера [отсек] с регулируемым давлением;

         radio control b. пульт управления по радио;

         reduction gear b. приб. коробка передач, редуктор;

         relay b. приб. коробка реле;

         resistance b. приб. магазин сопротивления;

         switch b. распределительная коробка;

         unpressurized b. ракет, негерметизированный отсек;

         weather b. метеорологическая будка.

bracket 1) приб. подставка, кронштейн; 2) матем. скобка.

brain жарг. вычислительная машина;

         electronic b. ." электронный мозг, электронно-вычислительное устройство;

         robot b. ." вычислительная машина; автомат.

brainpower научные кадры, научные работники.

brake тормоз; || тормозить.

branch 1) ветвь, отрасль; 2) филиал, отделение;

         air b. авиация;

         ascending b. восходящая ветвь (кривой);

         descending b. нисходящая ветвь;

         equatorward b. of the meridional cell in low levels экваториальная ветвь меридиональной циркуляции в нижних слоях атмосферы;

         fire-weather b. of Bureau operations амер. (оперативное) бюро прогноза лесных пожаров.

branching разветвление (грозового разряда).

brash 1) внезапный ливень; 2) мор. мелкобитый лед; 3) редк. разг. внезапный порыв ветра [буря].

breadth ширина.

break 1) прорыв; разрыв; просвет (в облаках); 2) перерыв, интервал; 3) внезапные изменения (погоды, рельефа); || 1) ломать-(ся); разрушать (ся); разрываться; 2) прерывать; 3) нарушать; 4) ав. пробивать (облачность) ;

         (to) b. away отделиться; отрываться; срывать (о потоке);

         (to) b. in врываться;

         (to) b. through прорваться.

         Foehn b. фёновая стена,

         quick b. неожиданный перерыв, внезапный разрыв.

breakaway срыв [отрыв] потока; область сорванного потока.

breakdown 1) разрушение, распад; 2) приб. неисправность, авария;

         electrical b. внезапное падение сопротивляемости среды при достижении напряженности поля критического значения (напр, возникновение искрового разряда в атмосфере).

breakdown of (the) polar night jet распад струйного течения в период полярной ночи.

breakdown through shock wave волновой срыв, отрыв потока под влиянием скачка уплотнения.

breaker 1) бурун; 2) прерыватель (тока), выключатель

break in clouds окно [разрыв, просвет] в облаках;

break in cloud system прояснение;

break in overcast полная облачность с просветами;

break in overcast band просвет в облаках;

break of day рассвет;

break of monsoon начало муссона;

break out разразиться;

breaks of monsoon rains прорыв муссонных дождей;

breakthrough 1) важное (научное) открытие, важное (техническое) достижение; 2) прорыв; проникновение; 3) критическая точка (адсорбционного цикла);

         activity b. распространение активности.

break-up ледоход, вскрытие (реки).

breakwater мол, волнорез, волнолом.

breathe дуть слегка (о ветре).

breathless безветренный, неподвижный.

breeding выведение (животных и растений); разведение

         plant b. селекция растений.

breeze легкий ветерок, бриз; прибрежный ветер;

         ash b. штиль;

         cold-front-like sea b. морской бриз по типу холодного фронта, бриз второго рода;

         commanding b. мор. крепкий [марсельный] ветер;

         double sea b. двойной морской бриз;

         fresh b. свежий бриз; мор. свежий ветер;

         gentle b. слабый бриз; слабый ветер;

         glacier b. ледниковый ветер;

         katabatic b. горный бриз;

         lake b. озерный бриз;

         land b. береговой бриз;

         land and sea b. полный суточный цикл морского бриза;

         light b. легкий [слабый] бриз; легкий ветер;

         mackerel b. бриз, покрывающий водную поверхность рябью;

         Mauka b. ночные холодные освежающие ветры в Гавайе;

         minor sea b. береговой бриз (дующий в сторону моря вдоль плоских песчаных берегов), предшествующий основному морскому бризу;

         moderate b. умеренный бриз;

         mountain b. горный ветер, горный «бриз»;

         sea b. морской бриз;

         sea b. of the second kind см, cold-front-like sea breeze;

         slight b. легкий ветер;

         stiff b. крепкий ветер;

         strong b. сильный бриз, сильный ветер;

         treble-reefed topsail b. мор. очень, крепкий ветер.

breeze up крепнуть (о ветре).

breezy прохладный, свежий.

Bremsstrahlung нем. тормозное излучение.

brenner англ. сильный порыв ветра над поверхностью воды.

breva местн. сильный долинный ветер, дующий на оз. Комо (сев. Италия).

breva di Como см. breva.

brickfielder местн. жаркий сухой и пыльный северный или северозападный ветер на южном побережье Австралии.

brief короткий, краткий, сжатый.

briefing устная информация о состоянии погоды;

         flight b. см. pilot briefing;

         flight-weather b. см. pilot briefing;

         meteorological b. ознакомление летного состава перед вылетом с метеорологической обстановкой, устная консультация летного состава;

         pilot b. устная консультация летчику о погоде на трассе.

bright яркий, светлый; ясный (о звуке).

bright-band:

         upper b. видимое на экране индикатора усиление радиоэха от зоны кристаллизации.

brightness яркость;

         adaptation b. яркость адаптации;

         apparent b. кажущаяся яркость;

         photometric b. опт. (определенная фотометрическим способом) яркость;

         stellar b. звездная яркость, блеск звезд.

brilliancy яркость.

brilliant блестящий, яркий.

brine 1) соленость воды; 2) соленый раствор; морская вода.

brise carabinera местн. внезапный сильный ветер во Франции и Испании.

brisote местн. сильный (превышающий пять баллов) северо-восточный ветер на Кубе.

British Meteorological Office Британская метеорологическая служба.

brittle хрупкий, ломкий.

broadcast передавать по радио; || широковещание; трансляция; передача;

         area b-s зональные передачи;

         CLIMAT b. климатическая сводка;

         collective b. сводка, радиосводка;

         fixed time b. регулярная передача;

         Fleet b. передача штормового предупреждения для кораблей;

         General b. радиопередача судам (военно-морского и торгового флота) прогноза погоды и штормовых предупреждений;

         meteorological b. передача метеорологических сводок по широковещательной радиосети;

         sub-area b. субзональные передачи.

broadcast of storm warnings штормовое оповещение по радио.

broadcasting радиовещание;

         weather b. метеорологическая радиопередача.

broadening:

         Doppler b. допплеровское расширение;

         line b. расширение линии.

broadscale крупномасштабный.

broeboe местн. сильный сухой восточный ветер на о. Целебес.

broken 1) разорванная (облачность); 2) разбитый; 3) прерывистый; с просветами; 4) неровный (о грунте); 5) пересеченный (о местности).

brontides бронтиды (низкие громоподобные звуки сейсмического происхождения).

brontograph регистратор грома.

brontometer бронтометр.

brow вершина, гребень.

brubu местн. шквал в Вест-Индии.

bruma исп. дымка при морском ветре на побережье Чили.

brumal зимний.

brume туман, мгла; дымка; испарение.

brumous мглистый, туманный.

briischa местн. горно-долинный ветер в Швейцарии.

bryochore зона тундры (по Кеппе-ну).

bubble пузырек;

         centre (the) b. устанавливать или выводить пузырек уровня на середину;

         set (the) b. устанавливать [регулировать] уровень;

bucket:

         rain-gauge b. дождемерное ведро.

budget запас, бюджет;

         heat b. тепловой баланс;

         water b. водный баланс.

bug 1) ошибка; недостаток; дефект; 2) мн. ч. неполадки.

build-up 1) расчет, построение; 2) развитие; 3) развертывание (работ); 3) рост; || строить, формировать, образовывать;

         boundary-layer b. нарастание [образование] пограничного слоя.

built-in приб. встроенный, вмонтированный.

bulb шарик (термометра), колба; баллон;

         dry b. сухой термометр;

         temperature b. приб. термобаллон, термопатрон; термочувствительный элемент;

         thermometer b. шарик [резервуар] термометра;

         wet b. смоченный термометр.

bulge выпуклость, выгнутость; || выпячиваться, выпучиваться, выдаваться, деформироваться;

         equatorial b. сжатие [эллиптичность] Земли, разность между экваториальными и полярными диаметрами земного шара.

bulk 1) основная масса, большая часть; 2) объем, вместимость;

         in b. целиком, в массе, в большом объеме.

bulkhead переборка; перемычка; перегородка.

bulky объемистый, большой.

bulletin бюллетень, сводка;

         forecast b. бюллетень (ожидаемой) погоды;

         hurricane b. донесение об урагане;

         meteorological b. метеорологический бюллетень, сводка погоды.

bump 1) возмущения (атмосферы); воздушная яма; 2) горбина, выпуклость.

bumpiness болтанка.

bumpy турбулентный (о воздухе).

bunch of trees купа деревьев.

bundle пучок, связка;

         isotherm(al) b. пучок изотерм.

buoy буй, бакен.

buoyancy подъемная сила; плавучесть.

buoyancy of dust взвешенность пыли, неоседание пыли.

buran рус. буран, снежная буря

         black b. черная буря;

         white b. снежная [белая] буря.

burble ав. срыв потока.

burbling см. burble.

burden груз; || нагружать;

         body b. содержание (радиоактивного вещества) в организме.

bureau бюро, отдел, управление;

         Weather В. служба погоды, метеослужба.

Bureau of Aviation Forecasts служба авиационных прогнозов Бюро погоды США.

burga рус. пурга (на Аляске).

buria болг. бора.

burn 1) исчезать (о тумане); 2) гореть; сгорать; || ожог;

         actinic b-s ожоги от солнечных [ультрафиолетовых] лучей;

         radiation b. ожог, вызванный лучистой энергией.

burner:

         oil b. нефтяная форсунка (часть обогревателя, применяемого для борьбы с заморозками).

burning горение; || горящий;

         frost pot b. сжигание горючего в сосудах при заморозках.

burn off рассеиваться (о тумане или низких слоистых облаках).

burrakka silch местн. ливень с градом в Средиземном море возле о. Мальта.

burst 1) вспышка; внезапное появление; 2) радиоимпульс; пик; 3) взрыв; || взрываться, разрываться;

         b. in blossom цвести;

         air b. взрыв в воздухе; воздушный взрыв;

         atomic bomb b. взрыв атомной бомбы;

         cloud b. внезапный ливневый дождь, шквалистый ливень;

         cosmic ray b. вспышка космического излучения;

         nuclear b. атомный взрыв;

         short b. кратковременная вспышка.

burst of Antarctic air прорыв антарктического воздуха.

burster внезапный порыв ветра на южном побережье Австралии;

         southerly b. см. burster.

burst of monsoon взрыв муссона.

bushwood лес с обилием кустарников.

buster см. burster.

button 1) приб. кнопка шарообразная ручка; 2) био. бутон, завязь;

         start b. приб. пусковая [стартовая] кнопка;

         trigger b. см. start button.

by-pass байпас, обход, шунт; || параллельно включенный.