[B[B[B G
Russian (CIS)English (United Kingdom)
To users | News | UNESCO BILKO modules | The dictionaries | The literature | Curricula and programs | Links | Site map
Home Hydrometeorological dictionaries English-Russian dictionary

G

gage см. gauge.

gaign горный ветер, обусловливающий образование облаков над горными вершинами Италии.

gain 1) прирост; 2) усиление; коеффиниент усиления;

         heat g. приток [прирост] тепла;

         height g. рлк. увеличение силы сигнала с высотой (вследствие интерференции);

         video g. усиление видеосигнала.

gain in moisture прибавление влаги.

galactic галактический.

Galaxy Галактика.

gale шторм, сильный ветер со скоростями 30 м/сек. и более;

         chocolate g. умеренный северный ветер в районе Мексиканского залива;

         fresh g. см. gale;

         hard g. см. gale;

         heavy g. см. gale;

         mackerel g. ветер, покрывающий водную поверхность рябью;

         merry g. разг. свежий ветер;

         storm g. см. gale;

         strong g. см. gale;

         whole g. см. gale.

gate of wind см. gale;

galerna см. galerne.

galerne местн. холодный влажный шквалистый северо-западный ветер с ливнями в тылу циклона над Ламаншем и атлантическим побережьем Франции и Северной Испании.

galerno см. galerne.

gallego холодный северный ветер в Испании и Португалии.

galvanometer гальванометр;

         absolute g. абсолютный гальванометр;

         mirror g. зеркальный гальванометр;

         recording g. гальванограф;

         reflecting g. см. mirror galvanometer;

         sensitive g. чувствительный гальванометр;

         sine g. синус-гальванометр.

gamma-quantum гамма-квант.

gamma-rays гамма-лучи.

gap промежуток; просвет; приб. зазор;

         air g. воздушный зазор;

         cloud g. просвет [«окно»] в облаках;

         spark g. искровой промежуток.

garbi(s) восточный морской бриз в Каталонии (Сев-воет. Испания).

garbin местн. морской бриз на юго-западе Франции.

garbino местн. восточный морской бриз в Испании.

garland:

         snow g. снежная гирлянда.

garua гаруа, густой туман [морось] из низких слоистых облаков на западном побережье Южной Америки.

gaz газ; || 1) наполнять газом; 2) выделять газ;

         dilute g. разреженный газ;

         dusty g. газ со взвешенными частицами;

         imperfect g. реальный газ;

         inert g. инертный газ;

         low-density g. см. dilute gas;

         low-pressure g. газ под малым давлением; разреженный газ;

         mephitic g. зловонный [удушливый] газ;

         noble g. см. inert gas;

         non-ideal g. см. real gas;

         perfect g. идеальный газ;

         permanent g. постоянный газ;

         rare g. инертный газ; благородный газ, редкий газ;

         rarefied g. см. dilute gas;

         real g. реальный газ.

gaseous газообразный.

gas-fiiied газонаполненный.

gathering собирание, сбор;

         data g. сбор данных.

gating рлк. электронное пропускание, стробирование, селекция (сигналов);

         range g. см. gating.

gauge контрольно-измерительный прибор; || измерять; калибровать;

         absolute pressure g. абсолютный манометр;

         absolute-pressure vacuum g. вакуумметр для измерения абсолютного давления;

         air g. манометр;

         air pressure g. см. air gauge;

         altitude g. альтиметр, высотомер;

         angle g. угломер; гониометр;

         balance snow g. снегомер весовой;

         barometer g. манометр для измерения невысоких давлений;

         Bourdon pressure g. манометр Бурдона;

         Bourdon-tube pressure g. манометр с пружиной Бурдона;

         capacitance-type strain g. емкостный тензометр;

         compound pressure and vacuum g. комбинированный мановакуумметр;

         control g. эталон;

         density-of-snow g. снегомер, плотномер;

         deposit g. прибор для измерения примесей в атмосфере;

         depth g. водомерная рейка, глуб(ин)омер; гидр, футшток;

         dew g. «росомер», прибор для измерения количества росы;

         diaphragm g. мембранный манометр;

         distance g. дальномер;

         Duvdevani dew g. росомер Дувдевани;

         evaporation (hook) g. испаритель, эвапориметр;

         float-type rain g. поплавковый дождемер;

         flow g. расходомер;

         gas g. газовый манометр;

         gas-temperature g. газовый термометр;

         height g. см. altitude gauge;

         hook g. крючковая рейка (для измерения уровня воды в испарителе) ;

         level g. указатель уровня; уровнемер;

         mercurial g. см. mercury gauge;

         mercury g. ртутный манометр;

         metallic bellows g. металлический сильфонный манометр;

         Pitot (pressure) g. трубка Пито;

         precipitation g. осадкомер, дождемер;

         pressure g. манометр;

         rain-and-snow g. осадкомер для жидких и твердых осадков;

         rain g. дождемер;

         rain-intensity g. прибор, измеряющий мгновенную интенсивность дождя;

         rate-of-rainfall g. см. rain-intensity gauge;

         recording g. прибор-самописец;

         recording rain g. плювиограф;

         remote transmitting g. дистанционный измерительный прибор;

         self-recording rain g. см. recording rain gauge;

         shielded rain g. дождемер с защитой;

         snow g. снегомер;

         standard g. см. control gauge;

         strain g. тензометр, тензодатчик;

         temperature g. датчик [измеритель] температуры;

         thermistor g. датчик температуры с термистором;

         tide g. мор. мареограф;

         tipping-bucket rain g. дождемер с опрокидывающимся ведром;

         vacuum g. вакуумметр;

         vibrating wire strain g. струнный тензометр;

         weather g. барометр;

         weighing rain g. весовой плювиограф;

         wind g. анемометр;

         wire strain g. проволочный тензометр.

gauged калиброванный, тарированный; градуированный.

gauging 1) измерение; 2) калибровка; 3) контроль; выверка, проверка.

gauss гаусс (единица магнитной индукции).

gauze 1) тонкая сетка; 2) дымка; 3) марля;

         wetted g. смоченный батист.

gear приб. 1) механизм, устройство, приспособление, установка; 2) передача, сцепление, привод;

         radar g. радиолокатор;

         recording g. регистрирующий [самопишущий] прибор, записывающее устройство.

gebli суховей типа фена из пустыни в Триполитании.

geg пыльный вихрь в пустынях Китая и Тибета.

gegenschein нем. противосияние.

gending суховей типа фена на северных равнинах Явы.

general общий;

         in g. в общем.

General Circulation Research Center of the U.S. Weather Bureau Центр по исследованию общей циркуляции Бюро погоды США.

generate генерировать, порождать, производить, вызывать.

generation 1) генерирование генерация; производство, порождение, создание; 2) матем. образование; 3) яд. физ. поколение

generation of storm зарождение циклона.

generator 1) генератор; источник энергии (тепловой, электрической и пр.); 2) матем. образующая;

         oil fog g. for frost protection нефтяная горелка для предохранения (растений) от заморозков;

         smoke-screen g. генератор дымовых завес;

         wind g. ветровой двигатель.

genesis генезис, возникновение, зарождение.

genial теплый, мягкий (о климате).

genus род, вид, класс;

         cloud g. вид [класс] облака.

genus of significant clouds тип облаков, влияющих на погоду.

geodesy геодезия.

geodetics см. geodesy.

geoelectricity земное электричество.

geography география.

geoid геоид.

geoisotherm редк. изогеотерма (изотерма почвы).

geology геология;

         glacial g. ледниковая геология.

geomagnetic(al) геомагнитный.

geomedicine медицинская геогра фия.

Geophysical Research Directorate Управление геофизических исследований.

geophysics геофизика.

geopotential геопотенциал.

geosphere литосфера, геосфера.

geosirophic геострофический.

geothermic геотермический.

geothermometer почвенный термометр.

germ 1) зародыш, 2) микроб.

German Zonal Meteorological Organization Зональная метеорологическая организация Федеративной республики Германии.

germinate прорастать.

germination всхожесть, прорастание.

get up усиливаться (о ветре, буре).

geyser гейзер;

         snow g. снежный гейзер.

g-force перегрузка; сила, создающая перегрузку; сила инерции.

gharbi свежий западный ветер океанического происхождения в Марокко.

gharra сильные северо-восточные шквалы в Ливии w Африке (возникают внезапно, сопровождаются ливнями и громом).

ghaziyah шквалистый нисходящий ветер типа боры в восточной части Средиземного моря (бухта Искендерон).

gherbine см. garbi.

ghibli суховей типа фена из пустыни в Триполитании.

gibbous 1) выпуклый; 2) между второй четвертью и полнолунием (о Луне).

gibleh см. ghibli.

gibli см. ghibli.

giboulee см. galerne.

gill глубокий лесистый овраг.

gimbals приб. карданов подвес, универсальный подвес.

gird 1) опоясывать; 2) повернуть, развернуть.

glacial ледниковый; ледяной, ледовый.

glaciate замораживать.

glaciation оледенение, замерзание, замораживание; континентальное оледенение.

glacier ледник, глетчер;

         alpine g. 1) долинный ледник; 2) альпийский [горный] ледник;

         catchment g. см. snow glacier;

         cirque g. ледниковый цирк;

         continental g. материковый ледник [лед];

         hanging g. висячий ледник;

         highland g. высокогорный ледник;

         polar g. полярный ледник;

         snow g. фирновый ледник;

         stagnant g. неподвижный [малоактивный] ледник;

         tidewater g. ледник спускающийся в море; омываемый ледник;

         valley g. долинный ледник.

glacierization оледенение.

glacioclimatology гляциоклиматология.

glaciology гляциология.

glade прогалина; мн. ч. болотистые места (на юге США).

glare ослепительно сверкать; || ослепительный блеск; сияние; яркая освещенность воздуха, вызывающая плохую видимость (вследствие рассеяния света в атмосфере).

glaring яркий, ослепительный.

glass 1) барометр; 2) песочные часы;

         hour g. песочные часы (рассчитанные на один час);

         smoked g. закопченное [дымчатое] стекло;

         volumetric g. мерный сосуд; weather g. барометр.

glasshouse теплица, оранжерея.

glaucous голубовато-зеленый.

G-layer слой G ионосферы.

glaze амер. слой льда, ледяной покров, гололед, гололедица;

         heavy g. сильный гололед;

         heavy g. mixed with rime сильный гололед с инеем.

glazed покрытый льдом.

glaze-ice гололедица; ав. стекловидное обледенение.

gleam 1) слабый свет, проблеск, луч; 2) отблеск; || светить(ся), мерцать;

         fitful g-s мерцающий свет;

         weather g. прояснение.

glider планер.

gliding скольжение;

         frontal g. фронтальное скольжение.

glimmer мерцание, тусклый свет; || мерцать, тускло светить.

glint вспышка, сверкание; Ц вспыхивать; сверкать; отражать свет.

glisten блеск; || блестеть, сверкать, сиять.

glitter блеск, сверкание; || блестеть, сверкать.

global мировой, в мировом масштабе, глобальный, планетарный.

globe шар, земной шар, небесное тело; глобус;

         terrestrial g. земной тар.

globose шаровидный, сферический.

globular шаровидный, сферический, состоящий из шаровидных частиц.

globule шарик, шаровидная частица, капля.

gloom мрак, темнота, сумрак; сумрачная погода; || заволакивать (ся) (о небе).

gloomy мрачный, темный.

gloriole нимб, сияние.

glory 1) глория; 2) ореол, сияние, нимб.

glossary глоссарий, словарь специальных терминов;

         weather g. метеорологический словарь (приложенный в конце книги).

glow сильный жар, накал; свечение, свет заката; || накаляться, светиться, пламенеть; гореть;

         Andes g. свечение Анд (тихие электрические разряды в горах);

         Alpine g. пурпурное освещение [«горение»] Альп;

         day g. дневное свечение атмосферы;

         discharge g. свечение разряда;

         feeble g. слабое свечение (неба);

         night g. свечение ночного неба;

         polar g. полярное сияние;

         sunset g. вечерняя заря;

         twilight g. сумеречное свечение атмосферы.

gnomon указатель солнечных часов, гномон.

go down садиться (о Солнце); стихать (о буре).

go in затмиться (о Солнце, Луне).

golfada сильный шторм на Средиземном море.

goniometer гониометр;

         radio g. радиогониометр, радиопеленгатор.

goodness of fit согласие, согласованность (данных наблюдении с расчетными).

         gore: fabric g. оболочка аэростата.

gorge овраг, ущелье.

gossamer осенняя паутина (в воздухе) .

governor приб. регулятор, стабилизатор, уравнитель хода.

grabbling (in the communication system) «искажение» (в системе связи).

grade 1) степень; градус; || градуировать, калибровать; амер. постепенно переходить (в другую стадию); 1) вид, качество; сорт; || сортировать.

         accuracy g. степень точности (прибора, инструмента);

         easy g. пологий склон.

gradient градиент; уклон, скат, наклон;

         adiabatic g. адиабатический градиент;

         atmospheric potential g. градиент (электрического) потенциала в. атмосфере;

         atmospheric pressure g. градиент давления, барический градиент;

         autoconvection g. градиент автоконвекции;

         baric g, см. atmospheric pressure gradient;

         barometric g. см. atmospheric pressure gradient

         barometric pressure g. см. atmospheric pressure gradient;

         density g. градиент плотности;

         dielectric g. диэлектрический градиент;

         dry-adiabatic g. сухоадиабатический градиент;

         equilibrium g. равновесный градиент;

         horizontal g. горизонтальный градиент;

         inverted g. инверсионный градиент;

         inward-directed pressure g. градиент давления, направленный внутрь (какой-либо замкнутой области);

         latitudinal (temperature) g. межширотный (температурный) градиент;

         tnoist-adiabatic g. влажно-адиабатический градиент;

         north-south pressure g. меридиональный градиент давления;

         potential g. градиент потенциала;

         pressure g. см. atmospheric pressure gradient;

         radiative temperature g. градиент радиационной температуры;

         sea-level pressure g. градиент давления на уровне моря;

         superadiabatic g. сверхадиабатический градиент;

         surface g. градиент у земли, градиент вблизи поверхности;

         temperature g. температурный градиент;

         thermal g. термический градиент; градиент температуры;

         wind g. градиент скорости ветра;

         zero pressure g. нулевой градиент давления.

gradient of gravity in horizontal direction горизонтальный градиент силы тяжести.

grading 1) калибровка; 2) градация, разбивка по ступеням.

gradiometer градиометр;

         thermal g. термический градиометр (прибор для определения перепада температуры восходящих потоков воздуха).

gradual постепенный, последовательный.

graduate наносить деления; градуировать.

graduation 1) градация, нанесение делений, градуировка; 2) нанесение кривой по точкам, сглаживание (ломаной);

         linear g. прямолинейная градуировка;

         zero g. нулевое деление.

grain 1) зерно; 2) крупинка; плод хлебных злаков; || приобретать зернистую структуру;

         snow g-s снежные зерна [крупинки];

         standing g. хлеб на корню, зерновая культура на корню.

grained 1) зернистый; 2) гранулированный.

graining гранулирование; кристаллообразование.

grains of ice 1) англ. ледяной дождь; 2) ледяные крупинки [зерна].

gramineous злаковый, травянистый.

Grand Vent западный ветер, сопровождающийся продолжительными дождями в Аверне (Центральная Франция).

granular зернистый, гранулированный.

granulate обращать(ся) в зерна, дробить, гранулировать(ся).

granulation грануляция, гранулирование, дробление;

         photospheric g. грануляция фотосферы.

granule гранула, зернышко;

         photospheric g-s гранулы фотосферы;

         soil g-s почвенные комочки.

granulometry of the clouds гранулометрия облаков.

graph 1) график; 2) диаграмма;

         aerological g. аэрологический график;

         bar g. диаграмма в виде столбцов, гистограмма;

         broken line g. диаграмма в виде ломаной линии;

         conversion g. сравнительная таблица, таблица перевода мер;

         datum-correction g. график поправок;

         lapse rate g. график зависимости вертикального градиента от высоты;

         time g. годограф.

grass 1) трава, злаковые растения; 2) пастбище; 3) рлк. «трава» (помехи на экране).

graticule 1) сетка; 2) сетка нитей (в оптическом приборе); 3) сетка координат (на карте).

grating решетка; сетка; перфорированный лист;

         diffraction g. дифракционная решетка.

graupel нем. снежная крупа.

gravimeter гравиметр, прибор для определения удельного веса.

gravimetry гравиметрия.

gravitation гравитация, сила тяжести; притяжение, тяготение;

gravitational гравитационный.

gravity тяжесть, сила тяжести, тяготение;

         earth g. сила притяжения Земли, сила земного тяготения;

         specific g. удельный вес;

         standard g. нормальная сила тяжести;

         surface g. тяготение на поверхности земли;

         terrestrial g. земное притяжение.

gray-body серое тело.

grease 1) сало (вид льда); 2) жарг. туман.

grecale мест, холодный сухой ветер на Корсике.

greco итал. северо-восточный ветер.

greenery 1) растительность, зелень; 2) теплица.

greenhouse теплица, оранжерея.

Greenwich 1) гринвичский меридиан; 2) среднее время по гринвичскому меридиану.

gregale сильный северо-восточный ветер в центральной и западной части Средиземного моря и прилегающей части Европы.

G-region слой G (ионосферы).

grey серый, пасмурный.

grid сеть, сетка; координатная сетка; решетка.

         finite-difference g. конечно-разностная сетка;

         latitude-longitude g. широтно-долготная сетка.

Grofiaustausch нем. обмен между воздушными массами в больших масштабах.

ground 1) земля, почва, поверхность земли, дно моря; 2) полигон; 3) заземление, «земля»;

         barren g-s тундра (в Канаде)

         breeding g. район возникновения: (урагана, циклона);

         broken g. пересеченная местность, пересеченный рельеф;

         even g. ровная [плоская] местность;

         frozen g. замерзшая земная поверхность; замерзшая [мерзлая] почва; вечная мерзлота; замерзшая возвышенность, возвышенности;

         ice-crusted g. гололедица;

         meteorological proving g. метеорологический полигон;

         open g. открытый [незащищенный] грунт;

         perennially frozen g. вечная мерзлота;

         permanently frozen g. см. perennially frozen ground;

         proving g. испытательный полигон,

         undulating g. холмистая местность;

grounding заземление.

group группа; || группировать, подразделять на группы, классифицировать;

         air weather g. группа метеорологической службы ВВС;

         code g. группа кода;

         time g. группа времени (s коде);

         Weather G. амер. метеорологическая служба [группа].

growler обломок айсберга, малый несяк.

growth рост, увеличение;

         boundary layer g. нарастание [развитие, утолщение] пограничного слоя; увеличение мощности пограничного слоя;

         droplet g. рост капелек;

         heavy g. хороший рост;

         heavy rank g. буйный рост;

         height g. рост в высоту;

         meridional g. развитие (процесса) в меридиональном направлении;

         raindrop g. рост дождевых капель;

growth of cyclone углубление циклона.

grumble раскаты грома.

         G-scan рлк. развертка типа G.

         G-scope рлк. индикатор с разверткой типа G.

guard приб. предохранитель; упор;

         wind g. защита от ветра.

guba шквал с дождем на море (Новая Гвинея).

guessing 1) случайный прогноз; 2) предположение; догадка.

guide 1) руководство, справочник; 2) направляющее устройство; || направлять; 3) рад. волновод;

         wave g. волновод;

         weather g. климатический справочник.

gulf морской залив.

Gulf, the Мексиканский залив.

gully глубокий овраг, лощина (образованные водой).

gully-squall мор. сильный порыв ветра с горных ущелий на западных склонах Анд Центральной Америки.

gun:

         fog g. амер. сигнал о тумане-выстрелом.

gush сильный [внезапный] поток; || хлынуть, литься потоком.

gust порыв ветра;

         peak g. амер. суточный максимум скорости ветра;

         rain g. внезапный ливень;

         rising g. восходящий поток воздуха;

         sharp-edged g. резко ограниченный вихрь (обусловливающий мгновенные изменения скорости и направления ветра);

         single g. однократный порыва ветра;

         strong g. сильный порыв ветра;

         wind g. порыв ветра.

gustiness порывистость, пульсация ветра;

         crosswind g. боковая порывистость; слагающая порывистости в направлении, перпендикулярном основному направлению потока;

         downwind g. продольная порывистость; составляющая порывистости в направлении потока;

         longitudinal g. см. downwind gustiness;

         vertical g. вертикальная порывистость, вертикальная составляющая порывистости.

gustiness-components составляющие порывистости.

gust of rain внезапный короткий ливень.

gustsonde зонд для измерения порывистости ветра.

gusty бурный, порывистый.

guttation гуттация.

guttra местн. сильные шквалы в мае в Иране.

guxen местн. холодный ветер с Альп в Швейцарии.

guzzle сильные порывы сухого раскаленного ветра на Шетландских островах.

gymbal приб. карданный подвес.

gyration вращение.

gyratory вращательный.

gyro-frequency гиро-частота (частота вращения в магнитном поле).

gyroscope гироскоп;

         light g. световой [лазерный] гироскоп.

gyrostat гиростат.