[B[B[B H
Russian (CIS)English (United Kingdom)
To users | News | UNESCO BILKO modules | The dictionaries | The literature | Curricula and programs | Links | Site map
Home Hydrometeorological dictionaries English-Russian dictionary

H

haar приморский туман, в северовосточной Англии и в восточной Шотландии.

hab(b)ub см. haboob.

habit форма, развитие; поведение; особенность, характерная черта.

         crystal h. кристаллическое состояние; кристаллическая структура;

         growth h. специфика роста, особенности роста.

habitat родина, место распространения, местообитание (животных, растений), естественная среда.

habitual обычный.

haboob хабуб (сильный ветер и песчаная буря или пыльная буря в северном или центральном Судане).

haboub см. haboob.

hade наклон; уклон; падение.

         average h. общее направление падения, среднее падение.

hail град;

         small h. ледяная крупа;

         soft h. снежная крупа.

hail within cloud mass град внутри облака.

hailstone градина.

hailstorm гроза с градом, шквал с градом.

         ftair волосок, нить (в оптических приборах);

         central h. центральная нить (а сетке нитей);

         cross h-s крест [сетка] нитей.

hairline указатель, визир, визирная линия.

halation 1) ореол; 2) расплывчатое очертание [пятно].

halcyon тихий (о погоде).

half (a) gale англ. внезапный ливень.

half-invariant матем. семивариант.

half-life период полураспада;

         apparent h. кажущийся полупериод распада;

         radioactive h. период полураспада радиоактивного вещества.

half-moon полумесяц.

half-width 1) половина (доверительного интервала); 2) полуширина (спектральной линии).

halny wiatr польск. фён.

halo гало, круг (вокруг Луны, Солнца); || окружать ореолом;

         Bouguers h. . гало Буге;

         Cellinis h. . венец [гало] Челлини

         circumscribed h. полное гало;

         Hevelian h. гало Гевелия;

         large h. большое гало, гало в 46°;

         lunar h. гало вокруг Луны;

         small h. малое гало, гало в 22°;

         solar h. гало вокруг Солнца.

halo of 46° большое гало, гало радиусом 46°, большой круг.

halo of Hevellus гало Гевелия.

halo of 90° см. halo of Hevellus.

halo of 22° малое гало, гало в 22°, круг радиусом 22°.

hand 1) шквал в Шотландии; 2) прыб. стрелка; ручка, рукоятка;

         counter h. стрелка счетчика.

handbook руководство, справочник, указатель;

         observers h. . инструкция для наблюдателей.

handle ручка, рукоятка; || 1) обращаться с чем-либо: обрабатывать; 2) иметь дело; заниматься (проблемой).

handling обработка;

         data h. обработка данных [информации];

         information h. см. data handling.

hand-operated управляемый вручную.

hang 1) склон; 2) вешать, подвешивать;

         h. over нависать.

harbour гавань.

hard 1) сильный (о ливне, морозе) ; 2) твердый, жесткий; тяжелый, трудный.

haracana см. hurricane.

harden 1) затвердевать; застывать. 2) закалять(ся).

hardening off закалка, закаливание (растений).

hardiness стойкость к неблагоприятным внешним условиям; выносливость;

         drought h. засухоустойчивость;

         frost h. морозостойкость;

         winter h. зимостойкость.

hardness 1) суровость (климата); 2) жесткость (воды).

hardy стойкий, выносливый;

         winter h. зимостойкий.

harl холодный туман (при восточном ветре).

harmat(t)an харматан (сухой пыльный северо-восточный пассат в Африке).

harmetan см. harmat(t)an.

harmonic 1) гармонический; 2) физ. гармоника;

         spherical h. шаровая гармоническая функция, сферическая функция.

harmonizing приб. настройка, регулировка.

harmosis адаптивная реакция на воздействие внешней среды.

harmseal 1) суховей; 2) гармсиль (местное название сухого жаркого ветра в предгорьях Копет-Дага и западного Тянь-Шаня).

haroucana см. hurricane.

harrua гаруа (непродолжительный

         туман на плоскогорьях Южной Америки).

harrycain см. hurricane.

harvest урожай, уборка урожая, время сбора урожая; || собирать урожай.

harvesting:

         delayed h. поздняя уборка;

         premature h. преждевременная уборка урожая.

haster сильный ливень в Англии.

hatch штрих; || штриховать, заштриховывать.

hatched (за) штрихованный, со штриховкой.

haugull холодный влажный морской ветер в Шотландии и Норвегии.

hauracane см. hurricane.

haurachana см. hurricane.

havgula см. haugull.

hazard опасность;

         climatic h. вредное влияние климатических условий;

         dust h. вредное действие пыли;

         fire h-s элементы и явления погоды, благоприятствующие (лесным) пожарам;

         frost h. опасность заморозков.

haze легкий туман, дымка; мгла, сухой туман; || затуманивать;

         arctic h. арктическая дымка;

         damp h. (туманная) дымка;

         diffused h. размытая граница мглы;

         dry h. сухая мгла, сухой туман;

         dust h. (сухая) мгла; пыльная дымка;

         frost h. морозная дымка;

         ice-crystal h. ледяная дымка;

         light h. слабая дымка;

         optical h. (оптическая) дымка; помутнение атмосферы; (сухая) мгла;

         smoke h. дымная мгла;

         water h. мор. туман.

hazemeter дымкомер, измеритель. прозрачности атмосферы.

haziness туманность.

hazy туманный, подернутый дымкой, затуманенный.

         head 1) передняя часть; 2) верхняя часть; 3) исток реки; 4) давление столба жидкости; || направлять (ся); air-speed h. 1) насадок для замера скорости воздушного потока; 2) приемник воздушного давления (ПВД);

         band h. максимум [вершина] полосы (спектра);

         hydrostatic h. гидростатическое давление;

         indicating h. циферблат прибора;

         Pitot (-static) h. приемник статического и полного давления; трубка Пита;

         pressure h. 1) приемник давления; насадка для измерения давления; 2) гидростатический напор, пьезометрическая высота;

         rain h. высота слоя осадков.

         sheading 1) направление, курс (самолета, корабля); 2) с. х. колошение, выколашивание.

head of river верховье реки.

headwind встречный ветер.

hearth:

         thunderstorm h. грозовой очаг.

heart of (the) tropics центральная часть тропиков, внутренние районы тропиков.

         tieat теплота, тепло; нагрев; тепловая энергия; || нагревать(ся);

         boiling h. температура кипения, теплота испарения;

         condensation h. теплота конденсации;

         crystallization h. теплота кристаллизации;

         dark h. инфракрасная часть спектра, инфракрасное излучение;

         evaporation h. теплота парообразования;

         latent h. скрытая теплота; скрытое тепло;

         latent h. of fusion скрытая теплота плавления;

         latent h. of solidification скрытое тепло затвердевания;

         latent h. of transition from

         vapour to solid скрытое тепло сублимации;

         latent h. of vaporization (скрытое) тепло испарения [парообразования];

         melting h. теплота плавления;

         molecular h. молекулярная теплоемкость;

         radiant h. редк. см. radiating heat;

         radiating h. теплота лучеиспускания;

         sensible h. 1) активное тепло; 2) теплосодержание;

         solar h. солнечное тепло;

         specific h. удельная теплота [теплоемкость];

         total h. теплосодержание.

heater отопительный прибор; радиатор, подогреватель; нагреватель, калорифер, кипятильник, грелка;

         air h. воздухоподогреватель, калорифер;

         orchard h. садовая грелка (для защиты от заморозков);

         solar h-s солнечные двигатели.

heat-fast теплостойкий.

heating 1) нагрев (ание), накал (ивание); 2) отопление;

         adiabatic h. адиабатическое нагревание;

         advectional h. адвективное нагревание;

         aerodynamic h. аэродинамическое нагревание;

         air h. воздушное отопление;

         compressional h. нагревание за счет сжатия;

         diurnal h. дневное нагревание, суточное повышение температуры;

         dynamic h. динамическое нагревание;

         frictional h. нагрев от трения;

         frost pot h. сжигание горючего в резервуарах (для борьбы с заморозками);

         radiational h. радиационное нагревание;

         surface h. приземное нагревание.

heat-labile термолабильный.

heat-lightning зарница.

heat of vaporization (скрытая) теплота парообразования.

heat-proof термостабильный, теплостойкий.

heat-radiating теплоизлучающий.

heave 1) волнение; подъём водной массы при волнении; 2) вспучивание (почвы); || подниматься; вспучиваться (о почве)

heaven небосвод, небосклон.

heavenly небесный.

heaviness депрессия.

heaving:

         frost h. вспучивание почвы (под воздействием морозов).

heavy 1) обильный; сильный (о дожде); 2) покрытый тучами (о небе).

height высота, возвышение, угол возвышения; холм;

         absolute h. абсолютная высота;

         actual h. истинная высота;

         airglow h. высота слоя свечения;

         airport h. высота аэродрома над уровнем моря;

         barometer h. атмосферное давление, нысота барометра;

         barometric h. барометрическая высота;

         ceiling h. высота нижней границы облаков;

         cloud h. высота нижней кромки облачности;

         dynamic h. динамическая высота;

         effective h. эффективная высота;

         equilibrium h. невозмущенная высота (изобарической поверхности) ;

         frictional h. высота слоя трения;

         rain h. высота слоя осадков.

height above mean sea level высота над средним уровнем моря.

height above station высота над (метеорологической) станцией.

height of aurorae высота полярных сияний.

height of barometer показания барометра (высота столбика ртути барометра).

height of base высота основания (облака).

height of cloud base высота нижней границы облаков.

height of cloud tops высота верхней границы облаков.

height of precipitation высота столба [слоя] атмосферных осадков.

height of top высота верхней границы (облака).

height of tropopause высота тропопаузы.

height of turbulence высота уровня турбулентности.

height of unit decrease of pressure барометрическая ступень высоты.

Heiligenschein нем. гало Челлини.

heliacal астр. 1) солнечный; 2) совпадающий с восходом: [заходом] солнца.

helical винтовой, спиральный.

heliogram гелиограмма, запись гелиографа.

heliograph гелиограф.

heliophilous светолюбивый.

heliophobic тенелюбивый.

heliophobous см. heliophobic.

heliophysics гелиофизика.

heliosphere гелиосфера.

heliostat гелиостат.

heliothermometer гелиотермометр,

heliotropism гелиотропизм, фототропизм.

heliotropy см. heliotropism.

helium гелий.

helm облако, образующееся над горной вершиной перед бурей [во время бури].

hemisphere полушарие; полусфера;

         visible h. видимое полушарие;

         white h. освещенное полушарие.

hemispheric(al) полусферический.

herican(e) см. hurricane.

hericano см. hurricane.

hermitan см. harmattan.

herocane см. hurricane.

herricano см. hurricane.

heterochromatic разноцветный.

heterodyne рад. гетеродин.

heterogeneous гетерогенный, неоднородный, разнородный.

heterosphere гетеросфера.

heuricane см. hurricane.

heuricano см. hurricane.

herycano см. hurricane.

hexagonal гексагональный, шестиугольный.

hibernal зимний.

hibernation зимовка.

hiemal зимний.

hig резкий кратковременый ливень [порыв ветра] в Англии.

high высокий; сильный; || высоко, сильно, в высокой степени.

High, high область высокого [повышенного] давления, антициклон;

         arctic H. Арктический антициклон;

         Atlantic H. Атлантический антициклон;

         atmospheric H. антициклон;

         Azores H. Азорский антициклон;

         Bermuda H. Бермудский антициклон, Бермудский максимум;

         blocking H. блокирующий антициклон;

         closed H. антициклон с замкнутыми изобарами;

         cold-core H. холодный антициклон;

         continental H. континентальный антициклон;

         cutting-off H. изолированная область высокого давления, отсеченный [изолированный] антициклон;

         cutoff Н. см. cutting-off High; glacial H. ледниковый антициклон;

         Great Basin H. антициклон Большого Бассейна (в Неваде);

         Greenland H. гренландский антициклон;

         isallobaric H. изаллобарический центр роста давления;

         meridional H. меридиально ориентированный антициклон;

         migratory cold H. подвижный холодный антициклон;

         North America H. североамериканский антициклон, Канадский антициклон;

         North-Atlantic H. см. Azores High;

         Pacific H. тихоокеанский антициклон, антициклон Тихого океана;

         polar source H. антициклон полярного происхождения;

         Siberian H. сибирский максимум, азиатский максимум, азиатский антициклон;

         steering H. управляющий антициклон;

         subtropical H. субтропический антициклон;

         subtropical H-s субтропическая зона высокого давления;

         warm-core H. антициклон с теплой центральной частью у земли.

high-altitude высотный.

high-coloured яркий.

highland нагорье, горная [гористая] местность.

high-latitude см. high-latitudinal.

high-latitudinal высокоширотный.

high-level 1) высотный, на высоких уровнях; 2) физ. высокоактивный.

high-temperature высокотемпературный.

high-tension высокого напряжения.

highway:

         air h. воздушная трасса.

hill 1) холм, гора, высота, возвышенность, бугор; 2) (потенциальный) барьер.

hillock бугор, холмик.

hillside склон холма, косогор.

hilly холмистый.

hindrance препятствие.

hinge приб. шарнир.

hiracano см. hurricane.

hirecano см. hurricane.

histogram гистограмма, полигон частот;

         probability density h. Стат. гистограмма плотности вероятности;

         probability h. стат. гистограмма вероятности.

historigram стат. график временного ряда, ступенчатая диаграмма.

history 1) изменение; 2) закономерность;

         drop-size h. изменение размеров капель во времени;

         life h. of (an) air current процесс развития воздушного потока;

         temperature h. изменение температуры во времени;

         time h. изменение во времени, график временной зависимости.

hit:

         hail h. градобой, градобитие.

hoar иней;

         air h. 1) отложение инея на предметы, выступающие над поверхностью земли; 2) редк. ледяной туман;

         crevasse h. ледяные кристаллы в пустотах ледников;

         depth h. иней, образующийся в пустотах внутри снежного покрова (аналогичен кристаллам пещерной изморози);

         surface h. наземный иней.

hoarfrost иней.

hodograph годограф.

hogback крутой горный хребет.

holard валовая влага, почвенная влага, доступная и недоступная растениям.

hold 1) держаться (о погоде); 2) заключать в себе.

holder приб. держатель;

         pencil h. держатель пера {самописца) .

hole яма; дыра; отверстие;

         access h. отверстие для доступа воздуха (в барометре);

         air h. воздушная яма;

         air h. in ice cover полынья;

         frost h. озеро холодного воздуха;

         radio h. рлк. сильное затухание радиосигнала (в результате аномальной рефракции радиоволн);

         vent h. приб. отверстия для спуска вод, вентиляционное отверстие, отдушина.

hole in clouds просвет.

hollow пустота, впадина, углубление, лощина, низина; || полый;.

         frost h. морозная яма.

holosteric безжидкостный, сухой;, анероидный.

holt лесистый холм.

homobront редк. изобронта (изолиния одновременной слышимости грома).

homogeneity однородность.

homogeneous гомогенный, однородный.

homologous соответственный.

homologs of air masses гомологи воздушных масс.

homopause гомопауза (переходный слой между гомосферой и гетеросферой).

homosphere гомосфера.

hood кожух, колпак (прибора).

horizon 1) горизонт; 2) перспективы;

         apparent h. видимый горизонт;

         celestial h. истинный горизонт;

         dust h. пыльный горизонт;

         fog h. открытый горизонт над слоем тумана;

         haze h. горизонт дымки [мглы], горизонт, скрытый слоем дымки [легким туманом];

         hazy h. мглистый горизонт;

         local h. см. apparent horizon;

         mercurial h. уровень ртути (в барометре);

         radar h. см. radio horizon;

         radio h. радиогоризонт;

         rational h. мор. небесный горизонт;

         sea h. морской горизонт;

         sensible h. см. visible horizon;

         smoke h. горизонт дыма, верхняя граница слоя дыма; открытый горизонт над слоем дыма;

         terrestrial h. земной горизонт;

         visible h. линия горизонта, видимый горизонт.

horizontal горизонталь; || горизонтальный.

         horses: white h. белые гребни (бурунов).

horticulture садоводство, плодоводство.

hot 1) горячий, жаркий; нагретый; || жарко; 2) жарг. сильно радиоактивный.

hothouse оранжерея, теплица.

hour час;

         per h. в час;

         darkness h-s ночное время;

         daylight h-s дневные часы;

         endurance h-s срок продолжительности (полёта, выдерокки прибора);

         intermediate synoptic h. промежуточный синоптический срок;

         principal synoptic h. основной синоптический срок;

         synoptic h. срок синоптических наблюдений, синоптический срок.

hour-counter счетчик времени.

hourly 1) часовой; 2) ежечасный.

hour of observation час [срок] наблюдения.

house помещение, будка;

         dog h. жарг. отсек ракеты с приборами;

         green h. теплица, оранжерея;

         solar h. 1) солнечный нагреватель; 2) дом, отапливаемый при помощи солнечных батарей.

hover нависать (об облаках).

howl выть, завывать (о ветре).

hubbob см. haboob.

hubbub см. haboob.

humid сырой, влажный.

humidification увлажнение.

humidifier увлажнитель.

humidify увлажнять.

humidity сырость, влажность;

         absolute h. абсолютная влажность;

         air h. влажность воздуха;

         atmospheric h. атмосферная влажность;

         outdoor h. влажность наружного воздуха;

         peak relative h. максимальная относительная влажность;

         relative h. относительная влажность;

         saturation specific h. удельная влажность насыщения;

         specific h. удельная влажность;

         surface h. влажность у земли, приземная влажность.

humidometer прибор для измерения влажности; гигрометр;

         Gregory h. измеритель влажности Грегори.

humilis лат. плоские (об облаках).

humistratous припочвенный, простирающийся над поверхностью почвы.

hummock 1) торос; 2) небольшой холм; возвышенность.

hump максимум (кривой).

huracano см. hurricane.

hurican см. hurricane.

hurleblast см. hurricane.

hurlecan см. hurricane.

hurlecano см. hurricane.

hurlicano см. hurricane

hurly-burly грозовые эффекты; бушевание (стихий).

hurrican см. hurricane.

hurricane ураган, тропический циклон;

         tropical h. тропический ураган [циклон].

hurricano см. hurricane.

hurst 1) небольшой холм; 2) роща; лесистый холм; 3) отмель.

husbandry 1) сельское хозяйство; земледелие; 2) ферма.

hydrodynamics гидродинамика.

hydrogen водород.

hydrographic(al) гидрографический.

hydrography гидрография.

hydrokinetics гидродинамика.

hydrol гидроль.

hydrologic(al) гидрологический.

hydrologist гидролог.

hydrology гидрология.

hydrology of the land гидрология суши.

hydrology of the sea гидрология моря, океанология.

hydrometeor гидрометеор.

hydrometeorologist гидрометеоролог

hydrometeorology гидрометеорология.

hydrometer 1) ареометр; 2) гидрометр; гидрометрическая вертушка.

hydrometry 1) гидрометрия (измерение расхода воды); 2) измерение плотности жидкости.

hydrophilous гидрофильный, влаголюбивый, всасывающий влагу.

hydroscopicity гигроскопичность.

hydrosol гидрозоль.

hydrosphere гидросфера (водная оболочка Земли).

hydrothermograph гидротермограф.

hydrotropism гидротропизм (направление движений роста под влиянием неравномерной влажности окружающей среды).

hydrous водный.

hyetal дождевой.

hyetograph 1) плювиограф, дож-деписец; 2) график [диаграмма] хода осадков.

hyetography учение о годовом ходе и географическом распределении осадков.

hyetology учение об осадках.

hygric влажный.

hygrodeik гигрометр.

hygrogram гигрограмма.

hygrograph гигрограф;

         hairh. h. волосяной гигрограф.

hygrokinematics учение о движении влаги в атмосфере.

hygrometer гигрометер; психрометр;

         absolute h. абсолютный гигрометр;

         absorption h. абсорбционный (химический) гигрометр;

         balance h. весовой гигрометр;

         Bureau-of-Standards electric h. электрический гигрометр Бюро стандартов Великобритании;

         chemical h. см. absorption hygrometer;

         condensation h. см. dew point hygrometer;

         dew-point h. конденсационный гигрометр (для измерения точки росы);

         diffusion h. диффузионный гигрометр;

         frost-point h. гигрометр точки инея, сублимационный гигрометр ;

         goldbeaters-skin h. . пленочный гигрометр;

         hair h. волосной гигрометр;

         meteorological h. метеорологический гигрометр;

         photoelectric h. фотоэлектрический гигрометр;

         recording h. см. self-recording hygrometer;

         self-recording h. гигрограф;

         wet-and-dry bulb h. психрометр;

         whirling h. психрометр-пращ.

hygrometry гпгрометрия;

         low-temperature h. измерение влажности при низких температурах.

hygronom гигроном (прибор для определения параметров влажного воздуха).

hygrophilous гигрофильный, влаголюбивый.

hygrophyte гигрофит, влаголюбивое растение.

hygroscope гигроскоп.

hygroscopic гигроскопический.

hygroscopicity гигроскопичность.

hygrothermograph гигротермограф.

hygTothermoscope термогигроскоп.

hyperacoustic сверхзвуковой.

hypergenesis чрезмерное развитие; гиперплазия.

hyperon физ. гиперон.

hypersonic гиперзвуковой.

hyper-velocity чрезвычайно большая скорость (приближающаяся к скорости света).

hypogeal подземный.

hypothermia гипотермия.

hypothesis (мн. ч. hypotheses) гипотеза, предположение;

         admissible h. допустимая гипотеза;

         advective h. адвективная гипотеза;

         cellular h. целлюлярная гипотеза;

         convectional h. конвекционная теория (образования тропических циклонов);

         frontal h. фронтологическая гипотеза [теория];

         local similarity h. гипотеза местного подобия Колмогорова;

         null h. стат. нуль-гипотеза;

         vorticity-transport h. гипотеза о переносе вихря скорости;

         working h. рабочая гипотеза.

hypothetic(al) гипотетический, предположительный.

hypsography 1) изображение рельефа, гипсометрия, гипсография; 2) рельеф (в абсолютных высотных отметках);

         relative h. относительная топография.

hypsometer гипсометр.

hypsometry гипсометрия, измерение высот; нивелирование;

         barometric h. барометрическое нивелирование.

hysteresis гистерезис; задержка; запаздывание, отставание;

         altimeter h. гистерезис высотомера.

hyther мед. воздействие на тело температуры и влажности атмосферы.

hytherograph климаграмма (график взаимосвязи температуры: и других метеорологических факторов, влияющих на организм) .