[B[B[B E
Russian (CIS)English (United Kingdom)
To users | News | UNESCO BILKO modules | The dictionaries | The literature | Curricula and programs | Links | Site map
Home Hydrometeorological dictionaries English-Russian dictionary

E

eagre высокий прилив в устье реки.

earliness of forecast заблаговременность прогноза.

         early 1) ранний; || рано; 2) прежний; е. in, in e. в начале.

earth 1) Земля, земной шар; 2) земля, почва, грунт; суша;

         frozen e. мерзлая земля, мерзлота.

earthbound земной.

earth-currents земные [теллурические] токи.

earthlight пепельный свет; земной свет; свечение земной атмосферы.

earthquake землетрясение.

earthshine см. earthlight.

east 1) восток, ост; 2) восточный ветер; || восточный; || к востоку, на восток;

         difference e. разность абсцисс.

easter:

         north e. сильный северо-восточный ветер (обычно от 7 до 10 баллов), норд-ост.

easterlies восточные ветры;

         deep e. см. equatorial easterlies;

         equatorial e. экваториальные пассаты;

         polar e. полярные восточные ветры;

         subtropical e. пассаты (в субтропиках);

         tropical e. пассаты (тропической зоны).

easterly восточный ветер; || восточный; || с востока (о ветрах), на восток, к востоку.

eastern восточный.

easternmost самый восточный.

easting 1) восточное положение в координатах, величины абсциссы (по сетке); 2) сдвиг [движение] в восточном направлении, восточное указание по координатной или географической сетке.

eastward направленный к востоку, на восток.

ebb морской отлив; || убывать, отливать.

ebb and float прилив и отлив.

ebullience см. ebullition.

ebullition кипение, вскипание.

eccentricity 1) эксцентриситет; 2) экцентричность.

echo эхо, отраженный сигнал; || отражаться (о звуке);

         cloud e. сигнал радиолокатора, отраженный от облака;

         coherent e. когерентное эхо;

         lightning e. сигнал, отраженный от канала молнии;

         multiple e. многократное эхо;

         multiple-trip e-s. многократные отражения сигнала;

         permanent e. рлк. отражение от неподвижных предметов;

         precipitation e. эхо осадков; отражение от облаков, несущих осадки; отражение от грозовых фронтов;

         radar e. радиоэхо, отраженный радиосигнал, эхо-сигнал;

         radar cloud e. радиоэхо от облака (радиопомеха от облака);

         radio e. см. radar echo;

         rain e. рлк. дождевое эхо; радиоэхо дождя;

         sea e. рлк. радиоэхо от морских волн;

         second-trip e. рлк. вторичное радиоэхо;

         target e. рлк. отражение от цели; эхо-сигнал;

         tornado e. рлк. радиосигнал, отраженный от торнадо.

echo-contour контур радиоэхо.

eclipse затмение;

         annular e. кольцеобразное затмение;

         lunar e. затмение Луны, лунное затмение;

         solar e. солнечное затмение.

ecliptic эклиптика; || эклиптический.

ecoclimate экоклимат, климатические условия среды обитания животных и растений.

ecoclimatology экоклиматология.

ecological экологический.

ecology экология.

economy:

         thermal e. теплооборот;

         water e. влагооборот.

economy of radiation радиационный баланс.

ecosphere экосфера.

ecotone био. экотон, переходная зона между сообществами.

edaphic эдафический, почвенный.

eddy вихрь, турбулентное движение, турбулентность, завихрение;

         free from c-s без вихрей;

         air e. воздушный вихрь, вихрь в потоке воздуха, завихрение воздуха, турбулентность;

         anticyclonic e. антициклонический вихрь;

         atmospheric e-s атмосферные вихри;

         convective e. конвективный вихрь;

         cyclonic e. циклонический вихрь;

         lee e-s см. leeward eddies;

         leeward e-s вихри на подветренной стороне;

         mesoscale e-s мезомасштабные вихри;

         turbulence e. турбулентный вихрь;

         windward e-s вихри на наветренной стороне.

eddying турбулентность, завихренность, вихревое движение; || вихревой; турбулентный;

         random e. случайное завихрение.

edge край, кряж, хребет, кромка, ребро, грань, острие;

         absorption e. край полосы поглощения;

         actual cloud area e. фактическая граница облачности;

         boundary layer e. внешняя граница пограничного слоя;

         jet e. граница струи;

         lateral e. of cloud system край [боковая граница] облачной системы;

         leading e. ведущая кромка.

edge of cloud кромка облака, край облака.

effect эффект, действие; влияние; результат; || производить, выполнять, совершать;

         in e. фактически, в действительности;

         to this e. для этой цели;

         adverse e. вредный эффект, вредное влияние;

         altitude e. эффект высоты; высотный эффект;

         attractive e. влияние силы тяжести;

         aurora e-s влияние [эффект] полярных сияний;

         blanketing e. парниковый эффект;

         barometer e. барометрический эффект;

         buffer e. гриб, задерживающий эффект;

         calorific e. тепловой эффект, теплотворная способность;

         channeling e. каналовый эффект;

         chilling e. влияние охлаждения;

         coastal e. береговой эффект;

         Compton (recoil) e. эффект Комптона;

         Coriolis e. кориолисов эффект; влияние кориолисовои силы;

         corner e. угловой эффект;

         curvature e. эффект кривизны;

         day-night e. эффект суточного-хода;

         Bellinger e. рлк. эффект замирания при солнечных возмущениях;

         differential e-s воен. амер. поправки на метеорологические условия;

         disruptive e. разрушительное действие;

         diurnal e. дневной [суточный] эффект;

         dust-devil e. изменения электростатического поля атмосферы во время пыльной бури;

         eddying e. влияние турбулентности;

         edge e. краевой эффект;

         elasticity e. упругость;

         end e. концевой эффект;

         environmental e. влияние окружающей среды;

         frictiona e. . действие трения;

         funnel e. эффект воронки;

         gravity e. влияние силы тяжести;

         greenhouse e. оранжерейный [парниковый] эффект;

         hysteresis e. явление гистерезиса;

         ice-crystal e. эффект [действие] ледяных кристаллов;

         jet e. струйный эффект;

         Jevons e. эффект Джевонса;

         lake e. озерный эффект, влияние озера на погоду прибрежной полосы (в США термин относится к району Великих озер);

         latitude e. широтный эффект;

         Lenard e. эффект Ленарда;

         light e. оптическое явление;

         local e. влияние местных условий;

         longitude e. долготный эффект;

         longitudinal e. см. longitude effect;

         Маску е. эффект Макки (изменение диэлектрических свойств воздуха при наличии водяных капель);

         mixing e. результат перемешивания;

         Mogel-Dellinger e. затухание [исчезновение] изображения (на экране радиолокатора);

         net e. результирующее влияние;

         night e. ночной эффект;

         photovoltaic e. фотоэлектрический эффект;

         planetary vorticity e. влияние планетарного вихря;

         radiation e. радиационный эффект, действие радиации [излучения];

         radiation e. of water vapour влияние водяного пара на радиацию;

         relaxation e. эффект релаксации;

         retarding e. задерживающее действие;

         screening e. эффект экранирования;

         sheltering e. защитное действие;

         skin e. поверхностный эффект, скин-эффект;

         skip e. эффект скачка (плотности) ;

         solenoid e. соленоидальный эффект; эффект соленоидальности;

         sunrise e. эффект восхода солнца (увеличение ионизации слоя F ионосферы);

         tidal e, влияние приливов;

         Umkehr e. эффект обращения;

         upwind e. эффект орографического барьера; влияние вертикальных токов;

         Venturi e. орографическая конвергенция;

         vorticity e. эффект вихря;

         wall e. пристенный эффект (отражение радиации от вертикальной поверхности);

         waterfall e. каскадный эффект;

         weather e. атмосферное влияние;

         zenith-angle e. зависимость от зенитного угла, зенитный эффект.

effectiveness эффективность, действенность;

         artificial precipitation e. эффективность искусственных осадков;

         precipitation e. эффективность осадков;

         rain e. эффективность дождя.

effect of baroclinicity бароклинный эффект.

effect of (the) mountains влияние орографии.

efficiency эффективность; коэффициент полезного действия;

         aerodynamic e. аэродинамическое качество;

         Carnot e. см. thermal efficiency;

         net e. суммарный эффект;

         thermal e. термический [термодинамический] коэффициент полезного действия;

         thermodynamic e. см. thermal efficiency.

efficiency of (a) forecaster квалификация синоптика.

efficiency of forecasting procedures эффективность прогностических методов.

efficiency of smoke эффективность дымления (для борьбы с заморозками).

efficiency of transpiration продуктивность транспирации.

efficient эффективный; действенный, продуктивный, с высоким коэффициентом полезного действия; || множимое, множитель.

efflorescence цветение.

effluence истечение; эманация.

effluent 1) река; поток, вытекающий из другой реки или озера; исток; 2) реактивная струя, струя выхлопных газов;

         stack e-s продукты сгорания.

effluvium эл. истечение.

efflux истечение, вытекание; утечка.

efflux of atmospheric water vapour атмосферный сток.

effort 1) усилие, попытка; 2) работа; 3) программа работ [исследований]; 4) объем работ; 5) проведение работ.

egress выход, исток.

egress of heat теплоотдача.

eigenoscillation нем. собственное колебание.

eigenvalue нем. собственное значение.

ejection выброс, испускание, извержение.

ejection of (a) tracer ракет, выбрасывание трассера.

elasticity 1) упругость; 2) гибкость

         Е-layer слой Е (ионосферы);

         anomalous Е. см. sporadic Е-lауег;

         sporadic E. спорадический слой Е.

electricity электричество;

         atmospheric e. атмосферное электричество;

         precipitation e. электричество осадков;

         thunderstorm e. грозовое электричество.

electrification электризация;

         aircraft e. накопление электрического заряда на поверхности самолета;

         autogenous e. автоэлектризация (электризация под влиянием трения между объектом и воздухом) ;

         droplet e. электризация капелек;

         exogenous e. экзогенная электризация;

         spray e. эффект Ленарда.

electroaltigraph электроальтиграф.

electroconductibility электропроводимость.

electrodynamics электродинамика.

electrogram электрограмма.

electrograph электрограф, самопишущий электрометр.

electromerism процесс ионизации в газах.

electrometeor электрометеор; гидрометеор, обусловленный электрическими явлениями.

electrometer электрометр;

         bifilar e. бифилярный [двунит-ный] электрометр;

         quadrant e. квадрантный электрометр;

         unifilar e. однонитный электрометр;

         vacuum-tube e. электрометр с электронной лампой.

electron электрон;

         Compton (recoil) e. электрон, участвующий в эффекте Комп-тона;

         free e. свободный электрон.

electronics электроника; электронные приборы и устройства;

         transistor e. электроника полупроводниковых триодов.

electrophoresis электрофорез.

electrostatic электростатический.

         clement элемент; составная часть; звено; деталь; часть, блок;

         aneroid e. анероидный элемент;

         atmospheric e-s метеорологические элементы;

         climatic e-s элементы климата;

         cloud e-s облачные элементы;

         control e. элемент [узел] системы управления;

         detecting e. чувствительный [воспринимающий] элемент;

         fluid e. элементарный объем жидкости;

         forecast weather e. прогнозируемый метеоэлемент;

         human e. субъективный элемент [фактор];

         humidity(-sensitive) e. влаго-чувствительный элемент;

         magnetic e-s элементы земного магнетизма; магнитные элементы;

         mass e. элементарная масса; элемент массы;

         measuring e. 1) чувствительный элемент (измерительного прибора) ; 2) измеритель, датчик; memory e. приб. запоминающий элемент; элемент памяти;

         meteorological e-s метеорологические элементы [явления];

         photoemissive e. фотоэлемент;

         pressure-sensitive e. датчик давления;

         radio(active) e. радиоактивный элемент;

         recording e. регистрирующий элемент; записывающий блок;

         sensory e. чувствительный элемент, датчик-измеритель;

         source e. источник;

         temperature-sensing e. термоэлемент; температурный датчик;

         tracer e. меченый атом; радиоактивный индикатор;

         volume e. элемент объема; элементарный объем;

         vortex e. элемент вихря; элементарный вихрь;

         weather e. метеорологический элемент.

element of area элемент площади [поверхности]; элементарная площадка.

elephant(a) сильный юго-восточный ветер на Малабарском побережье (Индия).

elephanter см. elephant(a).

elevated приподнятый, возвышенный, надземный (о растениях).

elevation 1) высота (над уровнем моря); 2) возвышенность; возвышение, поднятие;

         absolute e. абсолютная высота [высотная отметка];

         actual e. высота (метеостанции, барометра и т. д.) над уровнем моря;

         airport e. высота аэродрома (над уровнем моря);

         barometer e. барометрическая высота; высота барометра над уровнем моря;

         field e. высота аэродрома над уровнем моря;

         sea-level e. высота над уровнем моря;

         sectional e. разрез, профиль;

         station e. высота станции над уровнем моря.

elevation above sea level высота над уровнем моря.

elevation of ivory point высота барометра над уровнем моря.

elevation of water горизонт воды, отметка уровня воды.

eliminate 1) матем. приводить уравнение к одному неизвестному; 2) исключать, уничтожать, ликвидировать.

elimination исключение; устранение;

         air e. удаление воздуха, создание вакуума.

ellipse эллипс.

ellipse of ascent ракет, восходящая ветвь эллиптической орбиты.

ellipsoid эллипсоид.

elliptic(al) эллиптический.

elongate растягивать (ся), удлинять (ся).

elucidate объяснять, проливать свет.

elude ускользать, уклоняться.

elvegust холодный нисходящий шквал в верхних частях Норвежских фиордов.

emagram эмаграмма.

emanate истекать; излучать, выделять (ся).

emanation эмиссия, испускание, эманация, излучение;

         active e. радиоактивная эманация, радиоактивная эмиссия;

         gaseous e. газовая эманация;

         radioactive e. см. active emanation.

emanometer эманометр.

emanometry измерение эмиссии [эманации), эманометрия.

embata местн. юго-западный ветер на Канарских островах, обусловленный поворотом северо-восточного пассата.

embody содержать, включать; воплощать.

embroidery извилистость кривой (самопишущих приборов).

emerge 1) появляться, выходить; 2) возникать, выясняться.

emergence появление, выход.

emergency непредвиденный случай; крайняя необходимость; критическое положение.

emigration стат. эмиграция.

eminence высота, возвышенность.

emission 1) излучение, испускание, эмиссия; 2) передача (метеорологической информации);

         atmospheric e. атмосферная эмиссия; излучение атмосферы;

         collective e. сводная передача;

         corpuscular e, корпускулярное излучение, корпускулярная эмиссия;

         light e. 1) излучение; 2) свечение;

         luminous e. люминесценция, излучение света;

         national e. передача (метеорологической информации) для всей страны;

         nightglow e. свечение ночного неба;

         night-sky e. см. night-glow emission;

         photoelectric e. фотоэлектронная эмиссия, внешний фотоэффект;

         radio e. радиоизлучение; regional e. региональная передача.

emissive выделяющий, излучающий, эмиссионный, испускающий.

emissivity (полная) излучательная способность; коэффициент излучения; электронная отдача;

         light e. см. luminous emission.

emit испускать, излучать, распространять.

emittance излучательная способность, излучаемость;

         luminous e. светность;

         radiant e. плотность излучения.

empirical эмпирический, полученный из опыта.

emulsion эмульсия.

encasement физ. оболочка.

encipher зашифровывать; || шифрованное сообщение.

enclosed закрытый; замкнутый.

encode зашифровывать по коду, кодировать.

encoding кодирование; шифрование; засекречивание.

encounter столкновение; || сталкиваться.

end 1) конец; предел; (| кончать (ся), оканчивать (ся); || конечный, крайний; 2) цель; 3) результат; 4) край, граница; 5) сторона;

         marked e. северный полюс магнитной стрелки.

endogenous эндогенный.

endothermic эндотермический.

endurance 1) длительность, продолжительность; 2) выносливость, сопротивляемость;

         cold e. холодостойкость.

enduring выносливый, стойкий (о растениях).

energize 1) возбуждать, приводить в действие; 2) пропускать ток.

energy энергия, сила, мощность;

         actual e. см. kinetic energy;

         available e. 1) доступная энергия; 2) свободная энергия; 3) имеющаяся энергия;

         back-scattered e. отраженная энергия;

         black body e. энергия излучения черного тела;

         capillary e. поверхностное натяжение;

         eddy e. вихревая энергия, энергия вихря [турбулентности]; турбулентная энергия;

         extraterrestrial solar e. солнечная радиация за пределами земной атмосферы;

         Gibbs free e. функция Гиббса (термодинамическая функция состояния);

         heat e. тепловая энергия;

         instability e. энергия неустойчивости;

         internal e. внутренняя энергия;

         intrinsic e. собственная [внутренняя] энергия;

         kinetic e. кинетическая энергия;

         labile e. см. lability energy;

         lability e. энергия неустойчивости, лабильная энергия;

         latent e. скрытая энергия;

         light e. см. luminous energy;

         luminous e. световая энергия;

         median e. средняя величина энергии;

         motive e. см. kinetic energy;

         perturbation e. энергия возмущения;

         potential e. потенциальная энергия;

         radiant e. см. radiation energy;

         radiation e. лучистая энергия, энергия излучения [радиации];

         recombination e. энергия рекомбинации;

         rotation-vibration e. вращательно-колебательная энергия;

         solar radiant e. энергия солнечной радиации;

         static e. см. potential energy;

         urface (free) e. см. capillary energy;

         tangential kinetic e. кинетическая энергия касательного движения;

         threshold e. энергетический порог; пороговая энергия;

         turbulence e. см. turbulent energy;

         turbulent e. энергия турбулентности, турбулентная энергия;

         turbulent kinetic e. кинетическая энергия турбулентного движения;

         wind e. энергия ветра;

         zero e. нулевая [начальная] энергия;

         zonal kinetic e. кинетическая энергия зонального потока.

energy of motion см. kinetic energy.

energy of position см. potential energy.

energy-producing производящий энергию.

energy-sensitive чувствительный к изменению энергии.

enforce вынуждать, принуждать.

         engineering техника; systems e. разработка комплексных систем.

englacial ледниковый.

engulf поглощать.

enhancement повышение, усиление.

enlargement расширение.

enter 1) входить, проникать, вступать; 2) записывать, регистрировать.

enthalpy энтальпия, теплосодержание;

         specific e. удельная энтальпия, удельное теплосодержание;

         total e. суммарная энтальпия.

enthermic способствующий образованию тепла.

entrails недра.

entrainment вовлечение; подсасывание, забор (воздуха).

entrainment of air вовлечение воздуха.

entrance вход (фронтальной зоны, струйного течения).

entrap захватывать.

entropic энтропический.

entropy энтропия.

entry 1) запись, заполнение графы; 2) вход; введение (числа в машину);

         air e. аэрд. воздухозаборник, входной участок воздухозаборника;

         atmospheric e. вход в плотные слои атмосферы.

enumeration перечисление, перечень.

enunciate формулировать, излагать.

envelope 1) матем. огибающая (кривая); 2) оболочка; || окутывать, охватывать; обволакивать; огибать;

         air e. воздушная оболочка; воздушный слой; атмосфера.

environment (окружающая) среда;

         space e. космическая среда.

environmental окружающий, экзогенный.

environs окружение, среда.

eolation ветровая эрозия, выдувание, выветривание.

eolian эоловый, нанесенный ветром.

eolophilous распространяемый ветром.

epact астр, эпакта (разность между лунным и солнечным временем).

epedaphic климатический, зависящий от климата.

epharmonic эфармонический, приспособленный к (данной) среде.

epharmony эфармония, приспособляемость к новой среде.

epharmosis процесс адаптации организма к новым условиям.

ephemeral кратковременный, преходящий, эфемерный; био. однодневный.

epicentre эпицентр.

epigenous см. epigeous.

epigeous живущий [растущий] на поверхности [над поверхностью] земли.

epitaxis хим. эпитаксия.

epitaxy см. epitaxis.

epoch эпоха;

         Pleistocene glacial e. Плейстоценовая ледниковая эпоха.

equal равный, одинаковый; || равняться.

equality равенство.

equalization выравнивание; стабилизация, коррекция, компенсация;

         phase e. выравнивание [коррекция] фазы.

equalize уравнивать, уравновешивать.

equal-spaced равноотстоящий.

equate матем. уравнивать; приравнивать.

equation уравнение; равенство;

         adiabatic e. уравнение адиабаты;

         angular momentum e. уравнение углового момента;

         angular momentum balance e. уравнение баланса углового момента;

         austaush e. нем. уравнение обмена;

         balance e. уравнение равновесия [баланса];

         barometric tendency e. уравнение тенденции;

         barotropic (vorticity) e. баротропное уравнение (вихря);

         basic e. основное уравнение;

         Bernoullis e. . уравнение Бернулли;

         Bjerknes (tendency) e. уравнение Бьеркнеса;

         Boltzmann e. уравнение Больцмана;

         Caushy-Reimann e. уравнение Коши—Раймана;

         characteristic e. характеристическое уравнение;

         Clapeyron e. уравнение Клапейрона;

         Clapeyron-Clausius e. см. Clau-sius-CIapeyron equation;

         Clausius-Clapeyron e. уравнение Клаузиуса—Клапейрона;

         continuity e. уравнение неразрывности;

         coupled e-s система уравнений;

         design e. расчетная формула;

         diagnostic e. диагностическое уравнение;

         difference e. уравнение в конечных разностях;

         differential e. дифференциальное уравнение;

         diffusion e. уравнение диффузии;

         divergence e. уравнение дивергенции;

         Doppler e. уравнение Допплера;

         empirical e. эмпирическое соотношение;

         Eulerian (wind) e. уравнение (движения) Эйлера;

         Fick(ian) e. уравнение Фикка, уравнение диффузии;

         finite-difference e. уравнение конечных разностей;

         fundamental e. основное уравнение;

         gas e. of state уравнение состояния для газов;

         governing e. см. fundamental equation;

         heat (conduction) e. уравнение теплопроводности;

         heat flux e. уравнение притока тепла;

         heat transfer e. уравнение переноса тепла;

         hydrodynamic e. уравнение гидродинамики;

         Lagrangian e. уравнение Лагранжа;

         Laplace e. уравнение Лапласа;

         Laplacian e. см. Laplace equation;

         linear differential e. линейное дифференциальное уравнение;

         linearized differential e. линеаризированное дифференциальное уравнение;

         Marguless e. . уравнение Маргулеса;

         moisture-continuity e. уравнение баланса влаги в атмосфере;

         momental e. уравнение моментов;

         Navier-Stokes e. уравнение Навье—Стокса;

         nonviscous hydrodynamical e. уравнение гидродинамики для невязкой жидкости;

         partial e. уравнение в частных производных;

         Poissons e. . уравнение Пуассона;

         Poissons e. in two dimensions s двумерное уравнение Пуассона;

         Prandtl e. уравнение Прандтля;

         prediction e. прогностическое уравнение;

         pressure tendency e. уравнение тенденции;

         primitive (Eulerian) e. e. исходное уравнение (Эйлера), «примитивное» уравнение (Эйлера);

         prognostic e. см. prediction equation;

         quasi-geostrophic e. квазигео-строфическое уравнение;

         quasi-geostrophic vorticity e. уравнение квазигеострофическо-го вихря;

         quasi-linear e. квазилинейное уравнение;

         quasi-static e-s of motion квазистатические уравнения движения;

         radar e. уравнение радиолокации;

         radar range e. уравнение дальности действия радиолокатора;

         retrospective e. стат. уравнение, составленное по ретроспективным данным;

         Richardsons diffusion e. . уравнение диффузии Ричардсона;

         Rossbys potential vorticity e. . уравнение Россби для потенциального вихря;

         simple single-predictor regression e. простое уравнение регрессии с одним предиктором;

         steady-state diffusion e. стационарное уравнение диффузии;

         thermodynamic-energy e. уравнение притока тепла; первое начало термодинамики;

         Van der Waals e. уравнение Ван-дер-Вальса;

         vector e. векторное уравнение;

         vertically averaged vorticity e. уравнение вихря, осредненное по вертикали;

         vorticity e. уравнение вихря;

         working e. рабочая формула.

equation of condition уравнение состояния.

equation of continuity уравнение неразрывности.

equation of mass conservation уравнение закона сохранения массы.

equation of moments уравнение моментов.

equation of motion уравнение движения.

equation of piezotropy уравнение пьезотропности.

equation of regression line уравнение регрессии.

equation of state уравнение состояния.

equation of wave motion волновое уравнение.

equator экватор;

         astronomic(al) e. географический экватор, земной экватор;

         barometric e. барометрический экватор;

         caloric e. тепловой экватор;

         celestial e. небесный экватор;

         dip e. магнитный экватор;

         equinoctial e. см. celestial equator;

         geographic e. географический экватор;

         geomagnetic e. геомагнитный экватор;

         heat e. см. thermal equator;

         hyetal e. 1) дождевой экватор (линия, отделяющая районы, где осадки выпадают в соответствии с сезонами северного и южного полушарий); 2) изолиния максимального количества осадков, опоясывающая земной шар;

         thermal e. термический экватор.

equatorial экваториальный.

equatorward направленный к экватору.

equiangular равноугольный.

equiaxial равноосный

equibalance см. equilibrium.

equidistant равноотстоящий, равноудаленный, отстоящий на равном расстоянии.

equilateral равносторонний.

equilibrate уравновешивать, приводить в равновесие.

equilibration уравновешивание, равновесие.

equilibrious находящийся в равновесии.

equilibrium (мн. ч. equilibria) равновесие; равновесное состояние, положение равновесия;

         adiabatic(al) e. адиабатическое равновесие;

         convective e. конвективное равновесие;

         indifferent e. безразличное равновесие;

         labile e. неустойчивое равновесие;

         moisture e. баланс влаги;

         neutral e. см. indifferent equilibrium;

         stable e. устойчивое равновесие;

         thermodynamic e. термодинамическое равновесие, равновесное состояние;

         transient e. подвижное равновесие;

         unstable e. см. labile equilibrium.

equinoctial равноденственная линия; небесный экватор; || равноденственный.

equinox равноденствие;

         autumn e. осеннее равноденствие; точка осеннего равноденствия;

         fall e. амер. см. autumn equinox;

         spring e. см. vernal equinox;

         vernal e. весеннее равноденствие, точка весеннего равноденствия.

equipluve линия равного плювио-метрического коэффициента.

equipment оборудование, приборы, аппаратура;

         aerological e. аэрологическая аппаратура;

         airborne weather e. ав. бортовое [самолетное] метеорологическое оборудование;

         air-sounding e. оборудование для зондирования атмосферы;

         altimeter control e. установка для контроля альтиметров;

         anti-icing e. антиобледенители;

         automatic control e. аппаратура автоматического управления;

         automatic ground e. автоматическая наземная аппаратура;

         automatic processing e. оборудование для автоматической обработки данных;

         balloon-carried e. оборудование, поднимаемое на воздушных шарах;

         computer e. оборудование вычислительной машины;

         counting e. счетное оборудование;

         de-icing e. антиобледенительное оборудование;

         distance e. дистанционное оборудование;

         dust-separation e. аппаратура для улавливания пыли;

         facsimile e. факсимильный аппарат;

         ground receiving e. наземная приемная (радиотелеметрическая) аппаратура;

         frost protection e. оборудование

         для предохранения (растений) от заморозков;

         high-speed electronic computing e. быстродействующие электронно-счетные машины;

         metering e. измерительное оборудование, измерительная аппаратура;

         monitoring e. контрольная аппаратура;

         processing e. оборудование для обработки (данных);

         punch-card e. перфоратор;

         radar-processing e. оборудование для обработки радиолокационной информации;

         radiosonde flight e. оборудование радиозонда;

         radiosonde ground e. наземное оборудование для радиозондирования;

         remote-control e. оборудование дистанционного управления;

         rocket-borne e. ракетное бортовое оборудование;

         spectral measurement e. приборы [оборудование] для измерения спектрального состава;

         standard e. типовое [стандартное] оборудование;

         support e. ракет, стартовое оборудование; оборудование для запуска ракет;

         telemetering e. радиотелеметрическая аппаратура;

         test e. оборудование для проверки приборов; испытательная аппаратура;

         video mapping e. панорамные индикаторы.

equipoise равновесие.

equipotential эквипотенциальный, равнопотенциальный.

equiscalar эквискалярный.

equivalent эквивалентный, равноценный; || эквивалент;

         snow pack water e. см. water equivalent of snow cover;

         thermal e. of work термический эквивалент работы;

         water e. of snow водный эквивалент снега;

         water e. of snow cover запас воды в снежном покрове, водность снежного покрова;

         water e. of snow pack см. water equivalent of snow cover.

eradiate излучать, испускать лучи.

eradication уничтожение, искоренение.

erase стирать (запись); разрушать (информацию).

erection установка; монтаж; сборка; сооружение.

E-region область Е ионосферы;

         sporadic E. спорадический слой Е ионосферы.

eremic пустынный.

eremium сообщество пустынь [песчаных районов].

eremophyte эремофит, растение пустынь.

erg эрг.

erode выветривать; размывать; разъедать; вытравлять.

erodible эрозионный, склонный к эрозии.

erosion эрозия; размывание; вымывание; выветривание;

         accelerated e. эрозия, усиленная деятельностью человека;

         eolian e. см. wind erosion;

         glacial e. ледниковая эрозия;

         wind e. ветровая эрозия;

erosion of cumulus towers растекание вершин кучевых облаков.

erratum (мн. ч. errata) опечатка.

erroneus ошибочный.

error погрешность; ошибка;

         by trial and e. методом подбора;

         absolute e. абсолютная ошибка;

         accidental e. случайная ошибка;

         accumulated e. накопленная [суммарная] ошибка;

         admissible e. допустимая ошибка;

         angular e. ошибка в определении угла, угловая ошибка;

         apparent e. кажущаяся ошибка;

         appreciable e. грубая ошибка;

         biased e. систематическая ошибка;

         collimation e. см. collimating error;

         collimating e. коллимационная ошибка;

         constant e. см. biased error.

         Doppler e. ошибка Допплеров-ского радара;

         elevation-angle e. ошибка, возникшая при измерении угла возвышения (антенны);

         fixed e. см. biased error;

         height e. ошибка в определении высоты;

         human e. ошибка наблюдателя, индивидуальная [субъективная] ошибка;

         index e. ошибка из-за погрешности прибора; инструментальная ошибка;

         individual e. см. human error;

         installation e. погрешность из-за неточной установки прибора;

         instrumental e. погрешность прибора, инструментальная ошибка;

         interpolation e. ошибка (за счет) интерполяции;

         lateral e. геод. ошибка вследствие бокового отклонения;

         mean e. средняя ошибка;

         mean-root-square e. средняя квадратичная ошибка;

         measuring e. ошибка [погрешность] измерения, измерительная ошибка;

         metering e. см. measuring error;

         observation(al) e. ошибка наблюдения;

         percentage e. погрешность [ошибка], выраженная в процентах; относительная ошибка;

         permissible e. см. admissible error;

         persistent e. см. constant error;

         personal e. см. human error;

         position e. погрешность, обусловленная местом установки прибора;

         probable e. вероятная ошибка;

         random e. случайная ошибка;

         range e. рлк. ошибка в определении расстояния;

         real e. истинная ошибка; истинная величина ошибки;

         rectification e. ошибка дешифрования (снимков, сделанных со спутника);

         resultant e. результирующая ошибка, суммарная погрешность;

         root-mean-square e. средняя квадратичная ошибка;

         round-off e. ошибка округления;

         sampling e. стат. ошибка выборки;

         scale e. ошибка, вызванная особенностями деления шкалы;

         standard e. of estimate стат. стандартная ошибка оценки;

         statistical e. статистическая ошибка;

         subjective e. см. human error;

         total e. суммарная ошибка;

         true e. см. real error;

         truncation e. трункационная ошибка; ошибка перехода от производных к конечным разностям;

         unbiased e. стат. несистематическая ошибка;

         zero-drift e. ошибка от сдвига нуля.

error in division см. error of graduation.

error in indication погрешность в показаниях прибора.

error in reading см. error of reading.

error of graduation ошибка в градуировке (шкалы).

error of reading ошибка отсчета.

erupt извергать(ся) (о вулкане).

eruption извержение (вулкана);

         chromospheric e. хромосферная вспышка; хромосферное извержение;

         solar e. протуберанец;

         volcanic e. извержение вулкана.

eruptive вулканический, изверженный.

escape утечка, ускользание; || утекать, ускользать.

escape of gases ускользание [потеря] газов (из атмосферы), диссипация газов.

essential существенный, важный, необходимый, неотъемлемый.

establish основывать; устанавливать; доказывать.

established укоренившийся, акклиматизировавшийся.

establishment 1) учреждение; 2) установление;

         plant e. укоренение [акклиматизация] растений.

estimate оценка; определение; вычисленное значение; || определять; оценивать; приблизительно подсчитывать;

         conservative e. традиционная оценка;

         early e-s of crop damage заблаговременная оценка степени повреждения сельскохозяйственных культур;

         ocular e. оценка на глаз, глазомерная оценка;

         ordered e. упорядоченная оценка;

         rough e. приблизительный подсчет, приблизительная оценка;

         unbias(s)ed e. несмещенная оценка;

         visual e. см. ocular estimate.

estimate by eye оценка на глаз.

estimate of empirical cumulative probabilities стат. оценка эмпирических кумулятивных вероятностей.

estimation подсчет, оценка, вычисление;

         statistical e. статистический метод оценки.

estimator стат. статистическая величина, используемая для оценки; оценка;

         radiation e. дозиметр;

         ratio e. стат. оценка в виде отношения;

         unbias(s)ed e. несмещенная оценка.

estival устар. летний.

estuary эстуарий, (широкое) устье реки, дельта, морской рукав.

etages of clouds ярусы облаков.

et cetera лат. и так далее.

Etesian этезийный; ежегодный (о ветрах).

Etesians этезии.

eugeophyte эвгеофит (растение с периодом покоя из-за отсутствия тепла или света).

eupatheoscope прибор для регистрации теплоты помещений с точки зрения комфорта, эвпатескоп.

euphotic эвфотический, хорошо освещенный.

euraquilo северо-восточный штормовой ветер в Аравии и на Ближнем Востоке.

euroaquilo см. euraquilo.

euroclydon см. euraquilo.

Euros греч. шквалистый юго-восточный ветер с дождем.

eurychoric с широким географическим и экологическим ареалом.

euryhygric приспособленный к различной влажности воздуха.

euryoecic экологический, широко распространенный.

eurythermic эвритермический, эв-ритермный.

eurytopic эвритопный, обитающий в самых разнообразных условиях.

evaluate оценивать, определять количество, выражать в числах.

evaluation оценка, вычисление.

Evaluation and Development Division амер. отдел вычисления и исследований.

evaluation of forecasts оценка прогнозов.

evaluation of information оценка (полученной) информации.

evaluation of transosonde flight анализ [обработка данных] полета трансозонда.

evaporable испаряемый, способный испаряться.

evaporate испарять (ся).

evaporation выпаривание, испарение, парообразование;

         electron e. электронная эмиссия;

         gross e. см. total e;

         natural-circulation e. испарение при естественной циркуляции;

         potential e. испаряемость;

         soil e. испарение воды из почвы;

         spontaneous e. естественное испарение;

         surface e. испарение с поверхности;

         total e. суммарное испарение.

evaporative испаряющий, парообразующий.

evaporativity испаряемость.

evaporator испаритель.

evaporimeter эвапориметр, прибор для измерения испарения;

         pan e. испаритель с испарительным сосудом;

         recording e. регистрирующий измеритель испарения, эвапорограф;

         soil e. почвенный испаритель.

evaporograph эвапорограф.

evaporography эвапорография;

evapotranspiration суммарное испареиие (испарение плюс транспирация), эвапотранспирация;

         (actual) effective e. суммарное испарение;

         potential e. суммарная испаряемость.

evapotranspirometer измеритель суммарного испарения, суммарный испаритель.

evapotron эвапотрон (электронный измеритель турбулентного потока влаги).

even 1) гладкий, ровный; равномерный; || выравнивать; 2) четный; || как раз; точно, даже.

         е. if, e. though даже если.

evengrained равномерный по размерам (кристаллов, зерен), одинаковый по гранулометрическому составу.

evenly равномерно.

         event случай, событие, явление; ? in any e. во всяком случае;

         life e-s явления природы;

         null e. событие с нулевой вероятностью.

eventual 1) возможный; 2) конечный.

eventually в конечном счете, в конце концов, в итоге.

ever 1) всегда; 2) когда-либо;

         hardly e. почти никогда;

         if e. если вообще;

         е. increasing все возрастающее.

everfrost вечная мерзлота.

everglade амер. болотистая низменность, местами поросшая высокой травой.

evergreen 1) вечнозеленый; 2) вечнозеленое растение.

eviction увлечение воздуха трением.

evidence показания; сведения; (экспериментальные данные); информация; свидетельство; || служить доказательством, доказывать;

         climatological e. климатологические данные.

evident явный, очевидный.

evolution 1) эволюция, развитие; 2) матем. извлечение корня;

         heat e. выделение тепла, экзо-термия;

         synoptic e. синоптическое развитие;

         vapour e. образование паров.

evolution of cloud эволюция облака.

evolve развиваться, эволюционировать.

exact точный.

examination исследование, рассмотрение.

examine рассматривать, исследовать; осматривать.

exceed превышать, превосходить.

except исключать; || исключая, кроме.

excess 1) избыток, излишек; 2) стат. эксцесс;

         rainfall e. гидр, «избыток дождя» (часть дождя, интенсивность которого превышает инфильтрационную способность почвы).

excessive избыточный, чрезмерный.

exchange обмен; замена; || обменивать;

         eddy e. турбулентная [вихревая] диффузия;

         energy e. обмен энергии;

         heat e. through radiation лучистый теплообмен;

         meridional e. меридиональный1 [межширотный] обмен;

         turbulent e. турбулентный обмен;

         turbulent heat e. турбулентный теплообмен.

exchange of air обмен воздуха.

exchange of climatological data обмен климатологическими данными.

exchange of heat теплообмен.

exchange of mass обмен масс(ы).

excitation возбуждение.

excursion 1) сдвиг, смещение, отклонение; смещение оси; 2) амплитуда.

excursion of equatorial trough; смещение экваториальной депрессии.

excursus экскурс.

exert влиять; физ. действовать (о силах);

exertion усилие.

exhalation выделение (газов).

exhaust 1) разрежать, выкачивать; 2) исчерпывать; 3) истощать.

exhaustion 1) разрежение (воздуха); 2) откачка, высасывание; 3) истощение (напр, элемента);

         heat e. тепловой удар.

exhibit выставлять, экспонировать.

existence существование, наличие.

exit выход, дельта (фронтальной зоны).

exogenous экзогенный; матем. внесистемный.

exosphere экзосфера.

exothermal физ. экзотермический.

expand 1) расширять (ся), увеличивать (ся) в объеме; 2) бот. распускаться.

expanse (широкое) пространство; протяжение.

expansibility расширяемость.

expansible поддающийся расширению.

expansion 1) пространство; протяжение; 2) расширение, растяжение; распространение; 3) матем. разложение (на множители в ряд); 4) био. разрастание;

         adiabatic e. адиабатическое расширение;

         cubic(al) e. объемное расширение;

         Fourier e. разложение в ряд Фурье;

         harmonic e. см. Fourier expansion;

         isentropic e. изэнтропическое расширение;

         pseudo-adiabatic e. псевдоадиабатическое расширение;

         series e. разложение в ряд;

         volume(tric) e. см. cubic expansion.

expectancy:

         climatological e. of frosts климатологическая вероятность заморозков;

         rainfall e. вероятность осадков.

expedient целесообразный, подходящий, соответствующий (обстоятельствам) || прием, способ, метод.

expedition экспедиция.

experience 1) (накопленный) опыт; 2) мн. ч. познания.

experiment 1) опыт, эксперимент; || производить опыты, экспериментировать; 2) научная аппаратура;

         factorial e. стат. факторный эксперимент, анализ влияния нескольких факторов;

         field e. полевой опыт;

         rain-making e-s искусственное вызывание дождя [осадков].

experimental экспериментальный, основанный на опыте.

expert специалист, знаток, эксперт;

         weather e. метеоролог.

explanation объяснение, толкование.

explicit явный.

explode взрываться.

exploitation эксплуатация;

         wind energy e. анемофикация.

exploration исследование.

explorative исследовательский.

explore исследовать; изучать.

explorer исследователь.

explosion 1) взрыв; 2) бурное развитие;

         air e. воздушный взрыв;

         volcanic e. извержение вулкана.

explosive взрывчатый; || взрывчатое вещество.

exponent показатель степени;

         adiabatic e. показатель адиабаты;

         polytropic e. показатель политропы.

exponential матем. показательная функция; || экспоненциальный, показательный;

         damped e. матем. затухающая экспонента.

expose подвергать действию (солнца, ветра)

         e. to radiation подвергать облучению;

         е. to the weather подвергать атмосферным воздействиям, устанавливать под открытым небом.

exposed открытый, незащищенный.

exposed to (the) wind наветренный, не защищенный от ветра.

expose of thermometer установка термометра.

exposition экспозиция.

exposure выставление (под солнце, под дождь), экспозиция;

         acute e. сильное кратковременное облучение;

         chronic e. длительная экспозиция;

         open e. to sky экспонирование под открытым небом;

         open e. to sunshine экспонирование для инсоляции;

         radiation e. экспонирование в потоке излучения:

         weather e. 1) незащищенность от непогоды [от атмосферных влияний]; 2) экспонирование на открытом воздухе.

expulsion выбрасывание.

exsiccation высыхание, высушивание, осушение; обезвоживание.

extended расширенный, распространенный; широкий; продолженный, долгосрочный.

Extended Forecast Section of the US Weather Bureau отдел долгосрочных прогнозов Бюро погоды США.

extending of short-term records см. extension of short term records.

extension протяженность; расширение, удлинение, продление; распространение;

         linear e. линейное удлинение.

extension of (the) growing season продление вегетационного периода.

extension of short-term records приведение рядов наблюдений к одному периоду.

extensive обширный, пространный, протяженный.

extent 1) протяженность; 2) степень; мера;

         horizontal e. of cloud горизонтальная протяженность облака;

         vertical e. of cloud вертикальная мощность облака;

         vertical e. of wind распространение ветра по вертикали.

extent of activity степень активности.

extent of snow cover площадь снежного покрова.

exterior внешний; || внешняя часть, внешняя область.

external наружный, внешний.

extinct потухший.

extinction угасание, потухание, ослабление, экстинкция;

         atmospheric e. атмосферное ослабление (радиации); атмосферная экстинкция;

         dust e. ослабление (радиации) пылью.

extinction due to water vapour

         экстинкция водяным паром.

extinction of water vapour см. extinction due to water vapour.

extraction отбор, удаление; извлечение.

extraction of root извлечение корня.

extraction of dust пылеотсасывание, очистка от пыли.

extraneous посторонний, чуждый; внешний.

extrapolation экстраполяция;

         computational e. вычислительная экстраполяция;

         formal e. формальная экстраполяция;

         heat e. теплоотвод;

         numerical e. см. computational extrapolation;

         synoptic e. синоптическая экстраполяция;

         time e. экстраполяция по времени, временная экстраполяция.

extraterrestrial внеземной, внеатмосферный, межпланетный; космический.

extratropical внетропический.

extrema мн. ч. от extremum;

         temperature e. температурные экстремумы; крайние значения температуры.

extreme крайнее значение, экстремум; || крайний, экстремальный.

extremes крайние значения, экстремумы, экстремальные значения (метеорологического элемента) ;

         successive e-s of function последовательные экстремумы функции.

extremum экстремум, крайнее значение.

eye 1) ушко; очко, глазок; 2) глаз;.

         by e. визуально, на глаз;

         aided e. вооруженный глаз;

         bulls e. . 1) глаз урагана (облако на чистом небе, предвещающее шквал или торнадо);

         electric e. фотоэлемент;

         hurricane e. глаз бури [циклона, урагана];

         naked e. невооруженный [простой] глаз;

         oxs e. . «бычий глаз» (об урагане);

         typhoon e. глаз тайфуна;

         winds e. . глаз бури.

eyeglass окуляр.

eye of (the) hurricane глаз бури [циклона, урагана].

eye of (the) storm глаз бури, центр тропического циклона.