[B[B[B I
Russian (CIS)English (United Kingdom)
To users | News | UNESCO BILKO modules | The dictionaries | The literature | Curricula and programs | Links | Site map
Home Hydrometeorological dictionaries English-Russian dictionary

I

ib (ibidem) лат. там же, в том же месте.

ice лед; || покрываться льдом; замораживать, замерзать; || ледяной, ледовый;

         i. up обледенеть;

         acicular i. см. fibrous ice;

         anchor i. донный лед, стояк;

         autumn i. морской лед в начальной стадии образования;

         ball i. колобняк (плавающая масса мягких губчатых шариков льда диаметром 3—5 см);

         bay i. многолетний лед в заливе [бухте];

         beach i. см. brash ice;

         black i. нилас; склянка (прозрачная ледяная корка);

         bottom i. см. anchor ice;

         brash i. ледяная каша, мелкобитый лед;

         broken i. см. open ice;

         cake i. блинчатый лед, ледяное сало;

         calved i. плавающий лед, «щенки»;

         candle i. ледяные пальцы (разрушающегося льда);

         clear i. прозрачный [чистый] лед (на твердых предметах);

         close i. сплоченный [сжатый] лед;

         coast(al) i. припай.

         compact i. сплошной лед;

         consolidated i. сплошной тяжелый лед;

         continental i. материковый лед;

         crystalline i. иней;

         dead i. 1) геол. стоячий ледник [неподвижный] ледник; 2) гидр. мертвый лед;

         dry i. сухой лед, твердая углекислота;

         fast i. 1) неподвижный лед; 2) (ледяной) припай;

         fibrous i. волокнистый [игольчатый] лед;

         field i. ледяное поле;

         firn i. фирновый лед;

         first thin i. on rivers and ponds сало;

         flange i. закраины:

         fossil i. ископаемый лед (в районах вечной мерзлоты);

         frazil i. шуга (скопление ледяных пластинок и кристаллов);

         fresh i. молодой лед;

         glacier i. лед ледника;

         glaze i. гололед, гололедица;

         grease i. ледяное сало;

         ground i. 1) стояк; лед на мели; донный лед; 2) ископаемый лед;

         heavy clear i. in cloud сильное обледенение в облаке в виде прозрачного льда;

         highland i. нагорный лед, ледяной покров на возвышенных местах;

         hummocked i. см. hummocky ice;

         hummocky i. торосистый лед;

         inland i. см. continental ice;

         kernel i. зернистый лсд (при обледенении самолета);

         land i. материковый лед;

         landfast i. см. fast ice;

         lard i. см. grease ice;

         lolly i. см. frazil ice;

         milky i. молочный лед (оледенение самолета промежуточного вида между изморозью и прозрачным льдом);

         moderate clear i. in cloud умеренное обледенение в облаке в виде прозрачного льда;

         nabivnoy i. рус. набивной лед;

         needle i. шуга;

         old i. многолетний лед;

         opaque i. непрозрачный лед (вид обледенения); плотный лед;

         open i. разреженный лед;

         pack i. паковый лед, пак;

         paleocrystal i. многолетний полярный лед;

         pancake i. блинчатый лед;

         penitent i. кусок льда [фирна], отделившегося вследствие таяния и испарения ледника; гидр. «кающийся» снег;

         penknife i. см. candle ice;

         polar i. полярный лед;

         polar-cap i. см. polar ice;

         rafted i. наслоенный лед;

         rime i. ав. ледяной налет;

         rind i. тонкий твердый слой льда на поверхности водоемов;

         rotten i. рыхлый лед, «гнилой» лед;

         rubber i. неплотная шуга;

         satin i. см. fibrous ice;

         sea i. морской лед;

         semitransparent i. прозрачный лед;

         sheet i. 1) ледяной покров (на поверхности водоемов); 2) ледяной щит;

         plane i. см. ground ice;

         slob i. плотная шуга;

         sludge i. см. brash ice;

         slush i. см. brash ice;

         snow i. паст; фирн;

         snow-covered i. заснеженный лед;

         snowdrift i. фирновый лед, образовавшийся из сугробов;

         solid i. сплошной лед;

         stone i. см. ground ice;

         ubsoil i. см. ground ice;

         subterranean i. см. ground ice;

         telescoped i. см. rafted ice;

         tented i. аркообразное нагромождение льда;

         underground ice см. ground ice;

         weatherd i. 1) лед, подвергшийся выветриванию; сглаженный полярный лед; 2) «гнилой» лед;

         window i. оконный лед, тонкий слой льда на внутренней стороне окон;

         winter i. зимний лед.

Ice Patrol Service мор. Служба наблюдения за. дрейфующими льдами;

iceberg айсберг, ледяная гора.

         barrier i. устар. см. table iceberg;

         table i. столовый [плосковершинный] айсберг;

         tabular i. см. table iceberg.

iceblink «ледяное небо», отражение льда на нижней поверхности облаков.

icebound затертый льдами, скованный льдами.

icebreccia сморозь (смерзшиеся вместе льдины).

ice-cake 1) ровная небольшая льдина; 2) скопление льдин.

ice-cap ледниковый купол, ледяная шапка.

ice-field ледяное поле, сплошной лед.

ice-floe плавучая льдина.

ice-fog ледяной туман.

ice-free свободный от льда, незамерзающий.

ice-glazed покрытый инеем.

ice-guard антиобледенитель.

ice in sheets полосы льда.

ice moved onto the shore by tides приливный гребень льда.

icening обледенение.

Ice Saints майские похолодания (возвраты холодов на значительной части Европы).

icicle (ледяная) сосулька.

icing обледенение (самолетов, проводов и др.);

         aircraft i. обледенение самолетов;

         airframe i. редк. ели aircraft icing;

         rime i. обледенение (самолета);

         severe i. сильное обледенение.

icing of wires обледенение проводов.

icy ледяной, холодный; покрытый льдом.

identical идентичный, одинаковый.

identification определение, идентификация (типа облаков, воздушных масс и т. д.).

identify определять, идентифицировать.

identity тождество.

id est лат. (сокр. i.e.) то есть.

idrosis гидрозис (выделение влаги).

ig резкий, кратковременный ливень [порыв ветра] (Англия).

         illuminance освещенность; adaptation i. яркость адаптации.

illuminant освещающий, осветительный; || осветительное средство.

illuminate освещать.

illumination 1) освещенность; 2) яркость; 3) освещение;

         background i. фоновая освещенность;

         balancing i. равномерное освещение;

         daylight i. естественное [дневное] освещение;

         dial i. подсветка шкалы (прибора) ;

         diffused i. рассеянное освещение;

         direct i. прямое освещение;

         indirect i. отраженное освещение.

illuminometer люксметр.

illusion мираж, иллюзия;

         optical i. оптический обман.

image 1) изображение; 2) подобие;

         virtual i. мнимое изображение;

         visible i. видимое изображение;

         visual i. см. visible image.

imaginary воображаемый, мнимый.

imaging:

         infrared i. инфракрасное изображение (изображение в инфракрасной области спектра).

imbibe впитывать, всасывать, поглощать.

imbibition впитывание, всасывание, поглощение (влаги).

imbue насыщать; пропитывать.

immature незрелый.

immediate непосредственный.

immerse погружать.

immiscible несмещивающийся, не поддающийся смешению.

immobile неподвижный, недвижимый.

impact 1) толчок; столкновение; удар; 2) импульс; 3) ракет. ударная [жесткая] посадка.

impactometer см. impactor.

impactor пмпактор.

impatient of frost не выносящий мороза, морозонеустойчивый.

impeller приб. вертушка, крыльчатка;

         biade type i. лопастная вертушка.

impenetrable непроницаемый, непроходимый, недоступный.

impermeability непроницаемость, герметичность;

         air i. воздухонепроницаемость;

         water i. водонепроницаемость.

impermeable непроницаемый, герметический.

impervious непроницаемый, непроходимый.

impetuous 1) порывистый; 2) бурный.

impetus импульс, толчок.

impinge ударяться, сталкиваться.

implicit матем. неявный, подразумевающийся.

imply значить, означать; подразумевать.

importance важность, значение.

importance of (a) sample стат. значимость выборки.

impregnate насыщать; наполнять; пропитывать.

impoverishment оскудиение, истощение (почвы).

improve улучшать (ся), усовершенствовать (ся), уточнять.

improvement of land улучшение земель, мелиорация почвы.

improvement of low clouds улучшение погоды с повышением высоты облаков.

improvement of network рационализация сети (метеорологических станций).

impulse толчок, удар, импульс.

impulser датчик, импульсов.

impure нечистый, грязный.

impurity загрязнение, засорение, примесь;

         atmospheric i-s атмосферные примеси.

inability невозможность.

inaccessibility недоступность, недостижимость.

inaccuracy неточность.

inadequate 1) неадекватный; несоразмерный; непропорциональный; 2) неподходящий; несоответственный; 3) неудовлетворительный, недостаточный.

inapplicable неприменимый, неприложимый.

incessant непрекращающийся, непрерывный.

inch дюйм (равен 2,54 см).

incidence падение (лучей), наклон, скос;

         normal i. падение по нормали.

incident 1) физ. падающий; 2) свойственный, присущий; 3) случайный, несущественный.

incidental случайный, несущественный.

incipient зарождающийся, начинающий, возникающий.

inclemency суровость, неприветливость (погоды, климата).

inclement суровый, холодный, бурный (о погоде).

inclination наклон, угол наклона, наклонение, склонение (магнитной стрелки).

         magnetic i. магнитное наклонение;

         wind i. отклонение ветра от изобар.

inclination of earth наклон земной оси.

inclined наклонный.

incoherent физ. некогерентный.

incondensable несжимаемый; несгущаемый.

incongealable незамерзающий; незатвердевающий.

inconstant непостоянный, изменчивый, неустойчивый,

incorporate объединяться; содержать, включать; вносить в состав.

increase рост, увеличение; || возрастать, увеличивать (ся), расти, усиливать(ся);

         general i. общий рост;

         temperature i. повышение температуры.

increase in wind усиление ветра.

increase of frequency учащение.

increase of temperature повышение температуры.

increase of wind см. increase in wind.

increasing возрастающий.

increment 1) возрастание, увеличение; 2) прирост.

increment of time временное приращение, приращение времени.

incrustation кора, твердый покров; Цобразование коры [корки].

incrystallizable некристаллизую-щийся, не образующий кристаллов.

incursion вторжение.

incus наковальня (кучево-дождевого облака).

independence независимость;

         statistic(al) i. статистическая независимость.

index 1) индекс, указатель; 2) матем. показатель степени;

         actinometric i. актинометрический индекс;

         air thawing i. индекс таяния (в воздухе);

         absolute i. of refraction показатель рефракции;

         absorption i. показатель поглощения;

         aridity i. показатель аридности [сухости];

         build-up i. кумулятивное влияние ранее выпавших осадков на лесные пожары;

         burning i. индекс горимости (леса);

         circulation i. индекс циркуляции;

         climatic i. климатический индекс;

         complex i. of refraction комплексный показатель преломления;

         complex refractive i. см. complex index of refraction;

         drought i. коэффициент засушливости;

         fixed i. неподвижный визир;

         heat i. индекс тепла (no Торнт-вейту);

         height i. отметка высоты;

         low i. низкое значение зонального индекса;

         rnjjdified i. of refraction показателъ преломления, учитывающий кривизну Земли;

         modified refraction i. см. modified index of refraction;

         moisture i. индекс увлажнения, мера эффективности осадков;

         pluvial i. редк. плювиальный индекс;

         polar-easterlies i. индекс полярных восточных ветров;

         potential refractive i. потенциальный коэффициент преломления;

         precipitation effectiveness i. см. precipitation evaporation index;

         precipitation evaporation i. показатель эффективности осадков для роста растений;

         refraction i. см. refractive index;

         refractive i. коэффициент преломления, индекс рефракции, показатель преломления;

         subtropical-easterlies i. индекс субтропического восточного переноса;

         surface thawing i. индекс таяния (на поверхности);

         temperate westerlies i. индекс умеренных западных ветров;

         temperature-efficiency i. показатель эффективности тепла (для роста растений);

         thawing i. индекс таяния;

         U. i. индекс U (разность между последовательными среднесуточными составляющими магнитного поля);

         variability i. коэффициент вариации;

         viscosity i. коэффициент вязкости.

index of dispersion стат. индекс рассеяния.

index of drought severity коэффициент интенсивности засухи.

index of solar particle emission коэффициент эмиссии солнечных частиц.

indication 1) обозначение; индикация, показание; отсчет (прибора); 2) признак, указание.

indicator 1) указатель; индикатор; контрольно-измерительный прибор; 2) счетчик; 3) стрелка (циферблата);

         air speed i. ав. индикатор воздушной скорости;

         air temperature i. термометр; датчик [указатель] температуры воздуха;

         altimeter-setting- i. точный барометр-анероид, градуированный в соответствии с местной установкой альтиметра;

         altitude i. указатель высоты;

         amplitude-modulated i. индикатор с амплитудной модуляцией;

         ceiling height i. высотомер облачного покрова;

         climb i. вариометр, указатель вертикальной скорости;

         cioud-base-and-top i. радар для определения стратификации облака;

         cloud i. облакомер;

         continuous i. индикатор для непрерывных диаграмм;

         deflection i. дефлектометр;

         dew-point i. индикатор точки росы;

         dial i. индикатор с круговой шкалой, циферблатный индикатор;

         direction i. указатель направления [поворота];

         discomfort i. показатель дискомфорта;

         elevation position i. индикатор угла возвышения (антенны);

         engine-speed i. тахометр;

         flow i. расходомер, индикатор потока;

         ground wind i. указатель направления ветра у поверхности земли;

         height i. высотомер, альтиметр;

         ice-warning i. ав. термический сигнализатор обледенения;

         infrared cloud i. инфракрасный индикатор облачности;

         intensity-modulated i. индикатор с яркостной модуляцией;

         magnetic i. for lightning currents магнитный указатель тока молнии;

         moisture i. индикатор [показатель] влажности;

         moving target i. рлк. индикатор подвижных целей;

         omnibearing i. автоматический индикатор азимута;

         outside air temperature i. термометр наружного воздуха; датчик температуры наружного воздуха;

         plan height i. индикатор дальность — высота, индикатор вертикального обзора;

         plan position i. индикатор кругового обзора;

         Popovs storm i. . грозоотметчик Попова;

         pressure i. указатель давления, манометр;

         pulsed-light cloud-height i. све-то-импульсный облакомер (измеритель высоты облаков);

         radar cloud-base and cloud-top i. радиолокатор для определения основания и вершины облаков;

         radar i, радиолокационный индикатор;

         range i. указатель дальности;

         range-height i. индикатор дальность — высота;

         selsyn-type wind-direction i. сельсинный указатель направления ветра;

         storm i. грозоотметчик;

         temperature i. указатель температуры;

         time-interval i. измеритель интервалов времени;

         vertical speed i. см. climb indicator;

         visibility i. измеритель видимости;

         visual i. визуальный индикатор;

         water level i. указатель уровня воды;

         weather i. разг. барометр;

         Wilds i. . флюгер Вильда;

         Wilds wind i. . доска Вильда;

         wind component i. указатель слагающей ветра;

         wind direction i. указатель направления ветра;

         wind i. ветровой конус, указатель направления ветра;

         wind speed i. анемометр, указатель скорости ветра.

indices мн. ч. от index

indirect непрямой, косвенный.

individual индивидуальный, отдельный, единичный; || индивидуум.

indivisible неделимый; бесконечно малый.

         indraft приток {воды, воздуха); cyclonic i. циклонический приток.

indraught см. indraft.

induction индуцирование, индук-дия; воздействие (на рост растения) ;

         air i. впуск [забор] воздуха. magnetic i. магнитная индукция; намагничивание.

inelastic неупругий.

inequality 1) неравенство; 2) неравномерность, неровность (поверхности) .

inert инертный; бездейственный; нейтральный.:

inertia инерция; сила инерции; инертность;

         thermal 1. тепловая [термиче

         ская] инерция. • ¦' ¦¦ ;

inertial инерционный.

inertialess безынерционный.

inestimable стат. не допускающий оценки.

inexact неточный.

         inference вывод, заключение; general i. синоптический обзор, характеристика синоптического положения;

         statistic(al) i. статистический вывод.

inferior нижний.

infiltrate 1) проникать, просачиваться; 2) пропускать через фильтр.

infiltration просачивание, инфильтрация.

infinite бесконечность; бесконечное пространство; Ц бесконечный; безграничный; бесчисленный.

infinitely-distant матем. бесконечно удаленный, находящийся в бесконечности.

infinitesimal бесконечно малая величина; || бесконечно малый.

infinitude бесконечность.

infinity бесконечность, бесконечно удаленная точка.

inflate 1) накачивать; надувать, наполнять (воздухом, газом); 2) разбухать; увеличиваться.

inflation наполнение (воздухом, газом); накачивание, надувание.

inflect 1) перегибать; 2) отклонять.

inflection см. inflexion.

inflexion 1) отклонение (лучей); 2) изгиб.

         цветорас-

         цветение; соцветие. inflow втекание; приток; frictional i. конвергенция течения вследствие трения. influence влияние, действие, воздействие; || оказывать влияние, влиять; воздействовать, подвергать влиянию;

         altitudinal i. влияние высоты; disturbing i. возмущающее вли-¦ яние; • ¦ ' " local i. • местное влияние;

inflorescence положение

         197

inlet

influence

         orographic i. орографическое влияние;

         perturbing i. см. disturbing influence;

         solar i. солнечное влияние, влияние Солнца.

influence of gravity влияние силы тяжести.

influent приток; || втекающий, поступающий; входящий.

influx впадение (притока), втекание, приток.

information информация; данные, сведения; (

         current i. 1) текущая информа

         ция; 2) данные о течениях;

         digital i. цифровые данные;

         input i. входные данные;

         meteorological i. метеорологиче

         ская информация [сводка];

         operation(al) i. оперативная (ме

         теорологическая) информация;

         principal i. основные сведения;

         remote i. дистанционная инфор

         мация, телеинформация;

         smoothed weather i. осреднен-

         ные данные о погоде;

         special i. prior to departure спе

         циальная метеоинформация

         перед вылетом;

         storm i. штормовое оповещение; оповещение о тропическом цик-лоне;

         timely i. своевременная информация;

         topographic(al) i. данные о рельефе; топографические сведения; tracking i. ракет, данные сопровождения [слежения]; weather briefing i. as. предполетная информация о метеорологической обстановке; weather i. сведения о погоде; метеорологический бюллетень, метеорологическая сводка.

information during flight метеорологическая информация с борта самолета.

information on storm штормовое оповещение.

         infrared инфракрасный; || инфракрасная область спектра; инфракрасная радиация; far i. далекая область инфракрасного излучения; near i. ближняя область инфракрасного излучения.

infrasonic инфразвуковой.

ingredient составная часть, ингредиент.

inhibit препятствовать, задерживать (рост), подавлять, тормозить.

         inhibition торможение, задержка; growth i. торможение роста.

inhibitor тормозящий агент; задерживающий фактор; замедлитель; вещество, замедляющее реакцию.

inhomogeneity неоднородность.

inhomogeneous неоднородный.

in-house собственный; свой.

initial начальный; первоначальный; исходный.

initiate начинать, положить начало.

         initiation зарождение, возникновение; floral i. начало цветения.

         injection вдувание; cold-air i. вторжение холодного воздуха.

injury повреждение.

injury by frost см. injury from frost.

injury from frost повреждение заморозком.

inland расположенный внутри страны; удаленный от моря [от границы]; внутренний; II территория, удаленная от моря [от границы].

         inlet 1) узкий морской залив, фиорд, небольшая бухта; 2) приб. впуск, впускное отверстие; air i. воздухозаборник; air suction i. отверстие для всасывания воздуха; storm-water i. дождеприемник, ливневой приемник; street i. см. storm-water inlet.

inlet for ...

         193

inlet for storm water приемная часть дождемера [осадкомера].

innavigable несудоходный.

inner внутренний.

innermost лежащий глубоко внутри.

innings земля, бывшая ранее дном водоема; наносный грунт.

inoperative прав, недействующий, бездействующий, вышедший из строя.

         input ввод, подача; air i. подача [поступление] воздуха; data i. ввод данных.

inrush 1) напор, натиск (воды); 2) прорыв (воды или газа).

insensitive нечувствительный, малочувствительный.

inseparable неотделимый; неразделимый.

insert вносить, вводить (в вычислительную машину); подставлять (в уравнение);

inshore прибрежный; ||близко к берегу, по направлению к берегу.

insiccation высыхание, высушивание.

insignificant незначительный.

insolate облучать (солнечными лучами), подвергать солнечному облучению.

insolation 1) инсоляция, воздействие солнечных лучей; облучение солнцем; 2) мед. солнечный [тепловой] удар.

insolubility нерастворимость.

insoluble 1) нерастворимый; 2) ма-тем. неразрешимый.

inspect проверять, инспектировать, обследовать; наблюдать.

inspection осмотр, контроль, проверка, инспекция, инспектирование.

inspection of stations инспекция станций.

inspiration поглощение (кислорода растениями).

         instability неустойчивость; autoconvective i. автоконвективная неустойчивость; baroclinic i. неустойчивость ба-

         роклинной атмосферы, бароклин-ная неустойчивость;

instability

         colloidal i. коллоидальная неустойчивость;

         computational i. вычислительная неустойчивость;

         convective i. конвективная неустойчивость;

         dynamic i. динамическая неустойчивость;

         flow i. неустойчивость течения; gravitational i. гравиметрическая неустойчивость; Helmholtz i. неустойчивость по Гельмгольцу, неустойчивость сдвига;

         inertial i. инерционная неустойчивость;

         latent i. скрытая неустойчивость; meteorological i. метеорологическая неустойчивость; rotational i. неустойчивость вихря;

         selective i. селективная неустойчивость;

         shearing i. неустойчивость при сдвиге (ветра);

         static(al) i. статическая неустой

         чивость; >

         thermal i. термическая [тепло

         вая] неустойчивость;

         vertical i. вертикальная неустой

         чивость.

install устанавливать, монтировать, собирать (прибор, оборудование) .

         installation установка, монтаж; устройство; оборудование; absorption i. абсорбционная установка;

         airborne radio i. самолетная радиостанция;

         air-conditioning i. установка для кондиционирования воздуха; camera i. кинофотооборудова-ние;

         cooling i. охладительная [холодильная] установка; electronic i. см. radio installation;

         199

instrument

installation

         oxygen i. кислородная установка;

         radar i. радиолокационное оборудование;

         radio i. радиооборудование; refrigirating i. см. cooling installation;

         smoke-curtain i. прибор для постановки дымовой завесы; ventilation i. вентиляционная установка.

installing установка, сборка, монтаж.

         instance пример, отдельный случай; ? for i. например.

         instant 1) момент, мгновение; 2) немедленный; 3) текущий; discrete i. of time момент времени;

         sampling i. выч. момент измерения.

instantaneous мгновенный, мгновенного действия.

institute институт, (научное) учреждение; || учреждать, основывать.

Institute of Advanced Study Институт перспективных изысканий.

         instruction 1) обучение; инструктаж; 2) инструкция; 3) выч. команда, программа; maintenance i. инструкция по техническому обслуживанию; service i-s правила эксплуатации.

         instrument инструмент, прибор, аппарат; ? (to) check (an) i. выверять прибор;

         acceleration i. прибор для измерения ускорения, акселерометр;

         actinometric i. актинометриче-ский прибор (для измерения солнечной энергии); aerological i-s аэрологические приборы;

         all-purpose i. универсальный прибор; angular i. см. azimuth instrument;

instrument

         autographic i. см. graphic instrument; azimuth i. угломер; calibration i. эталонный прибор; convection free i. прибор, свободный от влияния конвекции; curve-drawing i. самописец кривых;

         direct-reading i. прибор с непосредственным отсчетом (показаний) ;

         end i. чувствительный элемент; электрический датчик; flight (control) i-s пилотажно-навигационные приборы; gauged i. калиброванный прибор;

         graphic i. самописец, самопишущий прибор; height-finding i. высотомер; humidity i. гигрометр; indicating i. измерительный прибор; стрелочный прибор; прибор-указатель, индикатор; integrating i. интегрирующий прибор; интегратор; multi-purpose i. см. all-purpose instrument;

         needle i. стрелочный прибор; null (type) i. нулевой измерительный прибор;

         pendulum (gravity) i. маятниковый гравиметрический инструмент;

         pointer i. см. needle instrument; precision i. прецизионный [точный] прибор;

         pressure measuring i. прибор для измерения давления; манометрический прибор; recording i. самопишущий прибор, самописец, регистрирующий прибор; самопишущая аппаратура;

         reference i. контрольно-измерительный [эталонный] прибор; remote-indicating i. дистанционный регистрирующий прибор; sampling i. прибор для отбора проб, пробоотборник;

instrument

         200

instrument

         self-recording i. см. recording instrument;

         self-registering i. см. recording instrument;

         standard i. стандартный [нормальный] прибор; stylus-type i. прибор с механической системой записи; temperature-indicating i. указатель температуры, термометр; test(ing) i. контрольно-измерительный прибор;

         transit i. I) меридианный инструмент; пассажный инструмент; 2) геод. теодолит; weather i. метеорологический прибор;

         wind i. анемометр. instrumentation 1) контрольно-измерительные приборы; прибор-но-измерительное оборудование; 2) оснащение оборудованием; grenade i. гранатометное оборудование (высотно-зондирующей ракеты);

         upper atmosphere i. ракет, аппаратура для исследования верхних слоев атмосферы. instrumented оборудованный измерительными приборами. instrumenting оснащение контрольно-измерительными приборами.

         insular островной. insulate изолировать, разобщать. insulation изоляция; heat i. теплоизоляция; thermal i. см. heat insulation. insulation against heat теплоизоляция.

         insulator 1) изолятор; 2) изоляционный материал. intake 1) приемное [впускное, всасывающее] устройство; 2) всасывание, .поглощение; air i. воздухозаборник; oxygen i. поглощение кислорода;

         ram i. ракет, приемник полного напора.

int al лат. между прочим. integer целое число. integral интеграл; ||интегральный. integrand подынтегральное выражение, подынтегральная функция.

integrant 1) составляющий элемент целого; 2) интегрирующий. integrate 1) интегрировать; 2) составлять целое, объединять. integrated комплексный. integration интегрирование, интеграция;

         graphical i. графическое интегрирование;

         numerical i. численное интегрирование.

integrator интегратор; интегрирующее устройство;

         area precipitation i. интегратор распределения осадков по площади;

         pulse i. рлк. интегратор импульсов;

         sunshine i. гелиограф; ultraviolet daylight i. ультрафиолетовый дозиметр (интегратор дневной ультрафиолетовой радиации);

         velocity i. интегратор скорости. intense сильный; интенсивный, напряженный.

intensification усиление. intensification of pressure ridges

         усиление барических гребней. intensify усиливать. intensity интенсивность, напряженность; сила, энергия; яркость; black body i. интенсивность излучения черного тела; current shower i. мгновенная интенсивность ливня; field i. напряженность поля; icing i. интенсивность обледенения;

         illumination i. освещенность; jet i. интенсивность струйного) течения;

         light i. см. luminous intensity; luminous i. сила света; rain i. см. rainfall intensity;

         201

intermittent

intensity

         rainfall i. интенсивность дождя [осадков];

         solar i. интенсивность солнечной радиации;

         specific i. of radiation удельная интенсивность излучения; spectral i. спектральная интенсивность;

         turbulence i. интенсивность турбулентности;

         typhoon i. of (a) storm циклон, достигающий интенсивности тайфуна.

intensity of daylight illumination дневная освещенность.

intensity of front активность фронта.

intensity of gravity величина [напряжение] силы тяжести.

intensity of terrestrial magnetism напряженность магнитного поля Земли.

intensity of wind сила ветра.

intensive интенсивный, сильный; напряженный.

interaction взаимодействие.

inter alia лат. между прочим.

intercafary 1) прибавленный для согласования календаря с солнечным годом (день 29 февраля) ; 2) вставленный, интерполи-, рованный.

intercept перехватывать, задерживать, пересекать.

interception 1) ' перехват(ывание)

         (осадков растительностью);

         2) преломление (лучей); 3) преграждение; преграда.

interceptomefer дождемер, устанавливаемый под деревьями.

interchange (взаимный) обмен; чередование.

interchangeability (взаимо) заменяемость.

intercommunication связь, взаимосвязь. interconnection взаимосвязь.

intercontinental внутриматерико-вый, континентальный.

intercorrelation см. interrelation.

intercross (взаимо) пересекать (ся).

interdepartmental Committee for Atmospheric Sciences Межведомственный комитет по изучению атмосферы.

         interdependence (взаимо) зависимость, взаимосвязь; statistical i. статистическая взаимосвязь.

interdiffusion взаимная диффузия.

interdiurnal междусуточный.

interface 1) поверхность раздела (двух сред); 2) взаимосвязь; взаимодействие; || взаимодействовать;

         air-earth i. поверхность раздели земля — воздух; plane i. плоскость раздела.

interfacing смежный.

interfere мешать, препятствовать, быть помехой.

interference помехи; интерференция;

         aerodynamic i. аэродинамическая интерференция (влияние обтекаемых потоков тел друг на друга);

         atmospheric i. атмосферики, (атмосферные) помехи; radio i. радиопомехи; static i. атмосферные помехи.

interferometer интерферометр.

interflow слияние; || сливаться, соединяться.

interfusion перемешивание; смесь.

intergelisol перелеток.

         interim промежуток времени; II промежуточный; ? in the i. тем временем, в промежутке.

         interior внутренняя часть; \\ внутренний; Earth i. недра Земли.

interjacent лежащий между, промежуточный.

interlace переплетать (ся).

interlayer промежуточный слой; прослойка.

intermediate 1) промежуточный; 2) вспомогательный.

interminable бесконечный, вечный.

intermittent перемежающийся.

intermix смешивать (ся), перемешивать (ся).

intermixture смесь; примесь.

internal внутренний.

international международный, интернациональный.

International Association of Meteorology Международная метеорологическая ассоциация.

International Atlas of Clouds and States of the Sky Международный атлас облаков и состояния неба.

International Classification of Clouds Международная классификация облаков.

International Climatological Bulletin Международный климатологический бюллетень (издается с 1948 г.).

International Geophysical Year Международный геофизический год.

International Meteorological Committee Международный метеорологический комитет.

International Meteorological Institute Международный метеорологический институт (в Стокгольме) .

International Meteorological Organization устар. Международная метеорологическая организация.

International Year of the Quiet Sun Международный год спокойного солнца.

interplanetary космический, межпланетный.

interplay взаимодействие, взаимосвязь.

interpluvial межплювиальный.

interpolar межполюсный.

interpolate вставлять, интерполировать.

interpolation интерполяция, интерполирование, интерполяционный процесс.

interpretation 1) интерпретация, объяснение, толкование; 2) расшифровка.

interrelation взаимосвязь, взаимоотношение;

         interrelation stochastic i. стохастическая связь.

interrelationship взаимная связь.

interrupt 1) прерывать; 2) препятствовать; мешать; преграждать.

interruption of monsoon rains задержка муссонных дождей.

interseasonal междусезонный.

intersection 1) пересечение; 2) точка [линия] пересечения.

interspace промежуток, интервал; It отделять промежутками; распределять в пространстве.

intersperse 1) разбрасывать; 2) вставлять в промежутки.

interstellar межзвездный.

interstratification перемежающееся напластование.

interstream водораздел.

intertropical внутритропический.

         interval интервал, промежуток, расстояние; II делить на интервалы, делить на отрезки; angular i. угловой интервал; class i. 1) стат. интервал группировки; 2) градация; confidence i. стат. доверительный интервал;

         constant class i-s градации постоянных размеров; contour i. интервал между изолиниями;

         control i. приб. интервал регулирования;

         equal class i-s см. constant class intervals;

         fiducial i. см. confidence interval; forecast(-time) i. срок [заблаго-временность, время] прогноза; high-water i. см. lunitidal interval;

         lunitidal i. котидиальный час; modal i. модальная градация; recurrence i. 1) интервал повторяемости; 2) рлк. период импульсов;

         tendency i. интервал тенденции; time i. промежуток времени.

interworking взаимодействие.

intolerant неустойчивый, невыносливый,

intortus беспорядочные (об облаках).

intrinsic(al) внутренний; присущий (чему-либо).

introduction введение, предисловие.

introductory вводный.

intrude вторгаться.

intrusion вторжение.

inundate затоплять, наводнять.

inundation наводнение, затопление.

invade вторгаться.

invariable неизменяемый.

invariant матем. инвариантный; || инвариант.

         invasion вторжение; polar i. полярное вторжение.

invasion of cold air вторжение холодного воздуха.

invasion of warm air вторжение теплого воздуха.

inventory of water resources водный кадастр.

inverse обратный, противоположный, перевернутый.

         inversion инверсия; evening i. см. nocturnal inversion;

         frontal i. фронтальная инверсия; ground i. см. surface inversion; moisture i. инверсия влажности; mountain i. инверсия над горами;

         nocturnal ground i. ночная приземная инверсия; nocturnal i. ночная инверсия; precipitation i. инверсия осадков; rainfail i. см. precipitation inversion;

         static i. статическая инверсия; subsidence i. инверсия оседания [сжатия];

         surface i. приземная инверсия; temperature i. инверсия температуры; температурная инверсия; trade(-wind) i. пассатная инверсия;

         tropopause i. инверсия тропопаузы;

         turbulence i. турбулентная инверсия, инверсия турбулентности; upper i. верхняя инверсия.

inversion of rainfall инверсия осадков.

inversive обратимый.

invert 1) перевертывать, переворачивать; менять местами; 2) переставлять, нарушать порядок.

invertibility обратимость.

investigate исследовать, изучать.

investigation исследование, изучение;

         aircraft i. исследование с помощью самолета.

investigator исследователь.

invisible невидимый.

involution 1) запутанность (о механизме) ; 2) закручивание спиралью; 3) матем. возведение в степень.

involve включать в себя.

inward внутренний, направленный внутрь.

         iodide: silver i. йодистое серебро.

ion ион;

         adsorbed i-s адсорбированные ионы;

         atomic i. ионизированный атом, атомарный ион;

         gaseous i. ионизированный атом [молекула] газа; heavy i. см. large ion; intermediate i. средний [промежуточный] ион; large i. тяжелый ион; Langevin i. ион Ланжевена, тяжелый ион; Hght i. см. small ion; multiple charged i. многократно заряженный ион; negative i. отрицательный ион; negatively charged i. анион; positive i. положительный ион, single-charge i. молекулярный ион; однозарядный ион; singly-charged i. см. single-charge ion; small i. легкий ион.

ionic ионный.

         ionization ионизация; alpha-ray i. ионизация альфа-лучами;

ionization

         204

ionization

         atmospheric i. ионизация атмосферы;

         collision i. см. cumulative ionization;

         cumulative i. общая ионизация; multiple i. многократная ионизация;

         pressure i. ионизация давлением [вследствие давления]; radiation i. ионизация излучением; residual i. остаточная ионизация.

ionizable ионизируемый; способный ионизироваться.

ionization by collision ионизация столкновением.

         ionized ионизированный; highly i. высокоионизированный.

ionizing ионизация; || ионизирующий; ионизационный.

ionogram ионограмма.

ionopause ионопауза.

ionosphere ионосфера;

         lower i. нижняя ионосфера; normal i. невозмущенная ионосфера;

         stratified i. слоистая ионосфера; upper i. верхняя ионосфера.

ionospheric ионосферный.

ionosphericist исследователь ионосферы.

ipso facto лат. в силу очевидности, тем самым.

iridescence иризация, радужность.

iridescent радужный, цвета радуги, переливчатый, с цветным отливом.

irisation см. iridescence.

irradiance излучение, сияние.

irradiant излучающий, светящийся, сияющий.

irradiate 1) испускать лучи, излучать; 2) освещать, облучать.

irradiated to saturation активированный до насыщения.

         irradiation лучеиспускание, иррадиация; облучение; solar i. солнечная иррадиация (свечение).

irregular неравномерный; неровный, несимметричный; нерегулярный.

         irregularity неравномерность, неправильность, неровность; неупорядоченность; flow i. неравномерность течения, неоднородность в потоке; ionization i-s ионизационные возмущения;

         topographic i. топографический рельеф.

irrelevant посторонний, не относящийся к вопросу; не имеющий значения.

irreversibility необратимость.

irrigate орошать.

         irrigation орошение, ирригация; sprinkler i. дождевание.

irrigation by inundation паводковое орошение.

irrigative оросительный, ирригационный.

irrotational безроторный, безвихревой.

irruption внезапное вторжение.

isabnormal изаномала.

isactine изактина.

isalea изалея.

isalfobar изаллобара.

isallohypse изаллогипса.

isallotherm изаллотерма.

isanabat изанабаТа.

isanakatabar редк. изанакатабара (линия равных колебаний движения при прохождении циклонов и антициклонов).

isanemone изанемона (линия равных значений средней годовой скорости ветра).

isanomal изаномала.

         isentrope изэнтропа; dry i. сухая изэнтропа; saturation i. влажная изэнтропа.

isentropic изэнтропный, изэнтро-пический, адиабатный, адиабатический.

island остров;

         foehn i. «остров фена» (изолированная область, где фен достигает земной поверхности);

         205

isolated

island

         ice i. ледяной дрейфующий остров;

         permafrost i. остров вечной мерзлоты.

islet островок.

isoamplitude изоамплитуда.

isoaurore пзоаврора (линия одинаковой повторяемости полярных сияний).

         isobar изобара; circular i, круговая изобара; closed i. замкнутая изобара; cyclonic i. циклоническая изобара;

         straight i. прямолинейная изобара;

         upper-level i. высотная изобара; V-shaped i. V-образная изобара.

isobaric изобарический.

isobath изобата.

isobathytherm изобатитерма.

isobront изобронта (изохрона грома) .

isobronton 'см. isobront.

isoceraunic изолиния интенсивности гроз.

isochasm изохазма.

isocheim(e) изохимена (среднезим-няя изотерма).

isochimena см. isocheim(e).

isochion изохиона (изолиния высоты снежного покрова или запасов воды в нем).

isochor(e) изохора.

isochoric изохорный, изохориче-ский, при постоянном объеме.

isochromatic одноцветный; изо-хромный, изохроматический.

isochronal см. isochronic.

isochrone изохрона.

isochrones of frost onset изопекта (изолиния времени замерзания водоемов).

isochronic изохронный.

isochronous см. isochronic.

         isocline изоклина; polarization i. изоклина поляризации.

isocoefficient изокоэффициент, линия равного коэффициента.

isocurves линии равной интенсивности вихрей.

isodef редк. 1) изолиния дефицита влажности; 2) изолиния процентного отклонения от среднего.

isodense изоденса, изопикна, линия равной плотности.

isodrosotherm изодрозотерма (изо-грамма температуры точки росы).

isodynam изодинама (диаграмма силы ветра).

iso-echo изолиния эхо.

iso-energetic(al) изознергетиче-ский.

isoerai изоерала (изолиния весенней температуры).

isogeotherm изогеотерма.

isogon изогона.

isogradient изоградиент.

isogram изограмма.

isogram of amplitude изоамплитуда.

isohaline изогалина, кривая равной солености (воды).

isoheight контурная линия, изогип-са (на карте барической топографии) ; абсолютная изогипса.

isohel изогела (линия равной продолжительности солнечного сияния) .

isohion изохиона (изолиния высоты снежного покрова или запасов воды в нем).

isohume изоплета влажности, изолиния влажности.

isohyet(al) изогиета.

isohyetose см. isohyet(al).

         isohypse изогипса; absolute i. абсолютная изогипса, изогипса AT;

         relative i. относительная изогипса, изогипса ОТ.

isokatanabar изокатанабара (изолиния месячных колебаний давления) .

isokeraunic см. isoceraunic.

isokinetic англ. изотаха.

isolated отдельный, единичный, изолированный, отделенный.

isoline

         206

         isoline изолиния; climatological i. климатологическая изолиния.

isomenal изоменаль (линия равных средних значений метеорологических элементов).

isomer изомера (линия равного процента от годовой суммы для осадков, выпадающих в течение месяца или сезона).

isomeric изомерный.

isometabole изометабола (изолиния междусуточного изменения какого-либо метеорологического элемента).

isometric изометрический, изомет-ричный.

isometropal изометропала (изолиния осенних температур).

isoneph изонефа.

isopag изопага (линия равной продолжительности сохранения ледяного покрова).

isopectic изопекта (изолиния времени замерзания водоемов).

isophane изофана (линия времени появления изменений в жизни растений).

isophote изофота.

isopleth изоплета; изолиния;

         curved i. криволинейная изоплета; linear i. линейная изоплета.

isopluvial линия равного индекса осадков.

isopyc см. isopycnic.

isopycn изопикна.

isopycnic изопикническая линия, изостера.

isoryme изотерма для средней температуры самого холодного месяца.

isostath изостата.

isostere изостера.

isosteric изостерический.

isosthene изостена (линия равновесия в атмосфере).

isosurface изоповерхность.

isotach изотаха.

isothere изотера (линия летней температуры).

         isotherm изотерма; soil i. изогеотерма.

isothermal изотермический, имеющий одинаковую температуру.

isothermalcy устойчивость, обусловленная изотермической стратификацией атмосферы.

isothermobath изотермобата (изотерма воды).

isothermohypse изотермогипса.

isothyme изотима (изограмма количества испарения).

isotonic имеющий одинаковое осмотическое давление.

isotonicity изотоничность, одинаковое осмотическое давление.

isotope изотоп;

         radioactive i. радиоактивный изотоп.

isotropic изотропный.

isotropy изотропия.

isovel изовела (линия одинаковой скорости ветра).

issue выход; исход, результат.