[B[B[B C
Russian (CIS)English (United Kingdom)
To users | News | UNESCO BILKO modules | The dictionaries | The literature | Curricula and programs | Links | Site map
Home Hydrometeorological dictionaries English-Russian dictionary

C

cabin будка, кабина;

         evironmental с. малогабаритная камера искусственного климата;

         humidity-testing с. камера по-иерки приборов, измеряющих влажность; гигростат;

         temperature-controlled с. термостат.

cacaerometer прибор для определения загрязнения воздуха, прибор для определения примесей в воздухе.

cacimbo 1) португ. сильная мгла в бассейне р. Конго; 2) местн. туман а морось на побережье Бенгальского залива.

caducous рано опадающий (напр. о листьях).

cage 1) клетка; 2) сетка; || арретировать;

         Faraday с. клетка Фарадея;

         instrument с. будка для приборов.

caging арретирование (гироскопа).

cake небольшая льдина с ровной поверхностью.

calamity бедствие;

         natural с. стихийное бедствие.

calcium кальций.

calculate вычислять, подсчитывать, рассчитывать.

calculating вычислительный, счетный; расчетный.

calculation расчет, вычисление, подсчет, выкладка;

         analytical c-s аналитические методы расчета;

         boundary layer с. расчет параметров пограничного слоя;

checking с. поверочный расчет;

         graphic(al) с. расчет по номограмме;

         least squares с. вычисление по способу наименьших квадратов;

         non-numerical c-s нечисленные расчеты (логико-информационные) ;

         numerical c-s численные расчеты, численное решение (задачи) ;

         parcel-method с. расчет по методу частицы;

         rapid с. приближенный [прики-дочный] расчет;

         routine с. типовой [обычный] расчет; грубый [приближенный] расчет.

calculation in series вычисление с помощью ряда.

calculator 1) вычислительная машина, счетно-решающее устройство; 2) вычислитель, расчетчик;

         analogue с. аналоговая моделирующая вычислительная машина;

card programmed electronic с. электронно-вычислительная машина с вводом программы на перфокартах;

         desk с. настольная счетная машина;

         digital с. цифровая вычислительная машина;

         electronic с.электронный вычислительный прибор, .электронносчетная машина;

         hand с. ручное вычислительное устройство; ручной счетчик;

         printing с. печатающая вычислительная машина; счетная машина с печатающим устройством;

         psychrometric с. психрометрическая линейка.

calculus (мн. ч. calculuses) исчисление.

calculus of approximation приближенные вычисления.

calculus of variations вариационное исчисление.

calendar календарь;

crop с. фенологический календарь (для зерновых культур);

         Gregorian с. Грегорианский календарь;

         Julian с. Юлианский календарь.

calf плавающий обломок айсберга [ледникового льда].

caliber амер. см. calibre.

calibrate I) калибровать, градуировать, тарировать, приводить в соответствие со стандартом; 2) проверять.

calibrator приб. калибратор, тари-ровочный стенд, котировочный прибор, котировочный инструмент.

calibre калибр, диаметр.

calina местн. летняя дымка или мгла в Испании.

call вызов; || вызывать; называть;

         return с. приб. ответный сигнал.

calm безветрие, затишье, штиль; || безветренный;

         dead с. полный штиль, мертвый штиль, безветрие;

         equatorial c-s экваториальные штили;

         flat с. см. dead calm;

         tropical c-s тропические штили.

calmness тишина, спокойствие.

calms of Cancer затишье в субтропической зоне Северного полушария.

calms of Capricorn затишье в субтропической зоне Южного полушария.

caloradiance тепловое излучение.

caloric тепловой.

caloricity калорийность, теплотворная способность.

calorie калория, малая калория;

         gram с. грамм-калория, малая калория;

         kilogram с. большая калория, килограмм-калория.

calorifacient теплообразующий, калорийный.

calorific тепловой, теплотворный, калорический.

calorification выделение тепла.

calorimeter калориметр;

         ice с. ледовый калориметр.

calorimetric калориметрический.

calorimetry калориметрия.

calory см. calorie.

calostat термостат.

calve отделяться (о ледниках).

calving 1) отламывание льда от айсбергов, ледников или шельфового льда; 2) щенки; льдины, отломившиеся от айсберга

calvus лат. лысые, без наковальни.

camanchaca местн. густой туман или морось на западном побережье Южной Америки (наподобие гаруа).

camber кривизна, выпуклость, изогнутость; || выгибать.

cambric батист.

camera камера, фотокамера, фотоаппарат;

         aerial с. аэрофотокамера;

         ballistic с. фототеодолит;

         Boys с. камера для наблюдения вспышек молнии, камера Бойза;

cloud с. фотокамера, применяемая для фотографирования облаков;

         photogrammetric с. фотограмметрический аппарат;

         time-lapse с. фотоаппарат непрерывной съемки;

camsin хамсин.

canal канал, отверстие; проход; трубка, желоб.

cancel уничтожать, аннулировать.

cancellated ячеистый; решетчатый.

cancellation 1) приб. устранение, стирание (записи); вычеркивание, аннулирование; погашение (показаний счетчика); 2) уничтожение; 3) матем. сокращение.

cancellation of intensities погашение интенсивности (колебаний).

cancelling уничтожение.

candle свеча, международная единица силы света;

         British standard с. нормальная свеча в Великобритании, (равна 1,2 международной свечи);

         Hefner с. свеча Гефнера (единица освещенности, принятая в Германии и равная 0,9 международной свечи);

         international с. международная свеча

canopy купол, свод; навес, тент

         cloud c. облачный щит; облачная система; облачный покров

canyon каньон.

cap 1) шапка; 2) головка, колпак, шляпка, крышка;

         altitude с. потолок; предельная высота (для самолета или ракеты);

cloud с. облачная шапка; шапка кучевого облака;

cold с. 1) шапка холода; 2) холодная область (с изотермой самого теплого месяца ниже 10° С по Зупану и по Кеппену);

         frost c-s морозозащитные укрытия (покрышки);

         ice с. ледяная шапка; ледниковый купол; ледяной покров

         polar с. полярная область, полярный сегмент Земли, полярная шапка;

         white c-s «барашки» (белыегребни бурунов).

capability способность;

         heat-producing с. теплопроизвоительность

         heat-transfer с. теплопроводность.

capacitance 1) емкость, электроемкость; 2) емкостное сопротивление.

capacitor конденсатор;

         humidity-sensitive с. емкостный гигрометр.

capacity 1) приб. емкость запоминающего устройства; вычислительная емкость машины; 2) емкость; объем; 3) мощность, производительность; 4) способность;

         absorbing с. поглощающая способность, абсорбционная способность;

         adhesive с. способность к сцеплению; коэффициент сцепления;

         air storage с. емкость воздушного резервуара; объем находящегося в резервуаре воздуха;

calorific с. см. heat (storage) capacity;

carrying с. 1) пропускная способность; 2) предельно допустимая нагрузка;

conduction с. проводимость; cube с. емкость в кубических единицах; объем;

         discharge с. пропускная способность;

         dispersive с. рассеивающая способность, светорассеивающая способность;

         evaporative с. испаряемость; скорость испарения;

         field с. полевая влагоемкость почвы;

         germinating с. всхожесть;

         heat-absorbing с. см. heat (storage) capacity;

         heating с. теплотворная способность;

         heat (storage) с. теплоемкость

         machines storage e с. емкость машинной памяти;

         memory с. выч. емкость памяти;

         moisture(-holding) с. влагоемкость;

         radiating с. излучательная способность;

         radiant с. см. radiating capacity;

         saturating с. насыщаемость; поглощательная способность;

         specific с. удельный объем; удельная мощность;

         specific heat с. удельная теплоемкость; удельная теплота;

         storage с. емкость памяти, емкость накопителя (машины)

         thermal с. см. heat (storage) capacity;

         transpiration с. транспирационная способность;

         water с. влагоемкость;

         water holding с. of snow влагоудерживающая способность снега;

         yielding с. урожайность.

capacity of heat теплоемкость.

cape мыс.

cape doctor сильный юго-восточный ветер на южном побережье Африки.

capful of wind легкий порыв ветра.

capillary капиллярный, волосной; || капилляр, капиллярная трубка.

capillarity капиллярность.

capillatus волосатое (о кучево-дождевом облаке).

capsule 1) анероидная коробка, анероид, мембрана; 2) датчик; 3) чашка для выпаривания; 4) капсула; 5) кокон, семенная коробочка;

         aneroid с. анероидная коробка;

         data с. контейнер [капсула] с регистрирующей аппаратурой; приборный контейнер (в космическом корабле);

         environmental с. кабина [капсула], обеспеченная необходимым микроклиматом (в космическом корабле);

         evacuated с. вакуумная камера, анероидная коробка;

         pressure с. датчик давления (мембранный);

         pressurized с. герметическая кабина, камера высокого давления, отсек [кабина] с избыточным давлением (по сравнению с окружающей атмосферой).

capture улавливание, захват; || захватывать; улавливать;

         direct с. прямое слияние капель;

         electron с. захват электронов;

         fog с. взятие проб тумана;

         wake с. захват капель из вихревого следа падающей капли;

         weak с. слабое поглощение.

         саr гондола (дирижабля); корзина (аэростата);

         subcloud с. гондола для спуска наблюдателя под облака.

carabine внезапный сильный ветер во Франции и Испании.

carbon углерод.

carcenet холодный сильный ветер горных ущелий в Восточных Пиренеях.

card 1) карта, карточка; 2) перфорированная карта, перфокарта;

compass correction с. таблица поправок компаса, график девиации;

conventional sign с. таблица условных знаков;

correction с. ав. сертификат; метеорологический аттестат; таблица поправок;

         daily summary punched с. итоговая ежедневная перфокарта (для механизированной обработки метеорологических данных);

         horn с. диаграмма, представляющая средние условия давления и ветра в тропическом циклоне;

         punched с. перфорированная карточка, перфокарта;

         recording с. бумага [бланки, ленты] для диаграмм самопишущих аппаратов;

         sunshine (record) с. гелиограмма;

         thermograph correction с. таблица для внесения поправок в показания термографа.

cardinal главный, основной.

carriage каретка (в приборах).

carrier 1) носитель; 2) рад. несущая (частота); 3) магнитный носитель; 4) ходовой механизм;

         object с. предметное стекло (микроскопа).

carry выя. перенос; цифра переноса || везти, перевозить; нести, переносить;

         с. out проводить (анализы, опыты).

         round с. циклический перенос.

carry-down физ. выделение [переход] в осадок.

cartographical картографический.

cartography картография, составление карт.

cascade 1) каскадный ливень; масса воды или брызг, выбрасываемая в сторону смерча; 2) ливень космических лучей; 3) (электронно-фотонный) каскад.

case 1) футляр; ящик; чехол; кожух; оболочка; 2) случай;

         as the с. stands в настоящих условиях, при сложившихся обстоятельствах;

         this is the с. дело обстоит так, это имеет место;

         barometer с. шкаф для барометра.

cassete кассета (с записями).

cast подсчет.

casteilanus башенкообразные.

castellate принимать форму башенкообразных облаков.

casting off отторжение, отрыв.

casual случайный.

catabatic нисходящий, катабатический.

catallobaric каталлобарический.

cataract 1) гидравлический регулятор; 2) водопад; пороги;

         air с. воздухопад; воздушный буфер, воздушный амортизатор.

catastrophe катастрофа;

         flood с. наводнение.

catch сбор (дождемера);

         с. (over) покрываться льдом, замерзать.

catcher заборник, улавливатель;

         dust с. пылеулавливатель.

category категория.

catenarian цепной.

catenate сцеплять, связывать.

cathode катод; || катодный.

cathodoiuminescence катодная люминесценция.

catoptric отражательный.

causal причинный.

causality причинность, причинная связь.

cause причина; || вызывать, производить; заставлять;

contributory с. способствующий фактор;

         internal с. эндогенный фактор.

causeless беспричинный; необоснованный.

caustic едкое вещество; || едкий, разрушающий.

caution 1) предосторожность; осторожность; 2) предостережение.

cavaburd местн. сильный снегопад на Шетландских островах.

cavaliers франц. дни в разгаре мистраля (в марте—апреле).

cave впадина, лощина, яма;

         ice с. ледовая пещера;

         storm с. укрытие от торнадо;

         tornado с. см. storm cave.

caver слабый бриз на Гебридских островах.

cavity впадина; камера; резонатор;

         acceleration с. приб. ускоряющий резонатор.

cavu авиа. неограниченная видимость, хорошие летные условия.

ceiling 1) нижняя граница [основание, базис] облака, высота нижней кромки облачности; 2) ав. сплошная облачность (над самолетом);

         balloon с. амер. вертикальная видимость (определяемая с помощью шара-пилота);

         dust с. максимальный уровень распространения пыли, потолок пыли,

         indefinite с. амер. неограниченный потолок; неограниченная вертикальная видимость;

         operating с. ракет, практический потолок;

         precipitation с. высота нижней границы облачности, совпадающей с вертикальной видимостью в слое осадков;

         ragged с. устар. неопределенная нижняя граница облаков;

         unlimited с. ав. безоблачное небо; отсутствие облачности.

ceiling and visibility unlimited неограниченная видимость, ясно.

ceilometer прибор для измерения высоты нижней границы облаков, электронный облакомер;

         pulsed-iight с. импульсный облакомер;

         rotating beam с. потолочный прожектор с вращающимися лучами.

celerity:

         wave с. скорость волн, скорость распространения волны.

celestial астрономический, небесный.

cell 1) клетка, ячейка; 2) эл. элемент; 3) датчик;

         anticyclone с. антициклоническая ячейка (общей циркуляции);

         barrier-layer с. фотоэлемент с запирающим слоем;

         Benard-type convection c-s конвективные ячейки Бенара;

         bubble с. приб. пузырьковый уровень;

closed anticyclonic с. антициклоническая область с замкнутыми изобарами;

convection с. конвективная ячейка;

convective с. см. convection cell;

         dew с. элемент для определения точки росы;

         direct с. прямая ячейка {циркуляции), замкнутая циркуляция с восходящим потоком в области более высоких потенциальных температур;

         dry с. сухая батарея, сухой элемент;

         filament с. накальная батарея;

         gas с. камера [сосуд] с газом;

         Hadley с. ячейка Гадлея;

         indirect с. обратная ячейка (циркуляции), замкнутая циркуляция с восходящим потоком в области более низких потенциальных температур;

         interspersed anticycionic c-s обособленные антициклонические-ячейки;

         light-sensitive с. фотоэлемент;

         memory location с. приб. ячейка памяти;

         orographic convection с. орографическая конвективная ячейка;

         photoconductive с. фотосопротивление;

         photovoltaic с. см. barrier layer cell;

         pressure с. чувствительный элемент давления;

         reverse с. ячейка с обратным направлением циркуляции;

         storage с. 1) приб. ячейка памяти; запоминающий элемент; 2) аккумулятор;

         subtropical high с. субтропическая область высокого давления;

         thermistor heat detector с. тер-мисторный датчик температуры;

         thunderstorm с. конвективная ячейка в кучево-дождевом облаке;

         unit с. элементарная ячейка.

cellar:

cyclone с. см. storm cellar;

         storm с. укрытие от торнадо;

         tornado с. см. storm cellar.

cellular целлюлярный; ячеистый.

Celsius стоградусная температурная шкала Цельсия.

censoring of weather information воен. цензура сводок погоды.

centenary столетний.

centennial столетний, происходящий раз в сто лет.

center см. centre.

centesimal разделенный на сто частей; сотый.

centigrade стоградусный; стоградусная температурная шкала (Цельсия), термометр со стоградусной шкалой.

centinormal сентинормальный, центинормальный (составляющий одну сотую часть нормального раствора).

centipoise сантипуаз (единица абсолютной вязкости).

central центральный, главный.

centre 1) центр; середина; || располагать (ся) [устанавливать] в центре; концентрировать; тех. центрировать 2) очаг

calm с. глаз бури, область затишья и центре тропического циклопа;

computing с. вычислительный центр;

         data processing с. см. computing centre;

         electronic data processing с. центр обработки данных с помощью электронно-вычислительных машин;

         flight information с. ав. центр сбора полетных данных о погоде;

         Forecast С. прогностический [метеорологический] центр, бюро прогнозов;

         forecasting с. см. Forecast Centre;

         high pressure с. центр антициклона [области высокого давления];

         Hydrometeorological Forecasting С. Бюро гидрометеорологических прогнозов;

         katallobaric с. центр падения давления;

         low с. центр циклона [области низкого давления];

         nonforecast c-s амер. метеорологические центры, распространяющие полученные прогнозы, вводя в них коррективы по местным условиям;

         persistent с. устойчивый центр;

         pressure-fall с. центр падения давления;

         pressure-rise с. центр роста давления;

         Regional Weather С. региональный [областной, районный, местный] метеорологический центр;

         Regional Collection С. региональный центр сбора данных;

         storm с. центр (тропического) циклона или урагана;

         surface low-pressure с. приземный центр низкого давления [циклона];

         weather с. синоптический центр, центр службы погоды, бюро прогнозов погоды;

         Weather Forecasting С. Бюро прогнозов погоды.

centreing центровка (прибора).

centre of falls центр падения давления.

centre of gravity центр тяжести.

centre of high см. centre of anticyclone.

centre of lens точка на. главной оси линзы.

centre-of-pressure travel перемещение [смещение] центра давления.

centre of pressure variation изал-лобарическая область, область изменения давления.

centre of rises центр роста давления.

centrifugal центробежный.

centripetal центростремительный.

century столетие, век.

ceraunograph церонограф, регистратор числа грозовых разрядов.

cers шести, мистраль в Пиренеях.

certificate сертификат, свидетельство;

         acceptance с. поверочное свидетельство;

calibration с. поверочное свидетельство, поверочный сертификат (прибора);

         observers s с. of competency квалификационное удостоверение наблюдателя.

cessation прекращение.

CGS-system система CGS.

CGS-unit единица системы CGS.

chaff рлк. «чафф», искусственная радиолокационная комета, ди-польные отражатели (рассеиваемые в воздухе металлические ленты);

         radar с. радиолокационные мишени;

         metalized nylon с. металлизированные нейлоновые нити.

chain 1) цепь; 2) горный хребет, гряда.

challenge 1) сложная задача, проблема; 2) перспектива; 3) многообещающие возможности; || 1) подвергать критике [критическому рассмотрению]; 2) сталкиваться с трудностями;

         (to) accept the с. браться за решение проблемы;

         (to) face the с. столкнуться с проблемой;

         (to) issue the с. ставить задачу;

         (to) meet the с. удовлетворять требования;

         offer the с. ставить задачу; открывать перспективы.

challenging 1) сложный; 2) многообещающий; 3) перспективный.

challiho южные ветры в Индии (иногда очень сильные; вызывают ослепляющие пыльные бури).

chamber 1) камера; 2) резервуар; баллон; 3) коробка; полость;

         air с. воздушная камера, воздушный колпак, (воздушный) колокол;

         air-filled ionization с. воздушная ионизационная камера;

         altitude (test) с. высотная камера, барокамера;

         aneroid с. анероидная [барометрическая] коробка, барокамера;

climatic с. камера искусственного климата;

cloud с. облачная камера; камера туманов;

compensated ionization с. компенсационная ионизационная камера;

compression с. камера сжатия [повышенного давления];

         decompression с. декомпрессионная камера, камера низкого давления;

         diffusion с. диффузионная камера

         expansion с. камера расширения;

         fog(-track) с. камера Вильсона.

         ground-check с. камера для поверки датчиков радиозонда;

         high-altitude с. термобарокамера для низких давлений и низких температур;

         high-pressure cloud с. облачная камера высокого давления;

         ionization с. ионизационная камера;

         low-pressure с. камера низкого давления, барокамера;

         pressure с. барокамера; sealed с. герметическая камера, термокамера;

         sea-level с. термобарокамера с давлением, соответствующим давлению на уровне моря;

         settling с. камера осаждения (частиц);

         temperature-control с. термостат;

         thermal environment simulation с. термокамера;

         track с. см. Wilson cloud chamber;

         vacuum с. вакуумный резервуар, барокамера;

         Wilson cloud с. камера Вильсона, конденсационная камера.

chamsin араб, хамсин (местное название ветра в Египте).

chance случай; вероятность; возможность;

chance of good prediction вероятность успешного прогноза.

chandui см. chanduy.

chanduy местн. холодный нисходящий ветер во время сухого сезона в Гваякиле (Эквадор).

change изменение, перемена; || меняться); переключать; abrupt с. резкое изменение, внезапное изменение, скачкообразное изменение;

         diurnal с. суточное изменение, суточный ход;

         dry abiabatic rale с. адиабатическое понижение температуры сухого ноздуха с высотой;

         dynamic pressure с. динамическое изменение давления;

         heat с. теплообмен;

         long-period c-s длительные изменения;

         long-term climatic c-s изменения климата за длительное время;

         magnetic с. изменение магнитного склонения;

         mean annual с. изменчивость годовых средних величин;

         small-period weather с. кратковременное [непродолжительное] изменение погоды;

         temperature с. across the inversion перепад температур в инверсии, изменение температуры в инверсии;

         turbulent с. турбулентный обмен;

         wave-length с. частотная модуляция.

         weather с. изменения погоды;

changeability переменчивость, изменчивость, непостоянство.

change of the monsoon изменение [колебание] муссона.

changeable непостоянный, изменчивый, неустойчивый, часто меняющийся.

changeless неизменный, постоянный.

change of the monsoons смена муссонов.

change of wind speed curvature изменение кривизны профиля скорости ветра.

change with time изменение во времени.

changer приб. преобразователь, переключатель.

channel 1) канал; 2) пролив; 3) русло;

         lightning с. капал молнии;

         radio с. радиоканал; полоса радиочастот;

         wind с. аэродинамическая труба.

channel through ice расщелина (во льду).

character 1) цифра; буква; символ; знак; условное обозначение; 2) характер; свойство; характерная особенность, отличительный признак;

         weather с. характер погоды.

characteristic характеристика; кривая зависимости; || характерный, характеристический;

         aedorynamic c-s аэродинамические характеристики [данные, качества];

         air-mass с. характеристика воздушной массы;

         barometric с. барическая тенденция;

         frequency response с. частотная характеристика;

         operating с. рабочая характеристика;

         phase с. фазо-частотная характеристика;

         re-entry c-s характеристики входа в плотные слои атмосферы;

         response с. частотная характеристика;

characteristic soil-profile с. строение почвы.

charge заряд;

         Earth с. заряд [потенциал] Земли;

         elementary electron с. заряд электрона, элементарный заряд;

         free с. свободный заряд;

         free electric с. электрический объемный заряд; свободный электронный заряд;

         space с. пространственный заряд;

         surface с. поверхностный заряд;

         total (net) с. общий заряд;

         volume с. объёмный заряд.

chart карта; диаграмма; номограмма; схема; график; || наносить на карту, чертить карту;

         adiabatic с. адиабатная диаграмма;

         aerial navigation с. аэронавига ционная карта;

         aerological с. аэрологическая карта;

         aeronautical с. см. aerial navigation chart;

         agroclimatic с. агроклиматическая карта;

         alignment с. номограмма;

         aviation с. авиационная [полётная] карта;

         bar с. диаграмма в виде вертикальных полос или столбиков;

         barograph с. лента барографа;

         basic surface с. топографическая карта;

calculating с. вычислительная диаграмма, номограмма;

circumpolar с. циркумполярная карта;

cloud с. карта облачности;

cloud-phase с. диаграмма, характеризующая фазовое состояние частиц облаков (на основании значений упругости насыщения над водой и надо льдом);

comfort с. карта комфорта;

composite с. сборная карта;

composite forecast с. прогностическая карта на период полета;

comprehensive с. карта с большой нагрузкой, подробная карта;

computed weather с. рассчитанная карта (будущего состояния) погоды;

constant-height с. см. constant-level chart;

constant-level с. карта изогипс;

constant-pressure с. карта изобар, карта барической топографии;

contour с. карта абсолютной топографии;

conversion с. переводной график, переводная таблица (для перехода от одних величин к другим) ;

cross-section с. вертикальный разрез;

current с. мор. карта течений;

         declination с. карта склонений;

         differential с. карта изменений метеорологических величин во времени и пространстве;

         direction-finding с. карт, радионавигационная карта;

         facsimile с. факсимильная карта;

         fax с. разг. см. facsimile chart;

         fixed-level с. см. constant-levef chart;

         forecast с. прогностическая карта;

         forecast evolution с. сборная карта (для долгосрочных прогнозов) ;

         freezing-level с. карта высот изоповерхности со значениями температуры 0° С;

         frontal contour с. карта топографии фронтов;

         graphic(al) с. номограмма;

         height-change с. карта изменений высоты, карта изаллогипс;

         high-altitude strip с. аэронавигационная маршрутная карта для полетов на большой высоте;

         ice с. 1) карта распределения льда; 2) карта полярной области;

         index с. карт, сборная таблица листов карт;

         instability с. см. isentropic-thick-ness chart;

         isentropic (contour) с. изэнтро-пическая карта;

         isentropic thickness с. карта толщины слоя, ограниченного двумя изэнтропическими поверхностями;

         isentropic weight с. карта разности давлений между двумя изэнтропическими поверхностями;

         isobaric (contour) с. см. constant pressure chart;

         isobaric thickness с. см. thickness rliarl;

         isoclinal с. карта изоклин;

         isogonic с. карта изогон;

         isoliypsic с. см. constant pressure chart;

         isopluvial с. карта изогнет;

         isotach с. карта изотах;

         isothermal с. карта изотерм;

         lattice с. карта с сеткой;

         low-cloud с. карта облаков нижнего яруса;

         Marsden с. устар. метеорологическая карта Марсдена;

         max(imum)-wind and shear с. карта высот максимальных скоростей и сдвига ветра;

         mean upper с. средняя высотная карта;

         meteorological с. метеорологическая [синоптическая] карта, карта погоды;

         middle-cloud с. карта облаков среднего яруса;

         moisture с. карта влажности воздуха;

         neph с. карта для нефанализа; карта анализа нефоскопических наблюдений;

         nomographic с. см. alignment chart;

chart non-standard constant pressure

         с. карта нестандартной изобарической поверхности;

         normal с. карта нормальных значений, карта норм;

         paper с. диаграммная лента;

         pedological с. почвенная карта;

         periodic с. периодическая таблица элементов Менделеева;

         pilot с. штурманская карта;

         pilotage с. амер. полетная карта;

         pilot-balloon с. карта данных шара-пилота, шаропилотная карта;

         polar с. 1) карта полярных районов; 2) карта в полярной проекции;

         precipitation с. карта осадков;

         prebaratic с. прогностическая приземная карта;

         pressure с. барическая карта;

         pressure-change с. карта изменения давления, карта изаллобар;

         pressure-tendency с. см. pressure-change chart;

         prognosis с. см. prognostic chart;

         prognostic с. прогностическая карта;

         prognostic contour с. см. pron-tour chart;

         prontour с. прогностическая карта абсолютной топографии;

         pseudo-adiabatic с. псевдоадиабатическая диаграмма;

         psychrometric с. психрометрическая диаграмма [номограмма];

         radiation с. радиационная диаграмма; карта радиации;

         rain с. карта распределения дождей;

         record с. лента самописца;

         Ringelmann с. диаграмма Рингельмана (диаграмма для субъективных оценок количества твердых частиц дыма);

         routine с. обычная [рабочая, оперативная] карта;

         sea-level с. см. surface chart;

         sea-level pressure с. карта давления на уровне моря;

         smoked paper с. закопченная лента;

         snow-cover с. карта снежного покрова;

         stability с. см. isentropic thickness chart;

         station continuity с. график изменения во времени (какого-либо) метеорологического элемента на станции;

         surface с. приземная карта (карта значений какого-либо метеоэлемента у земной поверхности) ;

         synoptic cloud с. синоптическая карта облачности;

         synoptic с. for upper levels см. upper-air chart;

         synoptic vertical velocity с. карта вертикальных скоростей, синоптическая карта скорости вертикального движения;

         synoptic wave с. синоптическая карта океана, содержащая сведения о погоде и волнении;

         synoptic (weather) с. синоптическая карта;

         temperature с. карта температуры;

         tendency с. см. change chart;

         thickness (pattern) с. карта относительной топографии, карта относительной высоты одной изобарической поверхности над другой;

         thick-thin с. см. isentropic thickness chart;

         three-kilometer с. карта для уровня трех километров (10 000 футов);

         tropopause (contour) с. карта топографии тропопаузы;

         upper-air с. высотная карта погоды, аэрологическая карта;

         upper-cloud с. карта перистых облаков, карта облаков верхнего яруса;

         upper-level с. высотная карта;

         upper-wind с. карта ветра на высотах;

         weather с. см. meteorological chart;

         weather-distribution с. карта распределения погоды;

         wind с. карта ветров;

         winds aloft с. карта направлений и скорости ветров в верхних слоях атмосферы.

charted 1) нанесенный на карту; 2) схематический; показанный; условным знаком, условный.

chart for autographic instrument лента самописца.

charting картирование, нанесение на карту.

charts of self-recording instruments ленты самописцев.

check 1) проверять; 2) сдерживать, препятствовать; 3) контролировать; 4) с. х. сеять квадратно-гнездовым методом;, || 1) проверка; 2) задержка; остановка;

         base-line с. см. ground check;

ceiling с. прожекторные измерения нижней границы облачности;:

         ground с. выдержка прибора (метеорографа, радиозонда).

check-up проверка.

chemical химический.

chemicalize обрабатывать химическими веществами.

chemicals химикалии; химические-препараты.

chemiluminescence хемилюмине-сценция.

chemisphere хемосфера (слой атмосферы от 30 до 80 км, характеризующийся фотохимической активностью).

chemistry химия;

         atmospheric с. химия атмосферы;

         physical с. физическая химия.

chemolysis химическое разложение.

chemopause хемопауза (верхняя граница хемосферы).

chergui восточный или юго-восточный ветер из пустыни в Марокко.

chergui восточный ветер в Марокко.

chibli мест, жаркий пыльный суховей из пустыни типа фена в Триполитании.

chief главный, основной; || глава, начальник.

Chief Superintendent of Naval Meteorology начальник метеорологического управления военно-морских сил.

chilblain отморожение.

chili местн. теплый сухой ветер в Тунисе, аналогичный сирокко.

chill холод; охлаждение; || охлаждать;

         wind с. охлаждение ветром.

chimney труба, вытяжная труба, дымоход;

         air с. вентиляционная труба.

chine I. горный хребет, гребень, горная гряда.

chine II. ущелье.

chinook чинук (юго-западный фён на восточных склонах Скалистых гор в Канаде и США).

chinophile спеголюбивый (о растениях) .

chi-square стат. «хи-квадрат» (функции Пирсона).

chlorine хлор.

chlorophil хлорофилл.

chocolatero местн. умеренный северный ветер в районе Мексиканского залива.

chocollatta north северо-западный шторм в Западной Индии.

choke 1) с. х. заглушать (о сорняках) ; 2) удушье; 3) приб. дроссель, заслонка.

chom местн. сирокко в Северной Африке.

chop зыбь.

chopper приб. вибратор; прерыватель; селектор; вибрационный преобразователь.

choppy часто меняющийся (о ветре) ; неспокойный (о море).

choroisotherm хороизотерма, линия равных температур в пространстве.

chorography карт, топографическое описание местности.

chota bursat 1) небольшой дождь на полуострове Индостан; 2) короткий период дождей (1—2 дня) перед началом муссона в Индии.

chromatic хроматический, цветной.

chromosphere хромосфера.

chromospheric хромосферик.

chronograph хронограф, хронометр-самописец.

chronoisotherm хроноизотерма, линия постоянных температур во времени.

chronology хронология:

         tree-ring с. of rainfall определение изменений количества осадков по годичным кольцам деревьев;

         tree-ring с. of temperature определение изменений температуры по годичным кольцам деревьев.

Chubasco ucn. чубаско (сильная гроза и береговые шквалы на западном побережье Никарагуа и Коста-Рика).

Churada ucn. ливневой шквал на Марианских островах в январе — марте.

churn пениться, вспенивать.

churning завихренность; завихрение, вихреобразование;

         frost с. вспучивание почвы под влиянием неоднократного замерзания и оттаивания.

churn-up бурлить, закручиваться, завихряться.

chute парашют;

         drag с. тормозной парашют;

         self-inflating с. парашют с принудительным раскрытием купола (в разреженной атмосфере).

cierzo ucn. мистраль в долине р. Эбро.

cinder пепел.

cipher нуль; цифра; шифр; || писать шифром, зашифровывать.

circle 1) круг, окружность; орбита; || двигаться по кругу, вращаться; 2) Северный полярный круг; Южный полярный круг;

         aerological с. аэрологический круг;

         aiming с. угломерный инструмент; буссоль;

         Antarctic с. Южный полярный круг;

         Arctic с. Северный полярный круг;

         azimuth с. азимутальный круг, азимутальное кольцо, азимут-квадрант, азимутальный лимб, буссоль;

         bearing с. см. azimuth circle;

         graduated с. лимб, круг с делениями;

         great с. большой круг (на сфере);

         hour с. меридиан; часовой круг или круг склонения;

         parallel с. параллель, параллельный круг;

         paraselena с. параселенный круг;

         parhelic с. паргелический круг;

         polar с. полярный круг;

         scale c-s on scope of indicator масштабные круги на экране индикатора;

         small с. параллель, малый круг (на сфере)

         south с. см. Antarctic circle;

         station с. кружок станции (на синоптической карте).

circle of (equal) altitude астр, геод. альмукантарат.

circle of latitude круг широты.

circle of longitude круг долготы.

circuit 1) кругооборот, 2) длина окружности; 3) эл. цепь, контур, схема; || вращаться; совершать круг;

         adding с. выч. суммирующая схема;

         basic с. принципиальная [основная] схема;

code storage с. выч. регистр (схема хранения кода);

coincidence с. эл. цепь совмещения импульсов;

control с. схема управления [регулирования];

         flip-flop с. триггерная схема; опрокидывающая схема;

         input с. входной контур;

         schematic с. см. basic circuit;

         starting с. пусковая схема;

         sweep с. блок развертки;

         symbolic с. функциональная схема;

         time-base с. схема [цепь] развертки;

         trip с. выключающая схема.

circuit of the globe окружность земного шара.

circuitry электрическая схема.

circular круглый, круговой, циркулирующий, вращательный.

circulating циркуляционный, циркулирующий.

circulation круговорот, циркуляция, круговое движение; обращение;

         ascensional с. восходящая циркуляция;

         atmospheric с. атмосферная циркуляция;

cellular (anticyclonic) с. целлю-лярная [ячеистая] (антициклоническая) циркуляция;

closed air с. замкнутая циркуляция воздуха;

counter-current с. встречная циркуляция;

         general с. общая циркуляция;

         hemispheric с. циркуляция над полушарием;

         hurricane с. циркуляция в тропическом циклоне;

         moist-labile с. влажнонеустой-чивая циркуляция;

         planetary с. планетарная циркуляция; общая циркуляция атмосферы;

         primary с. первичная циркуляция (макр о масштабная циркуляция) ;

         secondary с. циркуляция (атмосферы) второго порядка; вторичная циркуляция (циркуляция мезомасштаба);

         superior с. циркуляция в высоких слоях атмосферы;

         tertiary с. третичная циркуляция; циркуляция (атмосферы) третьего порядка (мелкомасштабная циркуляция);

         thermal с. термическая циркуляция;

         thermally induced с. циркуляция, вызванная термическими причинами;

         wind с. циркуляция ветра в атмосфере, циркуляция воздуха;

         zonal с. зональная циркуляция.

circulation of (the) atmosphere циркуляция атмосферы.

circulation of free atmosphere циркуляция в свободной атмосфере, атмосферная циркуляция.

circulation of warning воен. передача оповещения.

circulatory циркулирующий.

circumambient окружающий, опоясывающий.

circumference окружность, периферия.

circumflexion кривизна, изгиб.

circumfluent обтекающий, окружающий.

circumgyration вращение (вокруг своей оси), кружение.

circumjacent окружающий.

circumlittoral прибрежный.

circumpolar циркумполярный, приполярный, околополюсный.

circumpolarization вращение плоскости поляризации.

circumscribed 1) очерченный, описанный; 2) ограниченный (в пространстве).

circumterraneous окружающий Землю.

cirriform перистообразный.

Cirrocumulus перисто-кучевые (облака) .

Cirrocumulus castellanus перисто-кучевые башёнкообразные (облака).

Cirrocumulus castellatus устар. см. cirrocumulus castellanus.

Cirrocumulus cumuliformus перисто-кучевые кучевообразные (облака).

Cirrocumulus tractus перисто-кучевые облака — следы (за самолетом) .

Cirrocumulus undulatus перисто-кучевые волнистые (облака).

Cirro-pallium пелена перистых облаков (предвещающая тайфун).

Cirrostratus перисто-слоистые.

Cirrostratus filosus перисто-слоистые нитевидные (облака).

Cirrostratus nebulosus перисто-слоистые туманообразные (облака) .

cirrus, Cirrus перистые (облака);

         false с. ложные перистые.

         thunderstrom с. см. false cirrus.

Cirrus filosus перистые нитевидные (облака).

Cirrus floccus перистые хлопьевидные (облака).

Cirrus incus-genitus перистые грозовые (облака).

Cirrus intortus перистые перепутанные (облака).

Cirrus radiatus перистые радиальные (облака).

Cirrus uncinus перистые когтевидные (облака).

Cirrus vertebratus перистые хребтовидные (облака).

cissero местн. теплый дождливый юго-восточный сирокко в дельте р. Роны.

cistern цистерна, бак, резервуар; водоем;

         barometer с. барометрическая чаша;

         mercury с. чашка ртутного барометра.

city большой город;

         с. амер. «дымный город» (г. Питтсбург);

         windy с. амер. «город ветров» (г. Чикаго).

clad покрытый (оболочкой).

cladding покрытие (оболочкой); оболочка.

clam приб. клемма, захват, зажим, зажимное устройство; фиксатор; || зажимать, закреплять.

clap удар (грома); || греметь;

         thunder с. удар грома.

clarification прояснение.

clarifier очиститель, фильтр;

         water air с. водяной воздухоочиститель.

clarify 1) прояснять (ся); делаться) прозрачным; 2) уяснять.

clarity чистота, ясность, прозрачность.

clash столкновение.

class 1) класс; разряд, категория; 2) стат. группа; || классифицировать, относить к категории;

         numerical c-s стат. числовые градации;

         overlapping c-s стат. перекрывающиеся градации;

         predictand с. стат. градация пре-диктанта, градация прогнозируемой величины.

classification 1) классификация; 2) установление степени секретности;

         Bergeron с. классификация (осадков) Бержерона;

climatic с. классификация климатов;

cloud с. классификация облаков;

         fog с. классификация туманов;

         genetic с. генетическая классификация;

         Torntwaites s с. of climates классификация климатов Торнт-вейта;

         visual stability с. классификация устойчивости по визуальным наблюдениям;

         weather с. ав. классификация погоды (е зависимости от балла облачности и условий видимости) .

classification of wave forms классификация волн.

classify 1) классифицировать; 2) засекречивать.

class of cloud тип облаков.

clatter греметь.

clay глина/глинозем; земля; ил, тина.

clayey глинистый, содержащий глину.

cleaner очиститель;

         air с. воздухоочиститель, воздушный фильтр.

clear 1) ясно (отсутствие или следы облаков); || рассеиваться (об облаках); || ясный, безоблачный; 2) облачность менее одного балла; 3) характер восхода [захода] Солнца, когда диск отчетливо виден; 4) (в прогностических терминах) облачность не более двух баллов;

         sky с. безоблачно, ясно.

clearance 1) просвет, промежуток, зазор; прояснение; 2) ав. разрешение (на полет) ;

         air traffic с. ав. разрешение на полет по трассе;

         approach с. ав. разрешение на посадку;

         take-off с. ав. разрешение на вылет.

clear-cut резко очерченный.

clearing 1) прояснение (неба); 2) перемена погоды (от штормовой и облачной) к безоблачной; 3) гидр, вскрытие (реки); разводье; 4) участок (леса), расчищенный для обработки почвы.

cleft щель, расщелина, трещина.

clemency мягкость (климата).

clement мягкий -(климат, погода).

clift скала, утес, лощина,

         крутой склон; обрывистый берег озера; крутой берег моря.

chmagram климаграмма, климатическая диаграмма.

climagraph см. climagram.

climax высшая точка, кульминационный пункт.

climate климат;

         arid с. сухой [аридный] климат;

         artificial с. искусственный климат;

         bleak с. см. rigorous climate;

         building с. климат помещений;

coast(al) с. береговой климат, климат побережья, приморский климат;

comfort с. климат комфорта;

conditioned с. кондиционированный климат;

continental с. континентальный климат;

cotton-belt с. «климат хлопчатника», теплый климат с сухой зимой н дождливым летом;

         desert с. климат пустыни;

         disturbed temperate с. неустойчивый климат умеренных широт;

         dry с. см. arid climate;

         dry subhumid с. сухой, субгумидный климат, климат прерий [лугов];

         equatorial с. экваториальный климат;

         etesian с. средиземноморский климат; климат этезий;

         forest с. климат леса;

         frigid с. холодный климат;

         frost с. морозы;

         geological с. климат геологического прошлого;

         glacial с. климат ледникового периода, ледниковый климат;

         global с. планетарный климат;

         grassland с. климат лугов;

         high-arctic с. климат вечного мороза;

         highland с. см. mountain climate;

         high-level с. см. mountain climate;

         historical с. климат исторического прошлого;

         humid с. влажный климат;

         ice cap с. см. perpetual irost climate;

         ice с. климат вечного мороза;

         illumination с. световой климат;

         indoor с. см. building climate;

         light с. см. illumination climate;

         littoral с. см. coastal climate;

         local с. местный климат;

         lukewarm с. умеренно теплый климат;

         marine с. морской климат;

         maritime с. см. marine climate;

         mathematical с. математический [солярный] климат;

         megathermal с. мегатермический климат;

         mesothertnal с. мезотермический климат;

         microthermal с. микротермический климат;

         mild с. мягкий климат;

         moderate с. умеренный климат;

         moist с. см. humid climate;

         monsoon с. муссонный климат;

         mountain с. (высоко) горный климат;

         oceanic с. морской климат;

         periglacial с. перигляциальный климат;

         perpetual frost с. климат вечного мороза [вечной мерзлоты];

         physical с. физический климат;

         planetary с. см. global climate;

         plateau с. см. mountain climate;

         postglacial с. послеледниковый климат;

         prairie с. климат прерий [степи];

         Quaternary с. климат четвертичного периода;

         radiation с. радиационный климат;

         rain с. см. humid climate;

         rainforest с. климат влажных лесов;

         reasonably humid с. умеренно влажный климат;

         rigorous с. суровый климат;

         semiarid с. полупустынный [полусухой] климат;

         severe с. см. rigorous climate;

         snow с. полярный климат, климат тундры;

         snow forest с. климат тайги;

         soft с. см. mild climate;

         soil с. климат почвы;

         solar с. солярный климат;

         steppe с. климат степей;

         subarctic с. субарктический климат;

         sub-boreal с. суббореальный климат;

         subhumid с. субгумидный климат;

         subtropical с. субтропический климат;

         superhumid с. переувлажненный климат;

         taiga с. см.. subarctic climate;

         temperate с. см. moderate climate;

         temperate rainy с. умеренно-дождливый климат;

         thermal с. термический климат;

         transitional с. переходный климат;

         tree с. климат леса; tropical с. тропический климат;

         tropical mixed с. смешанный тропический климат;

         tropical monsoon с. климат тропических муссонов;

         tropical-rain-forest с. климат влажных тропических лесов;

         tropical rainy с. климат тропических дождей;

         tropical savanna с. климат (тропических) саванн;

         tropical wet с. см. tropical savanna climate;

         tundra с. климат тундр; wet с. влажный климат.

climate near the ground климат приземного слоя воздуха.

climate on (a) broad scale макроклимат.

climatic климатический.

climatization 1) акклиматизация; 2) редк. кондиционирование воздуха.

climatize акклиматизировать (ся).

climatizer камера искусственного климата.

climatograph климатограмма.

climatography климатография.

climatological климатологический, климатический.

climatologist климатолог.

climatology климатология;

         aeronautical с. см. aviation climatology;

         agricultural с. агроклиматология, сельскохозяйственная климатология;

         applied с. прикладная климатология;

         aviation с. авиационная климатология;

complex с. комплексная климатология;

         descriptive с. описательная климатология;

         dynamic с. динамическая климатология;

         ecological с. биоклиматология;

         forest с. лесная климатология;

         general с. общая климатология;

         human с. климатология чело века;

         industrial с. индустриальная климатология;

         mathematical с. математическая климатология;

         medical с. медицинская климатология;

         military с. военная климатология;

         physical с. физическая климатология;

         plant с. климатология растений, фитоклиматология;

         radar с. радарная климатология;

         radio с. радиоклиматология;

         regional с. региональная климатология;

         small-scale с. местная климатология; климатология малого масштаба, микроклиматология;

         synoptic с. синоптическая климатология;

         tree-ring с. дендроклиматология.

climatotherapy климатотерапия, климатическое лечение, перемена климата с лечебными целями.

climb 1) подъем, набор высоты; || подниматься, набирать высоту; 2) скорость набора высоты;

         с. down спуск; |] спускаться.

climotherapy см. climatotherapy.

clo единица тепловой изоляции (характеризующая комфортные условия).

clock:

         triggered time с. часы с запуском от сигнала.

clock of recorder часовой механизм самописца.

clocking засечка времени.

clockwise в направлении движения часовой стрелки; (движение) по часовой стрелке.

clock-work часовой механизм; program с. программный часовой механизм.

clod ком земли, глыба.

cloddy комковатый (о почве).

clog 1) мешать, препятствовать; 2) засорять.

clogging:

         ice с. ледяной затор.

close близкий (о времени, месте); || 1) закрывать; 2) эл. замыкать.

closed закрытый, замкнутый.

closely тесно, близко.

cloud облако; || покрываться облаками;

         below c-s ниже уровня облаков, под облаками;

         in and out of c-s в облаках и вне облаков;

         acoustic с. акустическое облако; облако, задерживающее [отражающее] звук;

         air-mass с. внутримассовое облако;

         anabatic с. облако восходящего скольжения;

         anvil с. облако в виде наковальни;

         arch squall с. шкваловый ворот;

         artificial (smoke) с. искусственное (дымовое) облако;

         banner с. облачный флаг; облачное знамя;

         (big) billow c-s волнистые облака;

         broken c-s разорванная облачность; облачность с разрывами;

cap с. облачная шапка;

         cauliflower c-s кучевые облака;

charge с. грозовое облако;

chimney с. кучевое мощное облако вертикального развития;

continuous с. 1) сплошная облачность; 2) сплошной туман (в камере Вильсона);

convective с. конвективное облако, облако конвекции;

         cotton-ball c-s барашкообразные облака;

         cotton c-s мор. «ватные» облака;

crest с. облако препятствия, орографическое облако;

cumuliform с. кучевообразное облако;

         cumulonimbus mammatus c-s вымеобразные кучево-дождевые облака;

cumulus с. кучевое облако;

         dense c-s плотная облачность, плотные облака;

         detached с. разорванные облака;

         droplet с. капельное облако;

         echelon c-s кажущееся снижение оснований облаков к горизонту; гряды облаков;

         eddy с. вихревое облако;

         fibrous c-s волокнистые облака;

         fleece с. высококучевое бараш-кообразное облако;

         fohn с. фёновое облако;

         frontal c-s фронтальные облака;

         funnel c-s смерч;

         funnel-shaped с. воронкообразное облако;

         glowing с. раскаленное вулканическое облако;

         heap с. см. cumulus cloud;

         heat-absorbing с. облако, поглощающее тепло;

         heterogeneous с. неоднородное облако;

         high c-s облака верхнего яруса;

         high ice с. кристаллическое облако верхнего яруса;

         high-level с. облако верхнего яруса, верхние облака;

         high sheet c-s высокослоистые облака;

         high thin ice crystal с. перистое облако;

         homogeneous с. однородное облако;

         hook-like с. когтевидное облако;

         hurricane с. облако тропического циклона;

         ice(-crystal) с. ледяное облако;

         ice forming c-s авиа. облака, вызывающие обледенение;

         incandescent с. см. glowing cloud;

         inferior c-s нижние облака, облака нижнего яруса;

         internal с. внутриклассовое облако;

         ion с. ионное облако;

         iridescent с. светящееся [иризи-рующее] облако;

         lee wave с. подветренное стоячее облако, облако подветренной волны;

         line-squall с. шкваловая гряда облаков;

         low broken-up c-s низкие разорванные облака;

         lower с. см. inferior cloud;

         low (-level) c-s нижние облака;

         luminescent с. серебристое облако;

         luminous с. редк. светящееся облако;

         luminous night c-s светящиеся ночные облака;

         medium-level с. облако среднего яруса;

         middle c-s средние облака; облака среднего яруса;

         mixed с. облако смешанной структуры;

         moazagotl с. чечевицеобразное облако подветренной волны;

         mother с. материнское облако;

         mother-of-pearl с. см. nacreous cloud;

         multilayer c-s associated with an inversion многослойные под-инверсионные облака;

         mushroom с. облако взрыва; грибовидное облако (при атомном взрыве);

         nacreous с. перламутровое облако;

         noctilucent c-s облака ночного свечения; серебристые облака;

         non-echo-producing outrider с. облако вне зоны обнаружения локатора;

         nonsupercooled precipitating с. непереохлажденное облако, дающее осадки;

         orographic c-s орографические облака, облака препятствий;

         outrider с. сопутствующее облако;

         parent с. см. mother cloud;

         particulate с. пылевое облако;

         pearl с. перламутровое облако;

         pendant с. воронкообразное облако;

         pocky с. вымеобразное облако;

         precipitating с. облако, дающее осадки;

         radiating с. облако, излучающее тепло;

         radioactive с. радиоактивное облако;

         ragged c-s разорванные облака;

         rain с. дождевое облако;

         rainfall с. см. rain cloud;

         rain-producing с. см. rain cloud;

         ring-like с. кольцевое облако;

         roll с. ижваловый ворот(ник);

         rotor с. см. roll cloud;

         scarf с. облачная шапка, перистые облака над кучево-дожде-выми;

         scattered c-s рассеянные облака;

         seeded с. облако, подвергнутое активному воздействию; облако, засеянное реагентом;

         shower(-producing) с. ливневое облако;

         single imposing roll с. монолитный шкваловый ворот;

         snow с. облако, из которого выпадает снег;

         space-charge с. облако пространственного [объёмного] заряда;

         spindrift c-s перистые облака;

         squall с. шквалистое [шквало-вое] облако, облако тропического циклона;

         storm с. см. squall cloud;

         stratified с. облако слоистой формы, слоистое облако;

         stratiform с. слоистообразное облако;

         stratocumulus c-s слоисто-кучевые облака;

         subfrontal c-s подфронтальные облака;

         supercooled (water) с. переохлажденное (водяное) облако;

         thick c-s плотные облака, мощная [густая] облачность;

         thunderstorm с. грозовое облако;

         tornado с. облако торнадо;

         towering с. багаенкообразное облако;

         trade с. см. trade wind cloud;

         trade wind c-s пассатные облака, пассатная облачность;

         tropical c-s тропические облака;

         turbulent с. турбулентное облако;

         undulated с. волнистое облако;

         undulated sheet c-s волнистые слоистые облака;

         upglide с. облако восходящего скольжения;

         upper air c-s облака верхнего яруса; облачность верхних слоев атмосферы;

         upslide с. облако восходящего скольжения;

         veil с. перисто-слоистое облако;

         velo с. род высокого тумана на побережье США;

         warm с. теплое облако (имеющее положительную температуРУ)

         water(-drop) с. водяное облако, капельно-жидкое облако;

         water-ice с. облако смешанного капельно-жидкого и кристаллического строения;

         wave с. волнистое облако;

         whaleback с. удлиненное чече-вицеобразное облако;

         whirling c-s 1) грозовой вал; шкваловый ворот; 2) облака спиралевидных облачных систем;

         windrow c-s разг. волнистые облака;

         woolpack с. кучевое облако.

cloudage облачный покров.

cloudbound закрытый облаками.

cloudburst (внезапный) ливневый дождь, шквалистый ливень.

cloud-capped закрытый облаками (о горных вершинах).

clouded покрытый [затянутый] облаками.

cloud-free свободный от облаков.

cloudiness облачность, количество облаков, степень облачности;

         above-average с. облачность, превышающая среднюю;

         broken с. разорванная облачность;

cellular с. целлюлярная облачность;

continuous с. сплошная облачность;

         frontal с. фронтальная облачность;

         mean с. средняя облачность;

         total с. общая облачность.

cloudless безоблачный, ясный.

cloudlessness отсутствие облачности.

cloudlet облачко;

         flockiform c-s кучевообразные хлопьевидные облака;

         granular c-s (перисто-кучевые) небольшие облака в виде отдельных ячеек, ячеистые [гранулярные] облака.

cloud of haze of dust t] облако пыли, пылевое облако.

cloud of chaff strips «облако» из металлизированных лент.

clouds of advection адвективные облака.

clouds of bad weather облака плохой погоды.

clouds of lifting облака восходящего скольжения.

clouds of middle levels облака среднего яруса.

clouds of turbulence облака турбулентного происхождения.

clouds of vertical development облака вертикального развития.

cloudy 1) облачный; || облачно; 2) непрозрачный, мутный (о жидкости).

cluster пучок, скопление, пакет, группа; || собирать в пучки, расти пучками [гроздьями];

         balloon с. пучок шаров-зондов, групповой зонд;

         blossom с. био. соцветие.

cluster of cells of thunderstorm группа грозовых очагов.

clutch приб. муфта, сцепление.

clutter рлк. помехи на экране, беспорядочные отражения, местные помехи, отражения от местных предметов (на экране радара);

cloud с. отражение от облаков;

         ground с. рлк. отражение от наземных предметов; наземные помехи;

         sea с. отражение от морской поверхности.

coagulation коагуляция (об облачных элементах);

         aerosol с. коагуляция аэрозолей;

         droplet с. коагуляция капелек.

coagulent хим. сгущающее вещество, коагулянт.

coalesce сливаться, соединяться, коалесцировать.

coalescence слияние, соединение, коалесценция;

         raindrop с. слияние дождевых капель;

         snowflake с. коалесценция [слипание] снежинок.

coalescence of drops коагуляция капель.

coarse грубый; крупный; крупнозернистый.

coast морской берег, побережье; || плавать вдоль побережья;

cliffed с. утесистый берег, отвесный берег, скалистый берег.

coastal прибрежный, береговой.

coasting-down ракет, полет по инерции по нисходящей траектории.

coasting-up ракет, полет по инерции по восходящей траектории.

coastline береговая линия.

coat оболочка.

coating оболочка, покрытие, покров;

         ice с. ледяная оболочка;

         low-conductivity с. нетеплопроводное покрытие.

cock 1) флюгер; 2) кран.

cockeyed bob разг. местное название грозового шквала в зап. Австралии.

cockle покрываться барашками (о море).

code 1) код, шифр; || шифровать, по коду, кодировать;

         abbreviated ship с. морской метеорологический код;

         aerological с. аэрологический код;

         airways weather с. авиационный синоптический код;

cloud с. облачный код;

         geographic(al) с. код для передачи географических названий;

         international analysis с. международный код для передачи деталей синоптической карты;

         international с. международный код;

         isofronts-preiso с. код для передачи данных об изобарах и фронтах на уровне моря [земной поверхности];

         landing forecast с. as. код прогнозов по аэродрому посадки;

         lightship с. см. ship synoptic code;

         meteorological с. метеорологический код;

         regional с. региональный метеорологический код;

         ship synoptic с. судовой синоптический код;

         short ship с. см. ship synoptic code;

         synoptic (observation) с. синоптический код;

         timing с. временной сигнал [код];

         weather с. синоптический [метеорологический] код.

code for reporting upper-air observations аэрологический код.

code of signals сигнальный код.

coder кодирующее устройство, шифратор.

codify шифровать.

coding кодирование; составление программы, шифрование, засекречивание;

         pulse с. импульсное кодирование.

coefficient коэффициент;

         absorption с. коэффициент поглощения;

         adhesive с. коэффициент сцепления;

         aridity с. коэффициент [индекс] аридности;

         atmospheric diffusion с. коэффициент атмосферной диффузии;

         attenuation с. коэффициент затухания [ослабления];

         austausch с. нем. см. exchange coefficient;

         biserial correlation с. стат. коэффициент взаимной корреляции;

combination с. коэффициент присоединения (легких частиц к тяжёлым);

constant lag с. стат. постоянный коэффициент запаздывания;

contingency с. стат. коэффициент сопряженности;

correlation с. коэффициент корреляции;

         decimal absorption с. десятичный коэффициент поглощения;

         density temperature с. температурный коэффициент плотности;

         diffusion с. коэффициент диффузии;

         discharge с. коэффициент расхода;

         eddy с. коэффициент турбулентного обмена;

         eddy conduction с. коэффициент турбулентной проводимости;

         eddy viscosity с. коэффициент турбулентной вязкости;

         exchange с. коэффициент обмена;

         extinction с. коэффициент затухания;

         Fourier c-s коэффициенты Фурье;

         generalized absorption с. общая: функция поглощения; средний коэффициент поглощения для всей полосы инфракрасной радиации;

         hyetal с. редк. плювиометри-ческий коэффициент;

         interchange с. см. exchange coefficient;

         ionization с. коэффициент ионизации;

         kinematic viscosity с. кинематический коэффициент вязкости;

         lag с. коэффициент запаздывания;

         mass absorption с. массовый коэффициент поглощения;

         mixing с. коэффициент перемешивания;

         non-dimensional с. безразмерный коэффициент;

         numerical с. численный коэффициент;

         overall steady-flow с. суммарный коэффициент установившегося потока;

         pan с. коэффициент испарителя;

         Pearsons s с. коэффициент Пирсона;

         pluviometric с. плювиометриче-ский коэффициент;

         pressure-drop с. коэффициент перепада давления;

         reduction с. переводный коэффициент [множитель];

         reflection с. коэффициент отражения;

         refraction с. коэффициент рефракции;

         roughness с. коэффициент шероховатости;

         rugosity с. см. roughness coefficient;

         saturation с. коэффициент насыщения;

         scattering с. коэффициент рассеяния;

         serial correlation с. стат. сериальный коэффициент корреляции;

         sheltering с. коэффициент Джефриса (в формуле роста волны) ;

         temperature с. температурный ^термический] коэффициент;

         thermal с. см. temperature coefficient;

         transmission с. коэффициент прозрачности (атмосферы), коэффициент пропускания;

         transpiration с. коэффициент транспирации;

         turbidity с. коэффициент ослабления солнечной радиации в атмосфере;

         viscosity с. : коэффициент вязкости;

         volume с. объемный коэффициент;

         water circulation с. коэффициент влагооборота;

         wilting с. коэффициент завядания.

coefficient of dynamic viscosity коэффициент динамической вязкости.

coefficient of eddy conduction коэффициент турбулентной проводимости.

coefficient of eddy diffusivity коэффициент турбулентной диффузии.

coefficient of excess коэффициент эксцесса.

coefficient of Kurtosis см. coefficient of excess.

coefficient of skewness коэффициент ассиметрии.

coefficient of specific heat удельная теплоёмкость.

coefficient of tension коэффициент натяжения.

coefficient of thermal conduction коэффициент теплопроводности.

coefficient of thermal expansion коэффициент расширения.

coefficient of thermometric conductivity коэффициент температуропроводности.

coefficient of transparency коэффициент прозрачности.

coefficient of turbulent exchange коэффициент турбулентного обмена.

coherence сцепление, связь; связность, согласованность.

coherent когерентный, связанный.

cohesion сцепление; сила сцепления;

         moisture film с. поверхностное натяжение жидкости.

coil эл. катушка, обмотка, виток; || свертывать(ся), наматывать;

         sparking с. индукционая катушка.

coiling закручивание.

coincidence совпадение.

col седловина (область в барическом поле между двумя областями высокого давления и двумя областями низкого давления, расположенными крест-накрест) ;

         anticyclonic с. антициклоническая седловина;

         neutral с. седловина с симметричными барическими центрами.

co-latitude дополнение географической широты (до 90°).

coid холод; || холодный.

coliseum of clouds облачный амфитеатр.

colla исп. период штормовой погоды на Филиппинах, связанный с тропическим циклоном.

collada исп. сильный северный ветер в Калифорнийском заливе.

collapse разрушение; || разрушаться, ослабевать.

collar приб. хомут.

collection сбор;

         water с. водосбор.

collection of cold air скопление холодного воздуха.

collection of reports сбор метеоданных.

collective группа кода (для передачи метеосводки).

collector коллектор;

capillary с. капиллярный коллектор;

         water с. водяной [капельный] коллектор.

collector of a rain gauge ведро [приемный сосуд] дождемера.

collide сталкиваться, соударяться.

colHmator коллиматор.

collision 1) столкновение, соударение; 2) удар, толчок;

         interparticle с. столкновение между частицами.

colloid коллоид;

         atmospheric с. атмосферный коллоид.

colloidal коллоидальный, коллоидный.

coloration of clouds окраска облаков.

colorimeter колориметр.

colour цвет, окраска, оттенок; колорит;

         dead с. тусклый цвет;

         elementary c-s основные цвета (красный, жёлтый и синий);

         rich с. яркий цвет; skylight с. цвет неба;

         spectral с. спектральный цвет;

         sunrise c-s утренняя заря;

         sunset c-s вечерняя заря.

coloured окрашенный, цветной.

colourimetric колориметрический.

colouring раскраска, окраска.

colourless бесцветный, обесцвеченный.

column 1) столб, колонна; 2) графа, столбец, разряд, колонка (цифр); 3) ледяной кристалл;

         air с. атмосферный столб, столб воздуха;

         atmospheric с. см. air column;

         barometric с. столб ртути (в барометре) ;

         funnel с. воронка тромба;

         ion с. ионизированный метеорный след;

         liquid с. столб жидкости;

         lower-air c-s приземные столбы воздуха;

         table с. столбец [колонка] таблицы;

         water с. столб воды.

comanchaca густой туман [морось] из низких слоистых облаков в Южной Америке.

comber высокая океанская волна с распадающимся гребнем.

combination сочетание, комбинация.

combined совместный, комбинированный.

combustion горение; сгорание.

come into bloom начать цвести, расцветать.

come into ear колоситься, выколашиваться, вступать в стадию колошения.

come into flower вступать в фазу цветения.

comet комета;

         instrumental с. автоматическая космическая станция.

come up всходить, взойти (о всходах).

comfort комфорт.

command команда, сигнал, управление; || давать команду, управлять;

         operational с. оперативная команда;

         radar с. радиолокационное управление;

         radio с. передаваемая по радио команда, радиокоманда;

         steering с. ракет, управляющая команда; сигнал управления.

commensurable соизмеримый.

comment объяснительное примечание, толкование; комментарии.

commentary комментарий.

comminution размельчение, раздробление;

commission комиссия.

Commission for Aerology Комиссия аэрологии (КАэ).

Commission for Aeronautical Meteorology Комиссия по авиационной метеорологии (КАМ).

Commission for Agricultural Meteorology Комиссия по сельскохозяйственной метеорологии (КСхМ).

Commission for Bibliography and Publication Комиссия по библиографии и публикации (КБП).

Commission for Climatology Комиссия по климатологии (КК.л).

Commission for Instruments and Methods of Observation Комиссия по приборам и методам наблюдений (КПМН).

Commission for Maritime Meteorology Комиссия по морской метеорологии (КММ).

Commission for Synoptic Meteorology Комиссия по синоптической метеорологии (КСМ).

Committee комиссия, комитет;

Co-ordinating С. координационный комитет;

         Executive С. исполнительный комитет;

         Research С. научно-исследовательская комиссия.

Committee on Space Research Комитет по исследованию космического пространства (при Международном совете научных союзов).

commixture смесь, смешение.

commotion мор. сильное волнение, возмущение;

         atmospheric с. атмосферная буря.

communicate сообщать, передавать.

communication 1) связь, 2) сообщение, средство сообщения (телеграф, телефон и т. п.);

         facsimile c-s фототелеграфия;

         indirect с. связь через промежуточные пункты.

commutate переключать, коммутировать.

commutation переключение; коммутация.

commutator коммутатор; переключатель.

compact плотный, компактный, || уплотнять.

compaction сжатие, уплотнение.

compactness компактность.

company 1) компания; 2) экипаж (судна); 3) воен. рота.

comparable сравнимый, заслуживающий сравнения.

comparative сравнительный, относительный.

comparison сравнение, сличение, сопоставление, сходство, подобие, аналогия.

compartment отделение, отсек, помещение.

compass 1) объём, обхват; диапазон; 2) граница, предел(ы); 3) компас; буссоль; || 1) компасный; 2) полукруглый;

         box the с. дуть попеременно с разных направлений (о ветре).

compatibility совместимость, согласованность.

compensate компенсировать.

compensation компенсация, уравновешивание, уравнивание, возмещение;

         ambient-temperature с. компенсация влияния окружающей температуры;

         speed с. поправка на скорость;

         thermal с. температурная компенсация.

compensation of instrument компенсация прибора.

compensator компенсатор;

         barometric с. барометрический компенсатор;

         temperature с. температурный компенсатор.

competence of (the) wind геол. способность ветра переносить твердые частицы.

compilation составление, компиляция;

         statistical c-s of weather maps составление карт погоды статистическими методами.

compilation of isogons вычерчивание изогон.

compilation of climatological records накопление климатологических данных.

compile составлять, собирать, компилировать.

complement дополнение, добавление.

complementary добавочный, дополнительный.

completeness полнота, законченность, завершенность.

completion завершение, окончание; пополнение, расширение.

complex комплексный, сложный; || комплекс.

complexity сложность, комплексность.

complicate усложнять.

comply сообразоваться, согласоваться, подчиняться, соответствовать требованиям.

component компонент, составляющая, составная часть, составной элемент; || слагающий, составной; составляющий;

         aerocolloidal c-s of the atmosphere аэроколлоидные компоненты [аэрозоли] атмосферы;

         ageostrophic с. агеострофическая составляющая, агеострофический компонент;

         anabatic с. восходящий компонент;

         computer c-s блоки вычислительной машины;

control с. ракет, элемент системы управления;

convective с. конвективная составляющая;

cyclostrophic с. циклострофи-ческая составляющая;

         data handling с. устройство для: обработки данных;

         executive с. исполнительное устройство;

         geostrophic с. геострофическая составляющая;

         gustiness с. составляющая порывистости;

         katabatic с. нисходящая составляющая;

         meridional wind с. меридиональная составляющая ветра;

         orographic с. орографическая составляющая;

         route с. средняя составляющая прогнозируемого ветра вдоль траектории полёта;

         south-north wind с. см. meridional wind component;

         tangential velocity с. касательная составляющая скорости;

         transisobaric wind с. составляющая ветра по нормали к изобарам;

         wind с. составляющая [компонент] ветра.

component of night sky radiation астр, метеорная составляющая свечения ночного неба.

component of variance стат. компонента дисперсии.

component of vorticity вертикальная составляющая вихря скорости.

composite составной, сложный; || смесь, состав, соединение.

composition 1) состав; соединение; 2) матем. композиция (элементов группы); сложение (векторов) ;

         atmospheric с. состав атмосферы; percentage с. процентное содержание [отношение], состав в процентах; относительный состав.

composition of forces сложение сил

composition of radiance спектр излучения.

compound смесь; соединение; состав; || смешивать, составлять; || составной.

comprehensive подробный, обширный, всесторонний, исчерпывающий.

compress сжимать, сдавливать.

compressibility сжимаемость, способность сжиматься.

compressible сжимаемый.

compression сжатие, компрессия, давление; конденсация; уплотнение;

         adiabatic(al) с. адиабатическое сжатие;

         isothermal с. изотермическое сжатие.

compulsory принудительный, обязательный.

computation расчет, вычисление;

         analogue с. моделирование;

         machine с. вычисление на машине, машинное вычисление;

         step-by-step с. пошаговое вычисление.

computational вычислительный.

Computation Section of the Joint Numerical Weather Prediction Unit (JNWPS) амер. вычислительный отдел рбъединенной группы численного предсказания погоды (ОГЧПП).

compute рассчитывать, вычислять, исчислять, подсчитывать, считать, делать выкладки.

computer вычислительное устройство; вычислительная машина; вычислитель;

         aerological с. аэрологический планшет;

         air speed с. приспособление для введения поправок на плотность воздуха (к аэродинамическому указателю скорости);

         analog с. моделирующее устройство; аналоговая вычислительная машина;

         automatic с. малогабаритная счетная машина, арифмометр;

course-and-speed с. ав. вычислитель курса и скорости полета;

         digital с. цифровая вычислительная машина;

         electronic с. электронная вычислительная машина;

         file с. информационная статистическая вычислительная машина;

         high-speed с. быстродействующая вычислительная машина;

         logical с. вычислительная машина, выполняющая логические операции;

         program-controlled с. вычислительная машина с программным управлением;

         punch-card с. вычислительная машина на перфокартах;

         small с. 1) малая вычислительная машина, 2) малогабаритная вычислительная машина;

         small-scale с. см. small computer;

         transistor с. вычислительная машина на транзисторах;

         weather с. машина, для метеорологических вычислений;

         wind-tunnel с. вычислительная машина для аэродинамических труб.

computing 1) вычисление, вычисления; || вычислительный, счетный; 2) расчет;

         average с. вычисление средних величин;

         digital с. вычисление в цифровой форме,

computer см. computer.

concave вогнутый; || углубление, впадина; || углубляться;

         plane с. плосковогнутый.

concavo-concave двояковогнутый.

concavo-convex вогнуто-выпуклый.

concentrate концентрировать (ся), сосредотачивать(ся).

concentration концентрация;

         air pollution с. концентрация примесей в атмосфере, степень загрязнения атмосферы.

         impurity с. концентрация примесей;

         vapour с. концентрация паров (плотность водяных паров); абсолютная влажность.

concentration of cloud droplets концентрация облачных капель.

concentration of liquid water in clouds водность облаков, содержание жидкой воды в облаках.

concentric концентрический.

concept(ion) концепция, понятие.

conclusion заключение, вывод.

conclusive заключительный

concrete:

         snow с. «снежный бетон», уплотненный снег при низких температурах.

concretion 1) сращение; 2) сгущение; 3) коагуляция; 4) затвердевание.

concurrent идущий параллельно, совпадающий, действующий совместно.

condensation 1) сгущение, уплотнение, конденсация; 2) сокращение (программы);

         adiabatic с. конденсационная адиабата;

         atmospheric с. конденсация в атмосфере;

         dropwise с. капельная конденсация;

         ion с. конденсация на ионах;

         moisture с. конденсация влаги;

         rapid с. спонтанная конденсация;

         track с. образование следов (в камере Вильсона);

condense сгущать (ся), конденсировать (ся).

condenser конденсор, конденсатор.

condensing конденсирующийся.

condition 1) условие, состояние, положение; мн. ч. режим;

         с. is met условие выполняется;

         с. is ruled out условие не выполняется;

         corrected to atmospheric static c-s приведенный к атмосферным стандартным условиям;

         adverse weather c-s неблагоприятные метеорологические условия;

         air c-s погодные условия, состояние атмосферы;

         air-flow c-s аэрд. характеристики потока воздуха;

         ambient c-s окружающие условия; внешние условия; ав. состояние атмосферы (во время полета);

         atmospheric static c-s стандартные атмосферные условия безветрие, отсутствие болтанки;

         boundary c-s граничные условия, краевые условия;

ceiling с. высота нижней границы облаков; потолок видимости;

         climatic c-s климатические условия;

         dangerous c-s неблагоприятные условия;

         design c-s исходные условия расчета;

         equilibrium с. равновесное состояние; условие равновесия;

         field boundary c-s граничные условия для поля;

         flow c-s режим потока;

         flowering с. био. состояние [фаза, стадия] цветения;

         flying с. полетные условия, условия полета;

         free-surface c-s условия на свободной поверхности;

         ice c-s ледовая обстановка;

         in-flight weather c-s ав. погода в полете;

         ionospheric c-s ионосферные условия;

         kinematic boundary с. кинематические условия на поверхности раздела;

         lapse с. нормальный температурный градиент (в атмосфере) ;

         limiting с. ограничивающее условие;

         marginal weather c-s крайне неблагоприятные метеорологические условия;

         meteorological c-s метеорологические условия, метерологиче-ская обстановка;

         meteorological physical c-s физико-метеорологические условия;

         neutral stability с. условие безразличного равновесия;

         optimum с. оптимальные условия;

         overcast c-s сплошная облачность;

         physical с. of soil физическое состояние почвы;

         physiographic c-s физико-географические условия;

         present meteorological c-s погода в момент наблюдения;

         reasonable c-s нормальные условия;

         selected с. специально выбранные условия;

         smog c-s наличие тумана с дымом;

         standard sea-level c-s стандартные условия на уровне моря;

         starting c-s начальные условия;

         static atmospheric c-s условия спокойной атмосферы; спокойная атмосфера;

         stationary c-s стационарные условия;

         steady c-s установившийся режим;

         steady state c-s условия установившегося состояния, стационарное состояние, стационарный режим;

         steam c-s параметры пара (давление и температура);

         stream с. характеристика потока;

         temperature c-s термические [температурные] условия, температурный режим;

         thermal c-s of air mass термический режим воздушной массы;

         turbulent c-s турбулентный режим;

         upper air с. состояние верхних: слоев атмосферы;

         visual flight rules weather c-s ав. метеорологические условия, допускающие полет с визуальной ориентировкой;

         weather с. состояние погоды; метеорологические [атмосферные] условия;

         wind c-s ветровой режим.

conditional условный.

conditioner кондиционер; air с. установка для кондиционирования воздуха.

conditioning 1) кондиционирование; 2) улучшение физического состояния, приучение к. среде; 3) регулирование влажности;

         air с. кондиционирование воздуха.

condition of ground 1) состояние земной поверхности; 2) ав. состояние летного поля.

conditions of flight ав. (метеорологические) условия полета.

conduct проводить.

conductance электропроводность, проводимость;

         eddy с. коэффициент турбулентной проводимости, вихревая [турбулентная] проводимость;

         heat с. теплопроводность;

         heat transfer с. конвективная теплопередача.

conduction проводимость; твд. атмосферная проводимость;

         air с. проводимость воздуха;

         eddy с. турбулентная проводимость;

         electronic с. электронная проводимость;

         heat с. теплопроводность;

         ionic с. ионная проводимость;

         molecular с. молекулярная проводимость [теплопроводность];

         soil (heat) с. теплопроводность почвы;

         thermal с. см. heat conduction;

         turbulent heat с. турбулентный теплообмен.

conductive проводящий.

conductivity удельная проводимость, коэффициент проводимости, электропроводность;

         air с. проводимость воздуха;

         atmospheric с. атмосферная проводимость;

         electric с. (удельная) электропроводность [электропроводимость];

         heat с. теплопроводность;

         ionic с. ионная проводимость;

         ionospheric с. проводимость в ионосфере;

         thermal с. удельная теплопроводность, теплопроводящая способность;

         total с. суммарная проводимость.

conductor проводник, провод, громоотвод;

         lightning с. громоотвод.

cone 1) конус; 2) носовая часть; головная часть;

         instrumented nose с. ракет, носовой отсек с приборами и измерительной аппаратурой;

         nose с. ракет, головная часть, носовая часть, носовой конус;

         storm c-s штормовые сигналы (вывешиваемые на аэродроме);

         wind с. конусный ветроуказатель, ветровой конус.

cone of silence рлк. зона молчания, мертвая зона.

cone of vision конус видения.

considence вероятность осуществления (напр, метеорологического явления);

         with с. достоверно.

configuration форма, очертание, контур, конфигурация;

         isobaric с. конфигурация изобар, барический рельеф.

confined ограниченный.

confinement 1) герметизация; 2) ограничение; 3) физ. удерживание (в магнитном поле);

         particulate с. непроницаемость для частиц, пыленепроницаемость.

confirm подтверждать, подтвердить.

confirmation 1) подтверждение; 2) подкрепление.

confluence сгущение (линий тока), вход (фронтальной зоны), кон-флюэнция.

confluent конфлюэнтный, сливающийся; || приток.

conform 1) соответствовать; 2) плотно прилегать.

conformal конформный.

conformation 1) рельеф местности; 2) конфигурация.

congeal 1) замораживать, замерзать; 2) сгущаться, свертываться.

conformity соответствие.

congealed застывший, замерзший, затвердевший.

congelation замораживание, застывание, затвердение, отморожение, уплотнение, свертывание.

congeiifraction разрушение горных пород под воздействием замерзания воды в трещинах.

congeliturbation растрескивание и вспучивание почвы под влиянием неоднократного замерзания н оттаивания.

congest скопляться.

congestion скопление, скапливание, уплотнение (воздуха).

congestus мощный (об облаке).

conglobate придавать сферическую форму; принимать сферическую форму; || шарообразный, сферический.

conglomerate собираться, скопляться.

conglomeration конгломерация, накопление, скопление.

conglutinate склеивать (ся), слипаться, срастаться.

congregation скопление.

congruent соответствующий, согласующийся.

congruity сходство, согласование.

conic(al) конический.

coniferous хвойный.

conimeter кониметр.

coniology область науки, занимающаяся изучением пыли;

coniscope конископ.

conjunction соединение.

connection соединение, сцепление, связь, контакт, схема (соединений) ;

         bridge с. мостовая схема;

         earth с. см. ground connection;

         ground с. эл. заземление.

consecutive последовательный.

conservancy охрана рек и лесов.

conservation сохранение;

charge с. сохранение заряда;

         energy с. сохранение энергии;

         soil с. сохранение [охрана] почвы;

         vortex с. сохранение вихря.

conservation of absolute vertical vorticity сохранение вертикальной составляющей абсолютного вихря скорости.

conservation of angular momentum сохранение момента количества движения. conservatism сохранение свойств (воздушной массы), устойчивость свойств (воздушных масс).

consistent совместимый, согласующийся.

consolidation уплотнение, затвердевание, консолидация, соединение, слияние.

constancy постоянство;

         wind с. устойчивость ветра.

constancy of angular momentum сохранение момента количества движения, сохранение углового момента.

constancy of momentum сохранение количества движения.

constant постоянная (величина), константа; || постоянный, неизменный;

         additive с. постоянная интегрирования; произвольная постоянная;

         acoustical propagation с. постоянная распространения звука;

         amplification с. коэффициент усиления;

         Boltzmanns s с. постоянная Больцмана;

conversion с. физ. механический эквивалент тепла;

         damping с. коэффициент затухания;

         Plancks s с. постоянная Планка;

         Poissons s с. постоянная Пуассона;

         sensibly с. достаточно [практически] постоянный;

         solar с. солнечная постоянная;

         Stefan-Boltzman с. постоянная Стефана-Больцмана;

         universal gas с. универсальная газовая постоянная;

         universal gravitational с. универсальная постоянная гравитации;

         von Karmans s с. постоянная Кармана.

constantan константан (сплав меди с никелем).

constant of gravitation гравитационная постоянная, постоянная земного поитяжения.

constant of mean refraction средний коэффициент рефракции.

constellate сводить световые лучи в фокус.

constellation созвездие;

         zodiacal с. зодиакальное созвездие.

constituent составная часть, составляющий элемент;

         meteorological c-s мор. метеорологические волны (в предсказании приливов);

         normal с. of air постоянная составная часть воздуха;

         permanent с. of the atmosphere см. normal constituent of the air;

         weather с. метеорологический элемент.

constitution строение, устройство; состав; структура.

constitution of air состав воздуха.

constitution of atmosphere строение атмосферы.

constrained вынужденный, принудительный.

constraint принуждение;

         artificial с. искусственное ограничение.

constriction снижение, сокращение.

construction 1) конструкция; 2) составление (программы, уравнения).

constructional структурный.

consume потреблять; расходовать; поглощать;

         с. moisture поглощать [впитывать] влагу.

consumption потребление, расход;

         energy с. расход [затраты, потребление] энергии;

         power с. см. energy consumption.

contact соприкосновение, сцепление, контакт, связь;

         earth с. заземление, контакт заземления.

contain 1) содержать в себе, вмещать; 2) мат. делиться без остатка.

container контейнер, резервуар, сосуд, бак, ящик; receiver с. приемный сосуд.

containment 1) вместимость, объем; 2) герметичность.

contaminant загрязняющее вещество; примесь;

         water-borne c-s загрязнения в воде.

contaminate загрязнять, заражать.

contaminated загрязненный, с примесями.

contamination (радиоактивное) загрязнение [заражение];

         aerial с. см. air contamination;

         air с. загрязнение [заражение] атмосферы;

         airborne с. (радиоактивное) загрязнение воздуха;

         atmospheric с. см. air contamination;

         industrial с. of air загрязнение воздуха в промышленных районах;

         local с. местное загрязнение;

         mild с. слабое загрязнение;

         radioactive с. радиоактивное загрязнение;

         severe с. сильное загрязнение;

         trace с. незначительное загрязнение;

         water с. загрязнение воды.

contemporaneous см. contemporary.

contemporary 1) одновременный; 2) современный.

content содержание, содержимое;

         atmospheric ozone с. содержание озона в атмосфере;

         atmospheric water vapour с. влагосодержание атмосферы;

cubic(al) с. 1) емкость; 2) объемное содержание, содержание в объемных процентах, содержание в объемных долях;

         dust с. пылесодержание;

         energy с. запас энергии, энергосодержание;

         equilibrium moisture с. устойчивое содержание влажности;

         free-water с. см. liquid-water content;

         heat с. теплосодержание;

         liquid-water с. водность (облака или тумана);

         moisture с. влагосодержание, содержание влаги, влажность, процент содержания влаги, процент влажности;

         spectral с. of a time series стат. спектральный состав временного ряда;

         water с. влагосодержание;

         water с. of (the) clouds содержание воды в облаках;

         water с. of snow гидр, запас воды в снежном покрове; влажность снега.

contessa di vento итал. чечевице-образное облако над Этной (Сицилия).

continent 1) материк, континент; 2) мн. ч. части света.

Continent, the Европейский континент.

continental 1) континентальный, материковый; 2) европейский.

continentality континентальность;

         relative с. of climate относительная континентальность климата.

contingency 1) случайность, случай; 2) стат. сопряженность признаков.

continuance длительность.

continual постоянный, непрерывный.

continue продолжать, оставаться.

continuity непрерывность, неразрывность.

continuous непрерывный, сплошной, обложной (о дожде).

continuum 1) сплошная среда, континуум; 2) сплошной спектр;

         SchumannRunge e с. область Шумана—Рунге (1560—1760 А);

         space-time с. пространственно-временной континуум (четырехмерное пространственно-временное представление событий, в котором три измерения — пространственные, четвертое — временное).

contour контур, очертание, абрис, изогипса; горизонталь; абсолютная изогипса; || наносить контур, вычерчивать в горизонталях;

contour below sea-level с. горизонталь с отрицательной отметкой (ниже уровня моря);

         depth с. изобата;

         frontal с. изогипса фронта;

         glacier с. горизонталь рельефа ледников; контур ледника;

         land с. 1) горизонталь; 2) очертание суши, контур на местности;

         prognostic с. прогнозированная изогипса;

         relative с. относительная изогипса;

         storm echo signal с. рлк. контур радиоэхо грозы.

contour of frontal surface изогипса фронтальной поверхности.

contour of pressure surface абсолютная изогипса (изобарической поверхности).

contract сжиматься, сокращаться; || договор, контракт.

contraction сжатие, сокращение; уплотнение;

         amplitude с. уменьшение амплитуды.

contradictory противоречивый.

contradistinction противопоставление.

contrail конденсационный след за самолетом (в холодном влажном воздухе).

contrary противоположный, обратный.

contra solem лат. движение «против солнца» [против часовой стрелки].

contrast противополагать, сопоставлять, делать сравнение, проводить параллель, противопоставлять; || противоположность, контраст, противопоставление

         brightness с. контраст яркости;

         horizontal temperature с. неравномерное распределение температуры в горизонтальном направлении;

         luminal с. см. threshold contrast;

         temperature с. неравномерное распределение температуры; разность температур;

         threshold с. порог контрастной чувствительности глаза.

contraste 1) редк. изменение направления ветра с высотой, наблюдаемое по движению облаков на различных уровнях; 2) мор. ветры, дующие неподалеку от испанского побережья Средиземного моря в противоположных направлениях в точках, расположенных недалеко друг от друга.

contribution 1) содействие, сотрудничество; вклад (научный); 2) научная статья, научное сообщение.

control 1) управление; регулирование; контроль, проверка; || управлять; регулировать; контролировать, проверять; 2) приб. орган управления, управляющее устройство, руль, рычаг, рукоятка (управления);

         airport traffic с. служба управления воздушным движением в аэропорту; АДС [аэродромно-диспетчерская служба], служба движения.

         automatic с. автоматическое управление, автоматическое регулирование, автоматический контроль;

         balancing с. коррекция нуля;

         barometric с. измерение барометрического давления;

         boundary layer с. регулирование процессов в пограничном слое;

climate с. регулирование климата;

climatic с. климатообразующие факторы, мелиорация климата; coarse с. грубая регулировка;

continuous distance с. дистанционное управление непрерывного действия.

         distance с. дистанционное управление; управление на расстоянии;

         erosian с. борьба с эрозией (почвы);

         fine с. точная регулировка;

         flood с. гидр, регулирование паводков;

         flow с. регулирование потока [расхода];

         gain с. приб. 1) регулировка усиления; 2) регулятор усиления;

         height с. 1) статоскоп, датчик изменения высоты; 2) управление высотой;

         ice с. борьба с обледенением;

         independent с. независимое [автономное] регулирование;

         radio с. управление по радио;

         remote с. телеуправление; телерегулирование; телеконтроль; дистанционное управление, управление на расстоянии;

         sight с. визуальный контроль;

         temperature с. установка на определенную температуру; регулирование температуры;

         thermostatic с. (термостатическая) регулировка температуры;

         time с. контроль времени;

         time-schedule с. программное регулирование;

         weather с. искусственное воздействие на погоду.

controllability 1) управляемость; 2) контролируемость; 3) регулируемость.

controllable управляемый, послушный в управлении.

controller управляющее устройство; регулятор; контроллер; пусковой реостат;

         flow с. регулятор потока [расхода];

         heating с. терморегулятор;

         temperature с. регулятор температуры.

control of forecast проверка [уточнение] прогноза.

control of weather (искусственное) воздействие на погоду;

controls:

         balancing с. устройства для установки нуля.

controversial спорный, дискуссионный.

controversy спор, дискуссия.

convection конвекция; || конвективный, конвекционный;

         afternoon с. конвекция в послеполуденные часы;

cellular с. ячейковая [целлюлярная] конвекция;

cumulus с. конвекция с образованием кучевых облаков;

         deep. с. мощная конвекция;

         diffuse с. диффузионная конвекция;

         dynamic с. динамическая конвекция;

         forced с. вынужденная конвекция;

         free с. свободная конвекция;

         gravitational с. конвекция, вызываемая гравитационными силами;

         laminar с. конвекция при ламинарном течении;

         large-scale с. макроконвекция;

         local с. местная конвекция;

         natural с. естественная [свободная] конвекция;

         organized с. упорядоченная конвекция;

         penetrative с. проникающая конвекция;

         shallow с. слабая конвекция;

         thermal с. термическая конвекция.

convectional см. convective.

convection of sensible heat перенос тепла конвекцией.

convective конвективный.

convenience 1) удобство; 2) пригодность.

convention 1) соглашение, конвенция; 2) условное обозначение.

conventional 1) обычный, общепринятый; 2) условный.

converge сходиться, сводить в одну точку, конвергировать.

convergence сходимость, конвергенция;

         absolute с. абсолютная сходимость;

centre с. сходимость к центру;

conditional с. матем. условная сходимость.

contour с. конвергенция (абсолютных) изогипс;

curve с. конвергенция кривых;

         forced с. вынужденная конвергенция;

         free с. свободная конвергенция;

         friction(al) с. конвергенция трения;

         horizontal с. горизонтальная конвергенция;

         intertropical с. междутропическая конвергенция;

         isallobaric с. изаллобарическая конвергенция;

         low-level с. конвергенция в приземном слое;

         mass с. конвергенция массы;

         mean horizontal velocity с. конвергенция средней горизонтальной скорости;

         meteorological с. метеорологическая конвергенция;

         probability с. сходимость по вероятности;

         streamline с. конвергенция линий тока.

convergence in velocity field конвергенция в поле скоростей.

convergence of iterative sequence сходимость итерационной последовательности.

convergent сходящийся; сужающийся, конвергентный.

converging сходящийся, конвергентный; сосредоточенный, двигающийся по сходящимся направлениям.

converse обратное положение; || обратный.

conversion превращение, преобразование, перевод, переход, трансформация, изменение.

         data с. преобразование данных;

         potential-kinetic energy с. превращение потенциальной энергии в кинетическую.

conversion of energy превращение [преобразование] энергии.

conversion of heat преобразование тепла.

conversion of time перевод времени.

conversely наоборот.

convert превращать, преобразовывать.

converter конвертер; трансформатор; преобразователь.

convertible обратимый, заменимый.

convex выгнутый, выпуклый;

         plane-c. плосковыпуклый.

convexity выпуклость.

conveying передача; доставка; транспортировка;

         upright с. вертикальное перемещение.

convulsion колебание (почвы).

convulsion of nature землетрясение; извержение вулкана.

cool прохлада; || охлаждать(ся), остывать; || прохладный, свежий, холодный;

         moderately с. умеренно-холодный.

coolant 1) охлаждающий; 2) охлаждающая жидкость; охлаждающая среда.

cooler 1) охладитель; 2) холодильник.

cooling выхолаживание; охлаждение;

         ablation с. абляционное охлаждение;

         adiabatic(al) с. адиабатическое охлаждение;

         air с. 1) охлаждение воздуха; 2) воздушное охлаждение;

carbon-dioxide с. охлаждение за счет (внесения) двуокиси углерода;

composite с. см. evaporative cooling;

         dynamic с. динамическое охлаждение;

         evaporative с. охлаждение испарением;

         infrared с. радиационное охлаждение;

         net с. результирующее охлаждение;

         net external с. абсолютное выхолаживание;

         nocturnal с. ночное выхолаживание [охлаждение];

         nuclear с. физ. ядерное охлаждение;

         radiational с. радиационное выхолаживание [охлаждение];

         radiative с. см. radiational cooling;

         surface с. приземное выхолаживание;

         transpiration с. см. evaporative cooling.

cooling by evaporation охлаждение испарением;

cooling by radiation охлаждение вследствие излучения;

cooling due to evaporation охлаждение при испарении;

cooling due to expansion охлаждение при расширении;

coolness прохлада;

         persistent с. устойчивое похолодание.

coolometer фригориметр.

co-operate сотрудничать.

co-operation сотрудничество.

co-operator:

         local с. добровольный наблюдатель.

co-ordinate координата; || координировать, согласовывать;

         absolute c-s абсолютные координаты (отсчитываемые от Гринвича по экватору);

         Cartesian c-s прямоугольные [декартовы] координаты; прямоугольная [декартова] система координат;

         centre-of-mass c-s физ. система центра масс (система координат, начало которой совпадает с центром масс):

         curvilinear c-s криволинейные координаты;

         deformation c-s параметры деформации;

         Eulerian c-s Эйлеровы координаты;

         grid c-s прямоугольные координаты;

         heliographic с. гелиографические координаты;

         Lagrangian c-s лагранжевы координаты;

         left-handed rectangular с. левая система прямоугольных координат;

         material c-s см. Langrangian coordinates;

         natural c-s натуральные координаты;

         right-handed rectangular с. правая система прямоугольных координат.

         space c-s пространственные координаты;

         spatial c-s см. space co-ordinates.

co-ordinates toward the east west, south, north h] координаты, отсчитываемые к востоку [западу, югу, северу].

cordonazo ucn. кратковременный шквал на западной побережье Мексики.

cordonazo de San Francisco ucn. жарг, осеннее равноденствие.

core сердцевина, центральная часть, ядро, сердечник;

         hurricane с. ось тропического циклона;

         jet stream с. ось струйного течения;

         snow с. гидр, проба снега (для определения плотности);

         storm с. центральная часть циклона.

corner 1) угол; 2) часть, район;

         the four c-s of the earth четыре страны света.

coromell ночной береговой бриз на крайнем юго-западе Калифорнийского залива.

corona солнечная корона, венец, кольцо (вокруг Луны или Солнца);

         lunar с. венец вокруг Луны;

         solar с. венец вокруг Солнца;, солнечная корона;

         terrestrial с. земная корона.

coronal венечный, коронный.

corposant коронный разряд.

corpuscle 1) частица, корпускула; 2) атом, электрон;

         solar c-s солнечные корпускулы

corpuscular корпускулярный; атомный.

correct правильный, верный; || устранять ошибки, корректировать, исправлять;

         (to) с. for . . . вводить поправку на

         (to) с. barometer reading to sea level вносить поправку в показания барометра на высоту места;

         (to) с. to conditions приводить к условиям;

         percentage с. процент оправды-ваемости (прогнозов).

corrected исправленный.

correction поправка, коррекция, исправление;

         altitude с. поправка на высоту;

         barometer(ic) с. поправка барометра;

capacity с. поправка на компенсацию шкалы барометра;

clock с. поправка часов;

clock с. for noon полуденная поправка часов;

compass с. поправка (к показаниям) компаса;

         elasticity с. поправка на сжимаемость (воздуха);

         elevation с. поправка на высоту;

         gravity с. поправка на силу тяжести, гравитационная поправка;

         index с. инструментальная поправка, поправка на ошибку прибора;

         instrument с. инструментальная поправка;

         lapse rate с. поправка на температурный градиент;

         latitude с. поправка на широту;

         low-sun с. поправка на низкое Солнце;

         meniscus с. поправка на мениск;

         metro с. см. weather correction;

         numerical с. численная [числовая] поправка;

         parallax с. поправка на параллакс;

         pointing c-s баллистические и метеорологические поправки;

         radiative с. поправка на радиацию;

         refraction с. поправка на рефракцию;

         removal с. поправка к показаниям барометра (если его высота отличается от принятой высоты станции);

         Reynolds-number с. поправка на число Рейнольдса;

         temperature с. поправка на температуру; температурная поправка;

         thermograph с. поправка к термографу;

         twilight с. поправка гелиографа;

         vertical wind с. поправка на вертикальную слагающую ветра;

         water column с. поправка на высоту столбика воды (в манометрах) ;

         weather с. аэрологическая поправка;

         wind с. поправка на снос ветром;

         zero с. коррекция нуля.

correction for aneroid readings поправка показаний барометра-анероида.

correction for elevation топ. поправка на превышение [на рельеф].

correction for lag поправка на отставание [на запаздывание].

corrective поправка, корректив; И поправочный, корректирующий.

correctness of forecast точность прогноза.

correlate коррелировать, находиться в соотношении, устанавливать соотношение.

correlation соотношение, корреляция, соответствие;

         artificial с. ложная корреляция;

         automatic с. стат. автоматическая корреляция, автокорреляция;

cross с. стат. взаимная корреляция;

         direct с. см. positive correlation;

         Eulerian с. эйлерова корреляция, корреляция между свойствами потока в различных точках за определенный момент времени;

         inverse с. см. negative correlation;

         lag с. корреляция с запаздыванием;

         lag-cross с. стат. взаимная корреляция с запаздыванием;

         Lagrangian с. корреляция Лагранжа;

         multiple с. множественная корреляция;

         perfect с. прямолинейная корреляция;

         serial с. корреляция рядов;

         synoptic с. см. Eulerian correlation.

correlation of time series стат. корреляция временных рядов.

correlative коррелят; || соотносительный.

correlatograph коррелятограф

         (прибор для вычисления и записи корреляционной функции).

correlator коррелятор.

correlogram коррелограмма.

correspond соответствовать, сходиться, согласовываться.

corroboration подтверждение.

corrosion 1) коррозия, разъедание; 2) размыв;

         wind с. ветровая коррозия.

cosmic(al) космический.

cosmonautics космонавтика.

cosmos космос, Вселенная.

cospectrum взаимный спектр.

coulee глубокий овраг, сухое русло.

couloir ущелье.

coulomb кулон.

council совет, комитет, совещание.

count счет, подсчет, отсчет, число отсчетов; || считать, подсчитывать;

         reference с. контрольный [исходный] отсчет.

counter счетчик, измеритель; || противоположный, обратный; || противодействовать;

         aerosol с. счетчик аэрозолей;

         Aitken nucleus с. счетчик ядер (конденсации) Айткена;

continuous с. непрерывно работающий счетчик;

cosmic-ray с. счетчик частиц космического излучения;

         dial с. циферблатный счетчик;

         dust с. пылемер, прибор для подсчета частиц пыли в воздухе;

         Geiger с. счетчик Гейгера;

         Geiger-Miiller с. счетчик Гейгера—Мюллера;

         ice nuclei с. счетчик ледяных ядер;

         impulse с. счетчик импульсов;

         ion с. счетчик ионов;

         ion(ization) с. счетчик ионов;

         Israel ion с. счетчик ионов Из-раэля;

         kern с. счетчик ядер;

         local-lightning с. грозоотметчик;

         local-lightning flash с. прибор для измерения близких вспышек молнии;

         monitor с. контрольный счетчик;

         nucleus с. счетчик ядер (конденсации) ;

         Owens dust t с. пылемер Оуэна;

         radiation с. индикатор излучений;

         revolution с. счётчик оборотов;

         seconds с. секундомер.

counteract 1) противодействовать; 2) нейтрализовать.

counterbalance противовес; || уравновешивать.

counterblast встречный порыв ветра;

counter-clockwise против движения часовой стрелки.

counter-current встречный ток, противотечение;

         equatorial с. экваториальное противотечение.

counter-flow см. counter-current.

counterglow противосияние;

         zodiacal с. зодиакальное противосияние.

counterpoise противовес.

counterradiation противоизлучение, обратное [встречное] излучение.

counter-timer счетчик-измеритель интервалов времени.

countertrade устар. 1) антипассат; 2) западный ветер в средних широтах.

counterwork противодействие.

counting 1) счет; 2) число отсчетов; 3) физ. измерение активности методом счета.

countless несчетный, бесчисленный, неисчислимый.

country 1) страна; 2) деревня, сельская местность; 3) местность, территория;

         (en)closed с. закрытая местность;

         flat с. равнина;

         (gently) rolling с. (слабо)холмистая местность;

         high-level с. физ. счет интенсивного излучения;

         intersected с. пересеченная местность;

         monsoon c-s муссонные страны;

         open с. открытая местность; равнина;

         rough с. неровная [пересеченная] местность;

         scorching с. страна жаркого климата.

county 1) англ. графство; 2) амер. округ.

couple 1) термопара; 2) пара; 3) электрический элемент; || соединять;

         thermoelectric с. термопара.

coupled соединенный, спаренный, сцепленный.

coupler приб. соединительное устройство; муфта; устройство связи.

coupling соединение, сцепление, сдваивание, связь;

         intermediate с. промежуточная связь;

         parallel с. параллельное соединение;

         stratosphere с. взаимосвязь между тратосферой и тропосферой

course курс, направление, течение, ход; || бежать, течь;

         air с. движение [течение] воздуха;

         annual с. годовой ход;

         diurnal с. суточный ход;

         seasonal с. сезонный ход;

         snow с. снегомерный маршрут (для снегосъёмки).

course of pressure ход давления.

course of temperature ход температуры.

covariance стат. ковариация, второй смешанный момент.

cove бухта.

cover покров; || 1) покрывать, закрывать; 2) укрывать, ограждать, защищать;

         air с. 1) облачность; 2) воздушная оболочка;

canvas с. приб. брезентовый чехол;

         balloon с. оболочка воздушного шара; оболочка шара-зонда;

cloud с. облачность, облачный покров.

continuous cloud с. сплошной непрерывный облачный покров;

         fog с. пелена тумана;

         ice с. ледяной [ледовый] покров;

         mulch с. покров мульчи;

         muslin с. слой ткани [муслина, миткаля] (на резервуаре смоченного термометра);

         plastic с. покрытие из пластмассовой пленки;

         sky с. облачность;

         snow с. снежный покров;

         soil с. почвенный покров;

         solid cloud с. сплошной облачный покров;

         total cloud с. общая облачность;

         transparent sky с. прозрачный небосвод;

         vegetal с. см. vegetative cover;

         vegetative с. растительный покров.

coverage 1) покрытие; 2) охват; зона действия; 3) обзор; освещение (вопроса, проблемы);

         area с. фот. накрытие площади;

         global с. глобальный охват;

         television с. обзор телекамеры.

covered with hoar-frost заиндевелый.

covered with lampblack закопченный, зачерненный.

covered with rime покрытый изморозью.

covering покров.

cow quaker циклон в мае в Англии.

cowshee сухой ветер в Персидском заливе.

crachin местн. период слабого дождя или мороси в Тонкинском заливе и Хананском проливе (от конца января до начала апреля).

crack трещина, щель;

         tide с. приливная трещина (во льду).

cracking образование трещин, растрескивание ( почвы, льда).

cranked изогнутый.

create создавать.

creek бухта, залив, устье реки; амер. приток, ручей.

creeping инерционное запаздывание (медленное приближение стрелки прибора к истинному показанию) .

crepusc(u)le сумерки.

crescent четверть [серп] луны, полумесяц;

         Moon с. см. crescent.

crest гребень;

cloud с. облако препятствий (орографическое облако, по характеру близкое к облачной шапке);

cyclonic с. циклонический гребень;

         pressure с. гребень высокого давления;

         wave с. гребень волны.

crisp 1) свежий, бодрящий, живительный (о воздухе); 2) кудрявый, завитой; рассыпчатый, хрустящий.

criteria мн. ч. от criterion.

criterion критерий;

convergence с. критерий сходимости, признак сходимости;

         rejection с. критерий опровержения;

         similarity с. критерий подобия.

         validity с. критерий применимости.

critical критический.

crivat см. crivetz.

crivetz холодный северо-северо-во-сточный ветер типа боры в Румынии;

crochet dorage e франц. грозовой нос.

crochet de grain франц. см. "crochet d'orage".

crop 1) (сельскохозяйственная) культура, зерновые; 2) жатва; урожай; || 1) приносить [давать] урожай; 2) собирать урожай;

         annual с. однолетняя культура;

         emergency с. культура с коротким вегетационным периодом;

         late с. поздняя культура;

         long season с. культура с длительным вегетационным периодом;

         standing c-s хлеб на корню;

         winter с. озимь.

croppage валовый сбор урожая.

cropping 1) возделывание почвы

         под культуру; выращивание культуры; 2) сбор урожая;

continuous с. бессменное возделывание одной культуры;

         double с. одновременное выращивание двух культур.

Crop Weather Scheme карта погоды применительно к сельскохозяйственным культурам.

cross крест; || пересекать, проходить через ...; || поперечный, перекрёстный, встречный (о ветре);

         axial с. пересечение осей;

         hair с. крест нитей (в оптических приборах);

         light с. светлый крест;

         lunar с. лунный крест, крест около луны;

         solar с. (около) солнечный крест;.

         sun с. см. solar cross.

cross-correlation взаимная корреляция.

cross-country пересеченная местность.

crossflow поперечный [перекрестный] поток, поперечное течение,, пересекающиеся потоки.

crossing пересечение.

cross-section поперечный разрез,, поперечное сечение;

         absorption с. физ. площадь поглощения;

         effective с. эффективное (поперечное) сечение;

         extinction с. см. scattering cross--section;

         radar с. рлк. эффективное сечение цели (эквивалентная отражающая поверхность объекта);

         scattering с. поперечное сечение-рассеяния;

         space с. пространственный разрез;

         time с. временной разрез;

         vertical с. of wind speed распределение скорости ветра по-высоте.

cross-webbed с крестообразными; нитями.

crosswind боковой ветер.

cross-wire крест нитей.

cross-crowding of isohyets сгущение изогнет.

crown 1) венец, корона; вершина, гребень; макушка, верхушка; опт. крон, кронглас;

         radiating с. лучистый венец.

crude недоработанный, незрелый, сырой.

crumble крошиться.

crush дробить.

crust кора, корка, твёрдая поверхность; || покрываться корой;

         Earths s с. земная кора;

         film с. тонкий наст;

         foam с. снежная поверхность, напоминающая морскую пену;

         frozen с. мерзлая корка (земли);

         frozen snow с. наст;

         ice с. ледяная корка, тонкий твердый морской лёд;

         marble с. отдельные участки чрезвычайно твердого наста;

         rain с. корка льда на снегу;

         slab с. «доска» (твердая корка снега, не сцепленная нижними слоями);

         snow с. см. frozen snow crust;

         spring с. весенний паст;

         sun с. корочка льда, образованная смерзанием растаявшего на солнце снега;

         wind с. корка мерзлого снега.

crustaceous покрытый скорлупой [коркой].

crusted покрытый коркой; || корковый.

crusty покрытый корой [коркой].

crymium сообщество тундры.

cryochore зона вечных снегов (по Кеппену).

cryology криология, ледоведение.

cryopedology мерзлотоведение.

cryopedometer мерзлотомер.

cryoplankton криопланктон, арктический [полярный] планктон, сообщество водорослей в снегу.

cryoplanation эрозия, вызванная ледниками.

cryoscopy криоскопия (наука о замерзании растворов).

cryotolerant мед. способный переносить низкую температуру.

cryoturbation деформация почвы под влиянием многократного замерзания и оттаивания; морозное выветривание.

cryptoclimate микроклимат помещения.

cryptoclimatology наука о микроклимате помещений.

crystal кристалл; || кристаллический; прозрачный;

         in small c-s мелкокристаллический;

         birefringent с. двоякопреломляющий кристалл;

complete с. полный кристалл;

cup с. «чашечный» кристалл;

         dendritic c-s ветвеобразные кристаллы;

         fern-like c-s кристаллы, имеющие форму папоротника;

         frazil c-s 1) ледяные игольчатые кристаллы; 2) пластинки льда;

         frost c-s ледяные кристаллы;

         hoar с. кристалл инея;

         host с. фаз. ядро кристалла;

         ice с. ледяной кристалл; ледяные иглы;

         irregular с. кристаллы неправильной формы;

         needle с. см. complete crystal;

         plane-dendric с. см. stellar crystal;

         plate с. пластинчатый кристалл;

         rimed c-s ледяная крупа;

         semiconducting с. полупроводниковый кристалл;

         single с. простой кристалл, полный кристалл;

         skeletal c-s гексагональные кристаллы

         snow с. снежный кристалл, снежинка;

         spatial dendritic с. пространственный ветвеобразный кристалл;

         spherical с. сферокристалл;

         stellar c-s звездообразные кристаллы, гексагональные скелеты, снежные звездочки.

crystalline кристаллический. crystallisation см. crystallization.

crystallization кристаллизация, образование кристаллов.

crystallize кристаллизовать (ся);

         (to) с. out выкристаллизовываться.

crystallography кристаллография.

crystallurgy процесс кристаллизации.

cube куб; третья степень; || возводить в куб.

culminate достигать высшей точки, достигать высшей степени;||астр. кульминировать.

culmination кульминация;

         lower с. астр, нижняя кульминация;

         upper с. астр, верхняя кульминация.

cultivate 1) культивировать, выращивать; 2) возделывать, обрабатывать.

cultivation 1) культивация, выращивание; 2) возделывание, обработка;

         intensive с. интенсивное земледелие.

culture агротехника; возделывание [выращивание] культур;

         nutrient с. питательная среда;

         plant с. выращивание [возделывание] растений.

cum sole лат. с солнцем.

cumulative совокупный, накопленный, общий, кумулятивный.

Cumuli cumuli i] кучевые (облака);

         mature trade с. зрелые пассатные кучевые облака;

         shearing trade с. пассатные кучевые облака со сдвигом;

         suppressed с. «подавленные» кучевые облака;

         towering с. башенкообразные кучевые облака.

cumuliformis кучевообразные.

Cumulonimbus кучево-дождевые (облака).

Cumulonimbus calvus кучево-дождевые «лысые» (облака).

Cumulonimbus capillatus кучево-дождевые волосатые (облака).

Cumulonimbus incus облака с наковальней.

Cumulus, cumulus кучевые (облака);

         bulging с. выпуклые кучевьи (облака);

chimney с. кучевые облака со взбросами (напоминающими дым, выходящий из трубы), взбросы кучевых облаков;

         dynamic с. кучевые облака динамического происхождения;

         evening с. вечерние кучевые облака;

         fair-weather с. кучевые облака хорошей погоды;

         flat-topped с. плосковершинные кучевые облака;

         nocturnal с. ночные кучевые облака;

         roll с. клубящиеся кучевые облака;

         trade с. пассатные кучевые облака;

         trade-wind с. см. trade cumulus.

Cumulus congestus кучевые мощные (облака).

Cumulus fractus кучевые разорванные облака.

Cumulus humilis кучевые облака хорошей погоды.

Cumulus mediocris кучевые средние (облака).

Cumulus of vertical development кучевые облака вертикального развития.

cup приб. чаша, ванна (манометра) ;

         anemometer с. анемометрическая чашка; чашка анемометра;

         rubber section с. резиновая груша.

cup-anemometer чашечный анемометр.

curie кюри (единица радиоактивной эманации).

curl вихрь, завихрение; || виться, клубиться (об облаках, дыме).

curl of vector вихрь вектора.

current струя, поток, течение, ход;

         against (the) с. против течения;

         breast (the) с. идти против течения;

         ab-polar с. устар. воздушный поток, направленный от полюсов;

         absolute gradient с. 1) градиентное течение в океане; 2) градиентный ветер в атмосфере;

         advectional с. горизонтальный поток воздуха;

         advective с. адвективный поток;

         air с. воздушное течение; воздушный ток [поток], поток воздуха;

         air-earth (conduction) с. вертикальный ток проводимости;

         alternating с. переменный ток;

         antarctic circumpolar с. антарктическое (круговое) полярное течение;

         anticlockwise curving с. поток, изгибающийся против часовой стрелки;

         ascendant с. восходящий поток;

         barocline с. бароклинное течение;

         barotropic с. баротропное течение;

         basic с. основное течение;

         broadscale air с. атмосферное макротечение;

clockwise curving с. поток, изгибающийся по часовой стрелке;

coastal с. прибрежное течение;

compensation с. компенсационное течение;

conductivity с. см. air-earth (conduction) current;

constant с. ток постоянной величины

continuous с. постоянный ток;

convection с. конвективное течение, конвективный (по) ток;

corona с. коронный ток;

         density с. мор. плотностное течение (вызванное разницей плотностей воды);

         descending с. нисходящий поток;

         diffusion с. диффузионный поток [перенос];

         direct с. см. continuous current;

         down с. см. descending current;

         drift с. редк. дрейфовое [ветровое] течение; амер. медленное течение, охватывающее широкие водные массы;

         earth-air с. см. electric air-earth current;

         earth-air conduction с. см. electric air-earth current;

         earth c-s земные [теллурические] токи;

         ebb с. отливное течение;

         eddy c-s вихревые [турбулентные] потоки;

         electric air-earth с. ток проводимости между землей и атмосферой;

         energy с. поток энергии;

         equatorial с. экваториальное течение.

         extra-terrestrial с. внеземной ток;

         fair-weather с. см. electric air-earth current;

         flood(ing) с. приливное течение;

         fluid с. поток жидкости;

         foehn с. фёновое течение;

         geostrophic с. геострофическое течение;

         gradient с. градиентное течение;

         high-velocity с. поток больших скоростей;

         induced с. индуцированный ток;

         induction с. см. induced current;

         ion с. ионный ток;

         ionization с. ионизационный ток, ток ионизации;

         ionospheric с. ионосферное течение;

         katabatic с. катабатический поток;

         lagging с. отстающий ток;

         laminar с. ламинарное течение, ламинарный поток;

         local c-s местные токи;

         lower с. of the trade-winds нижнее пассатное течение;

         monsoon c-s муссонное течение;

         net с. результирующий поток;

         peak с. физ. максимум тока, максимальный ток;

         peak-to-peak с. физ. удвоенная амплитуда;

         perturbation с. возмущенный поток;

         precipitation с. перенос осадками электрических зарядов из облака к земной поверхности;

         quasi-steady с. of air квазистационарное движение воздуха;

         reflected radiation c-s потоки отраженной радиации;

         return с. обратное течение; reverse с. ток обратного направления;

         ripple с. пульсирующий ток;

         rotary tidal с. вращательное приливно-отливное течение;

         saturation (ion) с. (ионизационный) ток насыщения;

         slope с. мор. градиентное течение, одинаковое от поверхности до дна;

         solar radiation c-s потоки солнечной радиации;

         space-charge с. поток пространственного заряда;

         space-charge limited с. ток, ограниченный пространственным зарядом;

         space с. пространственный поток;

         steering с. ведущий поток;

         stroke с. электричество молнии;

         terrestrial radiation c-s потоки земной радиации;

         thermal air с. термический поток воздуха;

         thermal с. тепловой поток;

         trade с. пассат;

         turbulent с. турбулентный [возмущенный] поток;

         upper с. высотное течение;

         upward с. восходящий поток;

         vertical с. вертикальный ток;

         vertiginous с. вихрь, завихрение, водоворот;

         wave с. волновое течение, волнообразный ток;

         wind с. ветровой поток;

         wind-driven с. см. drift current;

         zero-heat с. отсутствие теплопередачи; нулевой тепловой поток.

curvature кривизна, изгиб;

         anticyclonic с. антициклоническая кривизна, антициклонический изгиб;

circular с. of sky profile кривизна небосвода;

cyclonic с. циклоническая кривизна, . циклонический изгиб;

         flow с. кривизна траектории потока;

         isobaric с. кривизна изобар.

curvature of the Earth кривизна Земли.

curve кривая (линия), дуга, изгиб, кривизна, закругление; || изгибаться, закругляться, очерчивать [наносить] кривую;

         accumulation с. интегральная [суммарная] кривая;

         adiabatic с. адиабатическая кривая, адиабата;

         black-body с. кривая излучения черного тела;

calibration с. тарировочная [поверочная] кривая;

climb с. барограмма;

combined с. см. compound curve;

comfort с. кривая комфорта;

compound с. см. комплексная [сложная] кривая;

correction с. кривая поправок;

         depth-area с. Кривая зависимости высоты слоя осадков от охваченной ими площади;

         depth-duration с. кривая зависимости высоты слоя осадков от их продолжительности;

         dew-point с. кривая точки росы, депеграмма;

         distribution с. кривая распределения;

         diurnal rainfall с. кривая суточного хода осадков:

         envelope с. огибающая кривая;

         error с. кривая ошибок;

         exponential с. экспоненциальная кривая, кривая экспоненциальной зависимости; экспонента;

         faired с. сглаженная [усредненная] кривая;

         fathom с. изобата с отметкой в морских саженях;

         fitted с. аппроксимирующая кривая;

         freezing-point с. кривая точки замерзания;

         frequency с. частотная кривая;

         frequency-height с. высотно-частотная характеристика;

         Gaussian(-frequency) с. кривая Гаусса; кривая нормального распределения;

         humidity-versus-pressure с. кривая зависимости влажности от давления;

         hydric с. кривая влажности;

         hypsographic(al) с. гипсографическая кривая;

         integral с. интегральная кривая;

         iso-flux с. изолиния потока;

         mass с. см. integral curve;

         master recession с. см. recession curve;

         normal с. нормальная кривая, кривая нормального распределения;

         normal distribution с. см. Gaus-sian(-frequency) curve;

         normal probability с. стат. кривая нормального закона, гауссова кривая;

         percentile с. стат. огива, (статистическая) кривая распределения;

         plotting с. диаграмма;

         probability с. стат. кривая вероятности;

         rainfall intensity с. кривая зависимости интенсивности дождя от его продолжительности;

         recession с. кривая спада [истощения];

         rectifiable с. спрямляемая кривая;

         relative luminosity с. астр, спектральная кривая относительной видности;

         residual mass с. гидр, результирующая интегральная кривая;

         sawtooth с. пилообразная линия;

         sharp с. см. abrupt curve;

         short-radius с. см. abrupt curve;

         simple abnormal с. стат. симметричная аномальная кривая;

         sine с. синусоида; smooth(ed) с. плавная [сглаженная] кривая;

         solid с. сплошная кривая;

         spectral radiancy distribution с. кривая распределения спектральной радиации, кривая распределения радиации по спектру;

         standard volume distribution с. стандартная кривая распределения (капель) по объёму;

         stratification с. кривая стратификации;

         temperature с. кривая температуры;

         temperature-height с. кривая распределения температуры по вертикали;

         temperature-pressure с. кривая давление — температура;

         temperature-versus-pressure с. кривая зависимости температуры от давления;

         three-dimensional с. кривая в пространстве;

         time с. кривая зависимости от времени;

         time-temperature с. кривая изменения температуры во времени.

curved криволинейный, изогнутый.

curve of equal velocity линия равных скоростей, изотаха.

curve-tracer самописец.

curvilinear криволинейный.

curvimeter курвиметр, одометр, измерительное колесо.

cusp 1) рог луны; 2) горный пик, выступ, мыс; 3) точка пересечения (двух кривых).

cusped остроконечный.

cut 1) сечение, разрез; 2) топ. выемка, относительная глубина выемки; 3) отрезок; || с. х. жать, косить, убирать урожай; 5) эл. отключать, отсоединять, разъединять;

         median с. разрез по линии симметрии.

cut-in включение, начало работы.

cut-off 1) выключение; окончание работы; 2) отсечка, обособление, изоляция; пропуск; || 1) отсеченный; 2) граничный, пороговый.

cut-out 1) очертание, абрис, профиль, контур; 2) выключатель; || выключать.

cyanometer цианометр.

cyanometry цианометрия, измерение синевы неба.

cybernetics кибернетика; управляющая машина; кибернетические приборы.

cycle цикл, период, круг; || совершать круг, совершать оборот;

         annual с. of temperature годовой ход температуры;

climatic с. климатический цикл;

closed с. замкнутый цикл;

         daily tidal с. гидр, суточный приливно-отливный режим;

         day-night с. цикл смены дня и ночи;

         diurnal pressure с. суточный ход давления;

         Easton c-s циклы Истона;

         hydrologic с. круговорот воды в природе;

         index c-s циклы индекса (периоды преимущественного зонального движения, чередующиеся с периодами меридионального движения);

         life с. of cloud жизненный цикл облака;

         life с. of cyclone период жизни циклона;

         open с. незамкнутый цикл;

         power с. энергетический цикл;

         precipitation с. цикл осадков;

         reversible с. обратимый цикл [круговой процесс];

         run-off с. цикл стока;

         solar с. цикл солнечной активности;

         sunspot с. цикл [период] солнечных пятен; цикл солнечной активности;

         synoptic с. синоптический цикл;

         temperature c-s температурные колебания;

         water с. кругооборот воды в природе.

cycle of seasons циклическая смена сезонов.

cyclic циклический.

cycling колебания, периодическое изменение величины.

cyclogenesis образование циклона, циклогенез;

         frontal с. фронтальный циклогенез;

         local с. местный циклогенез;

         tropical с. тропический циклогенез.

cyclogenetic циклогенетический.

cyclogram осциллограмма.

cyclograph осциллограф.

cyclolysis затухание [заполнение] циклона, циклолиз.

cyclometer циклометр.

cyclone циклон;

         asymmetric с. термический асимметричный циклон;

         Bjerkness с. идеальный циклон;

central с. центральный циклон;

circumpolar с. околополюсный циклон;

cold с. холодный циклон;

cold-core с. циклон с холодной центральной частью у земли;

cool-season с. циклон холодного сезона;

cutoff с. отсеченный циклон, изолированный циклон;

         deep с. глубокий циклон;

         deepening с. углубляющийся циклон;

         developing с. развивающийся циклон;

         extra-tropical с. внетропический циклон;

         foehn с. фёновый циклон;

         frontal с. фронтальный циклон;

         high-level с. высотный циклон;

         incipient с. зарождающийся циклон;

         individual с. отдельный циклон;

         Kona c. обширный малоподвижный субтропический циклон, образующийся зимой;

         local с. местный циклон;

         low(-level) с. низкий [приземный] циклон, циклон в нижних слоях;

         mature с. зрелый [развитый] циклон;

         middle latitude с. циклон средних широт;

         migratory с. перемещающийся [подвижный] циклон;

         moving с. движущийся циклон,

         nascent с. см. incipient cyclone;

         occluded с. окклюдированный циклон;

         old с. старый [окклюдированный] циклон;

         parent с. первый циклон серии, родительский циклон;

         polar с. полярный циклоп;

         pre-existing с. ранее существовавший циклон;

         primary с. первичный циклон;

         secondary с. частный [местный] циклон, вторичный циклон;

         stationary с. стационарный циклон;

         subtropical с. субтропический циклон;

         tornado с. торнадо;

         travelling с. движущийся циклон;

         tropical с. тропический циклон;

         upper(-level) с. высотный циклон, циклон в верхних слоях атмосферы;

         wake с. циклон в тылу за антициклоном;

         warm с. теплый циклон;

         warm-core с. циклон с теплой центральной частью у земли;

         warm sector с. циклон с теплым сектором;

         wave с. волновой циклон;

         young с. молодой циклон.

cyclonette редк. торнадо, смерч.

cyclonic циклонический.

cyclonically циклонически, циклонально.

cyclonicity циклоничность.

cyclostrophic циклострофический.

cylinder 1) цилиндр; 2) баллон для сжатого газа;

         paper с. цилиндр самописца;

         snow sampler с. цилиндр снегомера.

cypher см. cipher.