[B[B[B M
Russian (CIS)English (United Kingdom)
To users | News | UNESCO BILKO modules | The dictionaries | The literature | Curricula and programs | Links | Site map
Home Hydrometeorological dictionaries English-Russian dictionary

M

macerate 1) вымачивать; размачивать; 2) истощать (почву).

machine 1) машина; 2) механизм; агрегат;

         adding m. арифмометр; суммирующая машина;

         analog m. моделирующее устройство; аналоговая вычислительная машина;

         calculating m. счетная [вычислительная] машина;

         card perforating m. машина для перфорирования карт;

         card-punched m. (вычислительная) машина на перфокартах;

         card-punching m. см. card perforating machine;

         code m. кодирующая машина;

         computing m. см. calculating machine;

         data processing m. (вычислительная) машина для обработки данных;

         digital m. цифровая (вычислительная) машина;

         facsimile m. фототелеграфный аппарат;

         information processing m. см. data processing machine;

         lifting-screw m. вертолет;

         moistening m. см. spray-damping machine;

         punched-card m. см. card-punched machine;

         sampling m. стам. источник случайных чисел;

         serial (computing) m. (вычислительная) машина последовательного действия;

         spray-damping m. увлажнительная машина [установка];

         tabulating m. выч. табулятор.

machinery машины, машинное оборудование; детали машин; механизмы;

         computing m. вычислительная техника; вычислительные машины;

         punch-card m. перфокартное оборудование.

macroclimate макроклимат.

macroclimatic макроклимэтический.

macroclimatology макроклиматология.

macrocrystalline крупнокристаллический.

macrometeorological макрометеоро-логический.

macrometeorology макро метеорология.

macroscopic макроскопический.

macrostructure макроструктура.

macrosynoptic макросиноптический.

macroturbulence макротурбулентность.

macroviscosity макровязкость.

madefaction смачивание, увлажнение.

madefy смачивать, увлажнять (почву).

maestro северо-западный ветер в Адриатическом море, а также на побереоюье Корсики и Сардинии.

magazine приемник (для перфокарт или магнитных лент); карман; магазин.

magnesyn магнесин (устройство для дистанционной передачи показаний измерительных приборов).

magnet магнит.

magnetism магнетизм;

         earths m. . см. terrestrial magnetism;

         solar m. солнечный магнетизм;

         terrestrial m. земной магнетизм, геомагнетизм.

magnetohydrodynamics магнитная гидродинамика, магнитогидродинамика.

magnetometer магнитометр;

         earth-field m. магнитометр для определения магнитного поля Земли.

magnification увеличение; усиление.

magnifier 1) увеличительное стекло, линза; 2) рад. усилитель.

magnify увеличивать, усиливать.

magnitude 1) величина, размеры; 2) значение (цифровое);

         limiting m. предельная величина.

magnofango местн. мистраль в районе Прованса.

Main Geophysical Observatory Главная геофизическая обсерватория.

mainland материк, большой остров (среди группы небольших).

Main Meteorological Office Главное метеорологическое управление.

maintain содержать; эксплуатировать; поддерживать, сохранять.

maintenance 1) техническое обслуживание, уход; 2) эксплуатация;

         direct m. непосредственное обслуживание;

         indirect m. обслуживание без прямого доступа;

         remote m. см. indirect maintenance.

maintenance-free не требующий ремонта; обеспечивающий бесперебойную эксплуатацию.

maistrau см. mistral.

maistre см. mistral.

make 1) делать, изготовлять, производить; 2) выверять (прибор);

         (to) m. allowance for учитывать, предусматривать, делать допуск [поправку] на;

         (to) m. use of применять, использовать.

maker:

         map m. картограф.

making 1) процесс, операция; 2) изготовление, производство; 3) создание, становление;

         eddy m. вихреобразование;

         rain m. искусственное образование дождя.

mamaliti см. mamatele.

mamatele слабый северо-западный ветер в Сицилии.

mamatili см. mamatele.

mammatus вымеобразное (об облаке).

management 1) организация работ; 2) руководство (работами).

man-made искусственный.

manograph самописец давления, манограф.

manometer манометр;

         absolute m. абсолютный манометр;

         air-bubble capillary tube m. манометр с воздушным пузырьком в капиллярной трубке;

         distant-reading m. дистанционный манометр;

         flowmeter m. манометр для измерения расхода жидкости;

         glass tube m. стеклянный манометр;

         ionization m. ионизационный манометр (для низких давлений);

         mercury m. ртутный манометр;

         mercury well m. ртутный чашечный манометр;

         null-reading m. манометр с отсчетом показаний от нуля;

         oil m. масляный манометр;

         pressure m. см. manometer;

         radiometer m. см. ionization manometer;

         recording m. самописец давления, барограф;

         sensitive m. чувствительный манометр;

         static-plate m. пластинчатый манометр статического давления;

         thermistor m. манометр на термисторах;

         tube-spring m. манометр с трубчатой пружиной;

         U-tube m. U-образный манометр;

         well-type m. чашечный манометр.

mantle 1) покров, нанос; || покрывать; 2) земная оболочка;

         Earths m. . оболочка Земли, земная оболочка;

         snow m. снежный покров.

manual руководство, справочник, инструкция; || приб. с ручным приводом;

         technical m. техническое руководство, техническая инструкция.

manual of symbols таблица условных знаков.

many многие; много;

         as m. столько же;

         not so m. as меньше чем.

many-sided многосторонний.

many-stage многоступенчатый.

map карта (географическая); || наносить на карту;

         absolute topography m. карта абсолютной топографии;

         areal m. территориальная [обзорная] карта;

         atmospheric pressure m. карта атмосферного давления;

         auxiliary m. вспомогательная карта;

         base m. основная карта;

         basic synoptic m. основная синоптическая карта;

         blank m. бланковая карта; бланк карты;

         circumpolar m. циркумполярная карта;

         climatic m. климатическая карта;

         clipped weather m. обрезанная карта погоды;

         cloud m. карта облаков;

         code m. карта с кодированной сеткой;

         composite m. сборная карта

         conformal m. конформная карта (карта в равноугольной [конформной] проекции);

         constant pressure m. см. contour map of isobaric surface;

         contour(ed) m. контурная карта; карта с изолиниями; гипсометрическая карта;

         contour m. of isobaric surface карта барической топографии, карта абсолютной топографии;

         correction m. карта поправок;

         daily m. см. daily weather map;

         daily weather m. суточная синоптическая карта;

         distribution m. карта распределения (какого-либо метеорологического элемента);

         drainage m. гидрографическая карта;

         equal angle m. см. conformal map;

         equal area m. равновеликая карта, карта в равновеликой проекции;

         facsimile weather m. факсимильная карта погоды;

         fax m. разг. см. facsimile weather map;

         flat weather m. синоптическая карта с размытым барическим полем;

         global tropopause m. глобальная карта тропопаузы;

         gridded m. карта с координатной сеткой;

         ground m. см. surface contour map;

         identical m. см. conformal map;

         isobaric m. изобарическая карта;

         isogonal m. см. conformal map;

         isohyetal m. карта изогнет, карта осадков;

         isomeric rainfall m. изомерическая карта (карта отношения осадков за определенный период к годовой сумме осадков);

         meteorological m. синоптическая [метеорологическая] карта;

         microsynoptic m. микросиноптическая карта;

         NH m. карта северного полушария;

         normal m. карта нормальных значений, карта норм;

         orthomorphic m. см. conformal map;

         outline m. немая карта;

         planimetric m. контурная карта; карта без изображения рельефа;

         pressure m. карта (распределения) давления, карта изобар;

         prognostic m. прогностическая карта;

         quantitative m. карта, дающая количественную характеристику каких-либо явлений;

         radiation loss m. карта радиационных потерь;

         rainfall m. карта осадков;

         relative topography m. карта относительной топографии;

         relief m. гипсометрическая карта; карта с изображением рельефа;

         sample weather m. фоновая синоптическая карта;

         sea-level m. карта для уровня моря;

         sketch m. предварительная [обзорная, схематическая] карта;

         sky m. отблески суши [льда, воды] на нижней поверхности облаков;

         SH m. карта южного полушария;

         stereographic m. карта в полярной стереографической проекции;

         surface contour m. топографическая карта;

         surface m. приземная карта;

         synoptic m. синоптическая карта;

         thickness change-line m. карта относительных изаллогипс;

         upper-air m. высотная [аэрологическая] карта;

         verification m. карта для проверки прогноза;

         wind m. карта ветров;

         working synoptic m. рабочая синоптическая карта.

mapped картированный.

mapper топограф, картограф.

mapping нанесение на карту, составление карты, вычерчивание карт, картография.

         video m. рлк. панорамная индикация.

maps of growing climates агроклиматические карты.

maps of (the) risk of frost карты вероятности заморозков.

march ход, развитие;

         annual m. годовые колебания, годовой ход;

         seasonal m. of temperature сезонный ход температуры.

marenco востоко-юго-восточный ветер на оз. Магиоре, Италия.

mareograph мареограф;

         float-type m. поплавковый мареограф.

margin 1) край, полоса, предел, граница: 2) запас;

         equatorial m. of (the) trades приэкваториальная часть зоны пассатов;

         map m. рамка карты;

         polar m. of (the) equatorial belt полярная граница экваториальной зоны.

marginal 1) боковой, краевой; 2) стам. маргинальный; 3) критический; 4) решающий; имеющий решающее [важнейшее] значение.

margin of error допустимый предел ошибки, предел погрешности.

margin of ice кромка льда.

margin of safety надежность, коэффициент безопасности; запас прочности.

marigram мареограмма.

marin местн. теплый влажный юго-восточный ветер с моря на французском побережье Средиземного моря и приморских Альпах.

marinada местн. теплый влажный юго-восточный ветер на побережье Северо-Восточной Испании и Южной Франции.

marin blanc см. marin.

marine морской.

maritime морской; приморский;

         Tropical M. тропический морской;

         Transitional Tropical M. проходящий морской тропический. '

mark граница, предел; метка, знак, указатель; след; || отмечать, характеризовать;

         lightning m. мед. ожоги молнией (на коже);

         low-water m. точка отлива, отметка уровня малой воды (на карте);

         ordnance bench m. топографический знак, отметка высоты, репер;

         range m. рлк. отметка дальности;

         reference m. 1) относительная отметка, репер; 2) контрольная отметка;

         sea m. маяк, береговой знак;

         time m. отметка времени;

         zero m. нулевая отметка, нулевое деление шкалы.

marker 1) указатель; 2) метка; 3) отметчик; 4) инструмент для разметки;

         depth m. приспособление [тонкая легкая доска] для измерения свежевыпавшего снега;

         radar m. радиолокационный отметчик;

         range m. рлк. отметчик расстояния, масштабный указатель дальности;

         visibility m. ориентир видимости.

marsh болото, топь;

         salt m. солончак.

marshland болотистая местность; низменная заливаемая местность.

masked скрытый, неявный.

masking of fronts маскировка фронтов.

mass масса;

         air m. воздушная масса;

         Antarctic air m-s антарктические воздушные массы;

         apparent m. присоединенная масса;

         Arctic air m-s арктические воздушные массы;

         cloud m. облачная масса;

         cold m. холодная масса;

         continental air m. континентальная воздушная масса;

         continental polar air m-s континентальные полярные воздушные массы;

         continental tropical air m-s континентальные тропические воздушные массы;

         disturbing m. астр, возмущающая масса;

         equatorial air m-s экваториальные воздушные массы;

         frost-producing air m-s воздушные массы, обусловливающие заморозки;

         inert m. инертная масса;

         local air m. местная воздушная масса;

         maritime air m-s морские воздушные массы;

         optical air m. оптическая воздушная масса;

         Pacific air m-s тихоокеанские воздушные массы;

         polar air m. полярные воздушные массы;

         polar maritime air m. морские полярные воздушные массы;

         principal air m-s основные воздушные массы;

         reduced m. приведенная масса;

         severe-weather-producing cloud m-s облачные массы, создающие опасные метеорологические условия;

         transitional tropical Atlantic air m. проходящие тропикоатлантические воздушные массы;

         transitional tropical maritime air m. проходящие тропические морские воздушные массы;

         tropical Atlantic air m. тропико-атлантические воздушные массы;

         tropical Continental air m. континентальные тропические воздушные массы;

         unstable air m. неустойчивая воздушная масса.

massing скопление.

mast мачта;

         anemometer m. см: wind mast;

         wind-cone m. мачта с конусным ветроуказателем;

         wind m. анемометрическая мачта.

material материал, вещество; || существенный, важный;

         contaminating m. загрязняющее вещество;

         fall-out radioactive m-s радиоактивные осадки;

         observational m. материал наблюдений;

         tracer m. индикаторное вещество.

matter 1) вещество, материя; 2) вопрос, дело; || иметь значение;

         as. a m. of fact фактически, на самом деле, в сущности;

         it does not m. не имеет значения;

         cloud m. вещество облака;

         foreign m. постороннее вещество, примесь;

         inactive cloud m. неактивное вещество облака;

         particulate m. твердые примеси в атмосфере;

         suspended m. вещество, находящееся во взвешенном состоянии, суспензия;

         visible cloud m. видимое вещество облака.

maturation см. maturing.

mature зрелый; || созревать.

maturing созревание;

         early m. скороспелость, раннее созревание.

maturity спелость, зрелость.

         maxim принцип; weather m. пословица о погоде, народная примета о погоде.

maxima (множ. ч. от maximum).

maximize увеличивать до предела.

maximum максимум, максимальное значение; максимальное количество; || максимальный;

         absolute m. абсолютный максимум;

         annual m. годовой максимум;

         daily m. см. diurnal maximum;

         diurnal m. суточный максимум;

         glacial m. максимум распространения оледенения;

         isallobaric m. изаллобарический максимум;

         jet m. максимум ветра в струйном течении;

         low-level wind m. максимальная скорость ветра в тропосфере;

         mean m. средний максимум;

         monthly m. месячный максимум;

         morning m. of rainfall утренний максимум осадков; максимум осадков в утренние часы;

         morning m. of thunderstorm утренний максимум гроз, максимум гроз в утренние часы;

         nocturnal-rainfall m. ночной максимум осадков;

         pressure m. максимум давления, барический максимум;

         secondary m. частный [вторичный] максимум;

         solar m. максимум солнечной активности;

         subtropical wind m. максимум скорости субтропических ветров;

         summer m. летний максимум;

         sunspot m. максимум солнечных пятен.

mean середина; среднее число; арифметическое среднее; (климатическая) норма; || средний;

         annual m. средняя годовая (величина);

         consecutive m. см. running mean;

         daily m. средняя суточная (величина) ;

         diurnal m. см. daily mean;

         equal-weighted running m. стам. равновзвешенная скользящая средняя;

         five-day m. средняя пентадная (величина);

         hourly m. среднее часовое (значение);

         monthly m. средняя месячная (величина);

         overlapping m. стам. перекрывающаяся средняя (величина);

         period m-s нормы за период;

         population m. стам. среднее значение; математическое ожидание;

         quadratic m. стам. среднее квадратичное;

         running m. стам. - скользящее среднее;

         sample m. стам. выборочная средняя;

         ten-day m. среднее декадное (значение);

         true m. истинная средняя (величина);

         unweighted m. стам. невзвешенное среднее;

         weighted m. стам. средняя взвешенная величина, среднее взвешенное;

         zero m. нулевое среднее значение.

mean of (the) sample стам. выборочная средняя.

meander излучина, извилина, изгиб, меандра; || извиваться (о ре-ке).

         means средство, способ; ? by all m. обязательно; во что бы то ни стало; by m. of посредством; by no m. ни в коем случае; отнюдь не;

         controlling m. приб. управляющее устройство;

         information storage m. приб. способ накопления информации; measuring m. приб. измерительное устройство.

         measure 1) мера; || измерять, мерить; 2) масштаб, критерий; active protective m-s активные меры по защите (растений от заморозков);

         grade m. градусная мера; graduated glass m. мензурка; unit m. единица измерения.

measure of accuracy of (individual) forecast мера оправдывае-мости (отдельного) прогноза.

measure of effectiveness критерий действенности.

measure of ...

         230

measure of turbidity мера помутнения.

measure of variability мера изменчивости.

measureless неизмеримый, безграничный.

measurement 1) измерение; измерения; 2) (обыкн. мн. ч.) размеры;

         actinometric m. актинометриче-ское измерение;

         aerological m. аэрологическое измерение;

         airplane m. измерение с самолета;

         electronic m-s электронные измерения, вычисления с помощью электронно-счетных устройств; flux m. измерения потока; heat balance m. измерения теплового баланса;

         hot-wire m. измерение термоанемометром;

         indirect m. косвенное измерение; infrared m-s измерения инфракрасной радиации; instrumental m-s инструментальные измерения;

         ionospheric m-s ионосферные измерения;

         nocturnal radiation m-s ночные измерения радиации; radar m. радиолокационное измерение;

         radar m. of rainfall радиолокационное определение (интенсивности) осадков;

         radioactive m. измерение радиоактивности;

         radiosonde m. измерение при помощи радиозонда; rain m. измерение количества выпадающего дождя; rainfall m. измерение осадков; reflected solar radiation m. измерение отраженной солнечной радиации;

         remote m. телеметрия, дистанционное измерение; rocket m. измерение с помощью ракет;

measurement

         -scanning radiation m. (from meteorological sattelite) ) радиационное зондирование методом развертки (с метеорологического спутника);

         strain gauge m. тензометриче-ское измерение;

         surface m. измерение в приземном слое;

         time average m. осредненное по времени измерение; turbulent heat-transfer m. измерение турбулентного переноса тепла;

         upper-wind m-s аэрологические измерения ветра; wind m. измерение ветра.

measurement at fixed hour измерение (на метеорологических станциях) в (установленные) сроки.

measurement of precipitation измерение количества атмосферных осадков.

measuring измерение; || измерительный; дозирующий.

measuring-glass мензурка.

         mechanics механика; air m. аэродинамика.

         mechanism механизм, устройство, прибор, аппарат; atmosphere's weather-producing m. атмосферный процесс, обусловливающий погоду; computing m. счетно-решающее устройство, вычислительный механизм;

         following m. следящая система, следящее устройство; kick-off m. механизм системы отделения ступеней (ракеты); momentum-transfer m. механизм переноса момента; on-off m. механизм включения и выключения;

         pen-driving m. механизм, приводящий в действие перо (в самописце) ;

         recording m. регистрирующий механизм.

         231

meridian

medial серединный; средний.

median матем. медиана, средняя линия; || срединный.

mediate промежуточный.

medina ветер с суши, дующий зимой в Кадиксе (Испания).

mediocris средние (об облаках).

medium 1) среда; 2) середина; среднее число; || средний, промежуточный;

         absorbing m. поглощающая [абсорбирующая] среда; anisotropic m. анизотропная среда;

         aqueous m. водная среда; cooling m. охлаждающая среда; dispersive m. дисперсная [рассеивающая] среда; heat-transfer m. теплопередаю-щая среда;

         moving gaseous m. поток газа; neutral m. нейтральный поглотитель [фильтр], нейтральная среда; non-uniform m. неоднородная среда;

         rare(fied) m. среда малой плотности, неплотная среда, менее плотная среда, разреженная среда;

         reflecting m. отражающая среда;

         saturated m. насыщенная среда; scattering m. рассеивающая среда; turbid m. мутная среда.

meet 1) впадать (о реке); 2) пересекаться, встречаться; 3) удовлетворять (требованиям).

megabar мегабар (равен0,987атм.).

megacycle мегацикл.

megadyne мегадииа (/ млн дин).

megatherm мегатерм, макротерм, тропическое растение.

megathermal высокотемпературный.

megger мегометр.

         melt таять; ? m. away растаять; улетучиться; snow m. талая вода.

meltem(i) 1) сильный северо-восточный ветер на побережье

         Болгарии и в Босфоре; 2) муссон; 3) турец. этезий.

melting таяние; [| тающий;

         pressure m. таяние под давлением.

member 1) член; 2) часть, деталь (механизма).

         memory приб. память машины, запоминающее устройство, накопитель (информации); dynamic m. динамическая память, запоминающее устройство динамического типа; electrostatic m. электростатическая память, электростатическое запоминающее устройство; ferrite m. запоминающее устройство на ферритах; high-speed m. быстродействующее запоминающее устройство; internal m. внутренняя память (машины), внутреннее запоминающее устройство.

         meniscus мениск; concave m. вогнутый мениск; converging m. см. positive meniscus;

         convex m. выпуклый мениск; diverging m. см. negative meniscus;

         negative m. отрицательный мениск;

         positive m. положительный мениск.

mercurial ртутный.

mercury ртуть, ртутный столб.

merge 1) поглощать; 2) сливаться, соединяться.

meridian 1) меридиан; 2) зенит; 3) полдень; 4) высшая точка; ]| полуденный; || находиться в зените;

         celestial m. небесный меридиан; first m. см. prime meridian; Greenwich m. Гринвичский меридиан;

         grid m. вертикальная линия сетки координат;

         initial m. см. prime meridian; magnetic m. магнитный меридиан;

meridian

         232

meridian

         prime m. нулевой [Гринвичский, главный] меридиан; standard m. см. prime meridian; terrestrial m. земной меридиан; true m. истинный меридиан; zero m. см. prime meridian.

         meridies лаm. полдень.

meridional 1) меридиональный; 2) южный.

mesh ячейка (сетки).

meshy ячеистый, сетчатый.

mesoanalysis мезоанализ.

mesoanalysis of surface pressure мезоанализ приземного поля давления.

mesobar изобара нормального давления; район [изолиния] нормального давления.

mesoclimate мезоклимат.

mesoclimatology мезоклиматоло-гия.

mesohigh мезомасштабный антициклон.

mesokurtic стам. имеющий нормальный эксцесс.

mesolow мезомасштабный циклон, мезомасштабная депрессия.

mesometeorology мезометеороло-гия.

meson мезон.

mesopause мезопауза.

mesosphere мезосфера.

mesotherm мезотерм, растение, обитающее при умеренном тепле.

message сообщение, донесение; информация;

         advisory m. предупреждение; atmospheric m. воен. метеорологический бюллетень; cancellation m. as. амер. извещение о запрещении вылета рейсового самолета; collective m. сводка; collective synoptic m-s синоптические сводки;

         cypher m. шифрованное донесение, шифрованная телеграмма; delay m. извещение о задержке вылета рейсового самолета;

message

         distress m. сигнал бедствия, сигнал SOS;

         meteorological m. метеорологическая сводка, метеорологический бюллетень, сводка погоды, сообщение о погоде;

         metro m. см. meteorological message;

         mythological m. окарг. ав. метеорологический бюллетень; plain language m. донесение (о погоде), передаваемое открытым текстом;

         regional synoptic collective m. региональная метеорологическая сводка;

         safety m. штормовое оповещение;

         warning m. 1) штормовое предупреждение; 2) прогностическое сообщение;

         weather m. метеорологическая сводка, сводка погоды; метеотелеграмма, метеорологический бюллетень, донесение о погоде.

message in code шифрованные сообщения.

met жарг. метеоролог; I! .метеорологический.

metabolism метаболизм, обмен веществ.

metastable метастабильный.

meteor метеор;

         igneous m. амер. видимый электрический разряд в атмосфере (напр., молния, коронный разряд);

         luminous m. амер. светящееся явление в атмосфере (напр., гало, венец, радуга и m. д.); optical m. редк. оптическое явление в атмосфере.

meteoric метеорический, атмосферный.

meteorite метеорит.

meteorogram метеорограмма.

meteorograph метеорограф;

         aspiration m. аспирационный метеорограф; kite m. змейковый метеорограф;

         233

meteorology

meteorograph

         radio m. радиометеорограф; sounding m. зондовый метеорограф.

meteoroid метеороид.

meteorological метеорологический, атмосферный.

Meteorological Rocket Network Committee Комитет метеорологической ракетной сети.

Meteorological Rocket Network Committee of the Meteorological Working Group of the Inter-Range Instrumentation Group амер. Комитет метеорологической ракетной сети метеорологической рабочей группы межведомственной группы обеспечения.

Meteorological Rocket Network Метеорологическая ракетная сеть.

Meteorological Satellite Laboratory of the U. S. Weather Bureau Лаборатория метеорологических спутников Бюро погоды США.

Meteorological Service of Canada Метеорологическая служба Канады.

Meteorological Society of Japan Японское метеорологическое общество.

meteorologist метеоролог;

         agricultural m. агрометеоролог; private m. добровольный наблюдатель (-метеоролог) ; radar m. радиометеоролог; специалист в области радиолокационной метеорологии; supervisory m. старший наблюдатель-метеоролог; synoptic m. синоптик.

meteorologist in charge of field station начальник полевой метеорологической станции.

         meteorology метеорология; метеорологические условия; aeronautical m. авиационная метеорология;

         agricultural m. агрометеорология, сельскохозяйственная метеорология;

meteorology

         air pollution m. метеорология загрязнений воздуха; alpine m. (высоко) горная метеорология;

         Antarctic m. антарктическая метеорология;

         applied m. прикладная метеорология;

         Arctic m. арктическая метеорология;

         aviation m. см. aeronautical meteorology;

         cosmical m. космическая метеорология;

         descriptive m. описательная метеорология;

         dynamic(al) m. динамическая метеорология;

         equatorial m. экваториальная метеорология;

         experimental m. экспериментальная метеорология; general m. общая метеорология; high-latitude m. метеорология высоких широт;

         industrial m. индустриальная метеорология;

         marine m. см. maritime meteorology;

         maritime m. морская метеорология; medical m. медицинская метеорология;

         military m. военная метеорология; mountain m.горная метеорология; physical m. физическая метеорология;

         polar front m. метеорология полярных фронтов; radar m. радиолокационная метеорология;

         satellite m. спутниковая метеорология;

         synoptic(al) in. синоптическая метеорология;

         theoretical m. теоретическая метеорология;

         tropical m. тропическая метеорология;

         world m. глобальная метеорология.

meteoropathy

         234

meteoropathy метеоропатия.

meteorotropism метеоротропизм.

meter 1) измеритель, счетчик, измерительный прибор; 2) амер. метр;

         air m. англ. мельничный анемометр;

         altitude m. альтиметр, высотомер;

         check m. контрольный измерительный прибор; climb m. вариометр; cloud-range m. облакомер; continuous-indicating dew-point m. непрерывный регистратор точки росы;

         cup-type current m. вертушка с чашечным [ковшеобразным] ротором;

         daylight illumination m. иллю-минометр;

         density m. измеритель плотности;

         dew-point m. гигрометр точки росы, конденсационный гигрометр;

         direct-reading m. измерительный прибор с непосредственным отсчетом;

         drift m. измеритель скоса (ветра), ветрочет;

         dynamic m. бьерк, динамический метр;

         fire-danger m. счетная линейка, применяемая при прогнозировании лесных пожаров; flow m. расходомер; fog m. туманомер; frequency m. волномер; частотомер;

         gas-density m. измеритель плотности газа;

         geodynamic m. см. dynamic meter;

         geopotential m. геопотенциальный метр (равен 0,98 дин. м); greased slide drop size m. кап-лезаборник; gust m. ураганометр; icing-rate m. измеритель обледе-

         нения, прибор для определения скорости обледенения;

meter

         light(intensity) m. люксметр; М m. класс приборов, измеряющих водность атмосферы; Mach m. указатель [прибор] для измерения числа М; moisture m. гигрометр, влагомер;

         high-speed air m. анемометр для измерения больших скоростей воздушного потока; low-speed air m. анемометр' для измерения малых скоростей воздушного потока; precipitation m. осадкомер; radio rainfall m. радиоосадко-мер;

         raindrop-size m. измеритель величины капель;

         recording m. самописец, самопишущий прибор; rotating-disc icing-rate m. дисковый измеритель интенсивности обледенения; scattering m. измеритель рассеивания;

         scintillation m. измеритель мерцания;

         self-recording m. самописец; self-recording rainfall m. with forced drain плювиограф с принудительным сливом; soil dampness m. измеритель влажности почвы; solar radiation m. актинометри-ческий прибор; пиранометр; temperature m. датчик температуры;

         totalizing precipitation m. суммарный осадкомер; Venturi m. измерительная трубка Вентури;

         visibility m. измеритель видимости; wind m. анемометр.

         metering измерение, регистрация; remote m. телеметрия, дистанционное измерение.

method метод, способ;

         235

method

method

         absorption m. абсорбционный

         метод; метод поглощения;

         absorption tube m. метод абсорб

         ционной трубки; абсорбционный

         метод измерения влажности поч

         вы; ;

         analogue m. метод аналогов;

         approximation m. метод последо

         вательных приближений;

         averaging m. метод осреднения;

         barometric(al) m. способ баро

         метрического измерения высот;

         барометрическое нивелирование;

         chronometric m. способ опреде

         ления долготы по отсчетам вре

         мени;

         composite map m. метод сборных карт;

         corona m. метод венцов (для определения размеров капель в облаках);

         correlation m. метод корреляции; cut-and-try m. жарг. метод проб [многократных экспериментов]; dew-point m. метод точки росы; falling-sphere m. метод падающих шаров (для определения плотности и температуры высоких слоев атмосферы); forecast m. прогностический метод;

         graphical calculation m. метод графического вычисления; graphic(al) m. графический способ [метод];

         grenade m. метод исследования (атмосферы) при помощи гранат; ground-launched rocket m. метод исследования (верхних слоев атмосферы) с помощью запускаемых с земли ракет; hot-wire m. термоаиемометрия, термоанемометрический метод; implicit m. неявный [имплицитный] метод;

         indirect m. косвенный метод; international symbolic m. международный метеорологический код; isogon m. метод изогон;

method

         iterative m. итерационный метод, метод последовательных приближений;

         least squares m. метод наименьших квадратов;

         local forecast m-s предсказание погоды по местным признакам; machine m. of prediction машинный метод предсказания; mixed m. смешанный метод (прогноза погоды); moving-average m. метод скользящих средних;

         nephoscope m. метод наблюдения (за движением облаков) с помощью нефоскопа; non-parametric m. непараметрический метод;

         normal-persisting m. of forecasting инерционный метод прогноза с помощью климатических норм;

         null m. нулевой метод; numerical m. численный метод; objective forecast m. см. objective method of forecasting; objective m. of forecasting объективный метод прогноза; parcel m. метод частицы; path m. см. trajectory method; persisting m. of forecasting инерционный метод прогноза; perturbation m. метод возмущений;

         Peterssens extrapolation m. . метод экстраполяции Петерсена; point-by-point m. точечный метод;

         polar m. метод полярных координат;

         pulse m. импульсный метод; radioactive tracer m. физ. метод радиоактивных индикаторов; rank m. стам. метод рангов; relaxation m. метод релаксации; residual m. стам. остаточный метод (прогноза погоды); reststrahlen m. метод остаточных лучей; rigorous m. точный метод;

method

         236

method

         schlieren m. «метод полос» (метод определения изменений плотности и отсюда изменений тем-

         -. пературы и давления в газах и жидкостях по рефракции пропускаемого света); short m. of computation сокращенный метод расчета; similarity m. метод подобия; slice m. метод слоя; sound velocity m. метод определения метеорологических параметров по скорости звука; source and sink m. метод источников и стоков;

         sprinkling m. of frost protection метод распыления для предохранения от заморозков; station-year m. гидр. метод удлинения ряда наблюдений над осадками путем объединения разновременных наблюдений соседних станций; step-by-step m. метод «таг за шагом», метод Эйлера; . • ¦¦ substitution -m. метод подстанов-

         - ки; метод замещения; superposed epoch m. стам. метод наложенных эпох; synoptic forecast m. синоптический метод прогноза; Thiessen polygon m. метод полигонов Тиссена (метод обработки осадков);

         tracer m. индикаторный метод; trajectory m. метод траекторий; метод переноса;

         trial-and-error m. матем. метод проб и ошибок; метод подбора; 24-hour change m. метод 24-часовых изменений; zero m. нулевой метод.

method of centered time differencing метод центральных разностей по времени.

method of column mean regression " стам. метод «регрессии средних значений в столбцах».

method of elimination метод исключения (неизвестных).

method of filtering метод фильтрации.

method of finite differences метод конечных разностей.

method of finite sum метод конечных сумм.

method of forward time differences метод направленных "вперед разностей по времени.

method of Liebman relaxation см. method of sequential relaxation.

method of selected points стам. метод построения кривой по точкам, выбранным в качестве представителей групп.

method of sequential relaxation метод последовательных релаксаций, релаксационный метод Либмана.

method of small oscillations метод малых колебаний.

method of small perturbations метод малых возмущений.

method of stratification стам. метод расслоения.

method of successive approximations метод последовательных приближений.

method of successive corrections способ последовательных поправок.

method of successive substitutions метод последовательных подстановок.

metre см. meter.

metre-candle люкс.

metric метрический.

metro амер. метеорологический.

Michael-riggs осенние шквалистые ветры (в последних числах сентября) .

microbar микробар.

microbarogram микробарограмма.

microbarograph микробарограф.

microbarometer микробарометр.

microbarovariograph микробарограф.

         microclimate микроклимат; city m. см. urban microclimate; contour m. микроклимат рельефа;

         237

mile

microclimate

         dependent m. зависимый микроклимат;

         house m. микроклимат помещений;

         independent m. независимый микроклимат; urban m. микроклимат города.

microclimatic микроклиматический.

microclimatological микроклиматологический.

microclimatology микроклиматология;

         field m. полевые микроклиматические исследования.

microconstituents составляющие микроэлементы.

microdial приб. точная шкала.

microelement микроэлемент.

micrometeorograph микрометеорограф.

micrometeorology микрометеорология.

micron микрон.

micropluviometer микроплювиометр.

micropulsation микропульсация.

microrelief микрорельеф.

microscale микромасштаб.

microscope микроскоп.

         microseisms микросейсмы (волны с периодом колебаний порядка нескольких секунд и более, распространяющиеся по поверхности земной коры. Связаны с атмосферными явлениями); cyclonic m. циклонические микросейсмы;

         hurricane m. микросейсмы урагана, микросейсмы тропического циклона.

microstructure микроструктура, микроскопическое строение.

microtherm микротерм, растение, требующее холодных условий.

microthermometer микротермо-

         метр.

microturbulence микротурбулентность.

microvariations микроколебания, пульсации.

microvariations of pressure микроколебания давления.

microvariations of wind пульсации ветра.

microwaves микроволны.

mid средний, срединный.

midday полдень; || полуденный.

middle середина; || средний.

midland центральный, удаленный от моря; 1[ внутренняя часть страны.

mid-latitudes средние широты.

midnight полночь.

midpoint средняя точка, середина, центр.

midpoint of class interval центр градации.

midrange стам. полусумма крайних значений (в выборке).

midstream середина реки.

midsummer середина лета, летнее солнцестояние.

midtropbsphere средняя тропосфера.

midtropospheric среднетропосфер-ный; || в средней тропосфере.

midwinter середина зимы, зимнее солнцестояние.

miejour теплый влажный морской бриз, дующий с юга в Провансе.

migrate перемещаться, переселяться, мигрировать.

         migration миграция, перемещение; capillary m. перемещение (жидкости) под действием капиллярных сил;

         ion m. перенос [миграция] ионов.

migration of jet смещение струи.

migratory подвижный, перемещающийся.

mil 1) мил (угловая единица, равная 1/6400 от 360°, или 3,37'); 2) мил (линейная единица, равная 0,0254 мм).

mild 1) мягкий, умеренный; 2) слабый.

mile миля:

         Admiralty m. см. geographical mile;

mile

         238

mile

         aeronautical m. авиационная миля (равна 1 мин. земного меридиана) ;

         air m. воздушная миля (/555 м);

         British m. см. statute mile; English m. английская миля (1609 м);

         English sea m. см. geographical mile;

         fastest m. максимальная скорость ветра (в милях в час). geographical m. географическая миля;

         nautical m. морская миля (1853м); radar m. радиолокационная миля (= 10,75 микросекундам); sea m. см. geographical mile; statute m. статутная миля, английская (сухопутная) миля (1609,3 м).

         -mileage число миль, расстояние в милях.

millennium тысячелетие.

millibar миллибар.

milligram(me) миллиграмм.

millimeter миллиметр.

millimetre см. millimeter.

minima области пониженного давления.

minim(al)ize доводить до минимума.

         minimum минимум, наименьшее значение; || минимальный; absolute m. абсолютный минимум;

         annual m. годовой минимум; authorized weather m. ав. установленный минимум погоды для

         полетов;

         barometric m. минимум атмосферного давления; daily m. суточный минимум; diurnal m. см. daily minimum; grass m. абсолютный минимум температуры воздуха в травостое;

         isallobaric m. изаллобарический минимум, область падения давления;

minimum

         meteorological m. авиа. минимум погоды;

         solar m. минимум солнечной активности;

         weather m. см. meteorological minimum.

minuano местн. холодный юго-западный ветер, дующий зимой в прибрежной области Южной Бразилии.

minute минута; |] мельчайший.

mirage мираж;

         direct m. см. superior mirage; inferior m. нижний мираж; inverted m. обратный мираж; lateral m. боковой мираж; multiple m. фата-моргана; radio m. радиомираж; superior m. верхний мираж.

         mirror зеркало; || отражать; azimuth m. пеленгатор; cloud m. 1) зеркало нефоскопа; 2) зеркальный нефоскоп; signalling m. сигнальное зеркало (гелиографа).

miry топкий. :

misalignment 1) приб. рассогласование, расстройка; 2) непрямолинейность; 3) угловая ошибка.

miscalculation, неверный расчет, неверный подсчет, неверное вычисление, погрешность вычисления.

miscellaneous разный, разнообразный, смешанный, различный.

misconception неправильное представление.

miscount ошибка в счете; || неправильно считать.

misfit ошибка (8 прогнозе), просчет.

mishandling неправильное обращение (с прибором).

missile снаряд; управляемый снаряд; ракета;

         component test m. ракета — «летающая лаборатория», экспериментальная ракета; extraterrestrial m. космическая ракета; guided m. управляемый снаряд;

         239

model

missile

         outer-space m. см. extraterrestrial missile;

         research rn. экспериментальный реактивный снаряд; sounding m. зондирующий снаряд.

mist (слабый) туман, дымка, мгла, пасмурность; || застилать туманом, затуманивать (ся); моросить;

         arctic m. 1) дымка из ледяных кристаллов; 2) мор. туман над полыньей;

         freezing m. изморозь; frost m. 1) морозная дымка; 2) ледяной туман; ground m. наземная дымка; sand m. песчаная мгла; Scotch m. густой туман с сильным моросящим дождем; snow m. ледяная мгла; steam m. слабый туман испарения.

mistake ошибка, погрешность; || ошибаться.

mistbow белая радуга.

mistiness туманность.

mistral мистраль {сильный сухой холодный ветер на Средиземноморском побережье Франции).

misty туманный; сырой.

mitgjorn слабый сухой южный ветер с Пиренеев в районе Русси-лона.

mix мешать, перемешивать, смешивать.

mixed смешанный; разнородный.

mixed rain and snow снег с дождем.

mixing перемешивание, смешивание;

         eddy m. турбулентная [вихревая] диффузия;

         isentropic m. изэнтропическое смешение;

         large-scale m. of air masses перемешивание больших .масс воздуха; макротурбулентность; turbulent m. турбулентное перемешивание;

mixing

         wind m. ветровое перемешивание.

mixture смешивание, смесь.

mizzle изморось; || моросить.

M-low область пониженного давления над морем.

Moazagotl стационарная гряда перистых облаков при фзне в Судетах.

mobile подвижный, мобильный, перемещающийся.

         mobility подвижность; impurity m. подвижность примесей.

mode 1) способ, метод, образ действия; форма, вид; 2) матем. мода.

         model модель, образец; advective m. адвективная модель;

         atmospheric m. атмосферная модель;

         baroclinic m. бароклинная модель (численного прогноза); barotropic m. баротропная модель (численного прогноза); Bjerkness cyclone m. модель циклона Бьеркнеса, модель идеального циклона; cyclone m. модель циклона; depression m. см. cyclone model; flow m. модель потока; frontal m. фронтальная модель; international station m. международная схема нанесения данных (синоптической) станции; linearized barotropic m. линеаризированная баротропная модель;

         Markov chain m. модель цепи Маркова;

         mathematical m. of (the) atmosphere математическая модель атмосферы;

         multi-level baroclinic m. много-уровенная бароклинная модель;

         non-linear barotropic m. нелинейная баротропная модель; occlusion m. модель окклюзии;

model

         240

model

         plotting m. схема нанесения данных (на карту); prediction m. прогностическая модель;

         probability m. вероятностная модель;

         simple barotropic m. простая ба-ротропная модель; simplified baroclinic m. упрощенная бароклинная модель; station m. 1) модель станции; 2) схема нанесения (данных) на карту;

         stochastical m. (of precipitations) стохастическая модель (осадков);

         storm m. модель циклона; synoptic m. синоптическая модель;

         thermotropic m. термотропная модель;

         two-level m. двухуровенная модель;

         two-parameter m. двухпарамет-рическая модель; (wind) tunnel m. модель для испытаний в аэродинамической трубе.

         moderate становиться умеренным, стихать (о ветре); [| умеренный; средний; icing m. умеренное обледенение;

         : turbulence m. умеренная турбулентность (болтанка).

         modification видоизменение, модификация, трансформация; air-mass m. трансформация воздушной массы;

         artificial m. of clouds искусственное изменение облаков; активное воздействие на облака; empirical m. of prediction model эмпирическое видоизменение прогностической модели; weather m. активное воздействие на облака.

modification of clouds 1) изменение облаков; 2) воздействие на облака.

modified усовершенствованный.

modulation модуляция;

         frequency m. рад. частотная модуляция;

         intensity m. твд. модуляция яркости; модуляция луча электронно-лучевой трубки; phase m. фазовая модуляция; pulse-amplitude m. рлк. амплитудно-импульсная модуляция; pulse-duration m. рлк. длительно-импульсная модуляция; pulse-frequency m. рлк. частотно-импульсная модуляция, модуляция частотой следования импульсов;

         pulse length m. см. pulse-duration modulation;

         pulse m. рлк. импульсная модуляция;

         pulse-phase m. фазо-импульсная модуляция;

         pulse-position m. см. pulse-phase modulation;

         pulse-time m. рлк. время-импульсная модуляция. pulse-width m. широтно-импульс-ная модуляция.

         modulator модулятор; amplitude m. амплитудный модулятор;

         radiosonde m. модулятор радиозонда.

         modulus модуль, коэффициент, показатель степени; bulk гл. объемный модуль, модуль объемного сжатия; refraction m. модуль коэффициента преломления.

moist сырой, влажный.

moist-adiabatic влажноадиабатиче-ский.

moisten увлажнять.

moistening увлажнение, смачивание;

         excessive m. чрезмерная влажность, избыточное увлажнение; ground m. грунтовое увлажнение.

moist-labile влажнонеустойчивый.

moistness влажность.

moisture влажность; влага;

         241

monitor

moisture

         atmospheric m. атмосферная влажность; влажность воздуха; available m. (of soil) продуктивная влажность (почвы); field гл. почвенная влага; hygroscopic m. гигроскопическая влага; soil m. влажность почвы.

moisture-free сухой, не содержащий влаги.

moisture-laden насыщенный влагой.

moisture-proof влагоустойчивый, влагонепроницаемый; гидронзо-лированный.

moisture resistant влагостойкий, непроницаемый для влаги.

moisture-retentive гигроскопический, удерживающий влагу.

moisture-tight см. moisture-proof.

moisty влажный, увлажненный.

mol моль, грамм-молекула.

molan местн. бриз в Швейцарии.

molar молярный.

molarity молярность.

mole см. mol.

molecular молекулярный.

molecule молекула, частица.

mollisol активный [деятельный] слой (почвы).

mollition оттаивание деятельного [активного] слоя почвы.

moment 1) момент; 2) фаз. момент (инерции, количества- движения и др.);

         aerodynamic m. аэродинамический момент; dipole m. момент диполя; product m. стам. сметанный момент;

         raw m. стам. 1) момент группированного распределения без поправок на группировку; 2) момент относительно произвольного начала;

         rotating m. вращающий момент; rotational m. момент вращения; twisting m. крутящий момент; unadjusted m. стам. момент без поправок на группировку.

momentary мгновенный.

moment of couple момент пары (сил).

moment of momentum момент количества движения.

momentum физ. количество движения;

         absolute m. сумма (переносного и , относительного) количеств движения;

         aggregate m. результирующее количество движения; angular m. момент количества движения;

         eastward m. of (the) atmosphere зональное количество движения атмосферы, количество движения зонального потока в атмосфере;

         integer angular m. суммарный момент количества движения; linear m. см. momentum; local angular m. местный [локальный] момент количества движения;

         relative angular m. относительный момент количества движения;

         relative m. относительное количество движения; westerly m. западная составляющая количества движения.

monitor 1) контрольно-измери

         тельный прибор; регистратор;

         2) датчик, индикатор;

         air (activity) m. регистратор ра

         диоактивности воздуха;

         area m. регистратор уровня ра

         диоактивности [загрязнения]

         местности;

         magnetic storm m. прибор регистрации магнитных бурь; radar m. контрольный радиолокационный индикатор; radiation m. дозиметр, регистратор уровня (радиоактивного) излучения;

         visual m. визуальный индикатор; water m. прибор для контроля воды (на радиоактивное загрязнение) .

monitoring

         242

         monitoring 1) контролирование, дозирование; 2) дозиметрия, дозиметрический контроль; air m. контроль радиоактивности [загрязнения] атмосферы.

monochromatic монохроматический, одноцветный.

         monochromator монохроматор; polarizing m. поляризационный монохроматор.

monoxide одноокись;

         carbon m. окись углерода; hydrogen m. хим. вода.

monsoon муссон;

         European m-s летние вторжения морского воздуха умеренных широт на материк Европы с запада;

         extra-tropical m. внетропический муссон;

         Indian summer m. летний индийский муссон.

monsoonal муссонный.

monsoonlike муссонообразиый.

montane гористый.

month месяц;

         lunar m. лунный месяц;

         synodic m. синодический месяц.

monthly (еже) месячный; || ежемесячно, раз в месяц; || ежемесячный журнал.

Monthly Weather Review Ежемесячное метеорологическое обозрение (журнал издается Бюро погоды США с 1873 г.).

moon Луна; спутник (планеты); лунный месяц;

         crescent m. лунный серп; полумесяц;

         full m. полнолуние, полная Луна;

         harvest m, полнолуние перед осенним равноденствием; mock m. ложная Луна, парселена; new m. новолуние.

moonbow лунная [белая] радуга.

moonlight лунный свет.

moonlit залитый лунным светом.

moor болото.

moor-gallop внезапный шквал, про-

         носящийся над болотами в Англии.

moorland болотистая местность.

moory болотистый.

morass болото, трясина, топь.

morgeasson см. morget.

morget ночной береговой бриз на Женевском озере.

morphogenesis морфогенез, формообразование.

morphological морфологический.

mosaic:

         air photographic m. монтаж аэроснимков.

moss мох; торфяное болото.

mote пылинка.

mother-cloud материнское [основное] облако.

         motion движение, перемещение; ход; ? (to) set in m. приводить в движение; accelerated m. движение с возрастающей скоростью, ускоренное движение, движение с ускорением;

         adiabatic m. адиабатическое движение;

         air m. движение воздуха; angular m. угловое движение, движение под углом к заданному направлению; anticlockwise m. движение против часовой стрелки; apparent m. кажущееся движение;

         ascending m. восходящее движение;

         ascensional m. движение вверх; atmospheric m. атмосферная циркуляция, движение атмосферного воздуха;

         azimuth m. поворот в горизонтальной плоскости; азимутальное движение;

         back(ward) m. обратное [возвратное] движение, обратный [задний] ход;

         boundary-layer m. течение в пограничном слое;

         Brownian m. броуновское движение;

         243

motion

motion

         cellular m. целлюлярное движение;

         circular m. вращательное [круговое] движение; circulating m. циркуляционное движение;

         clockwise m. движение по часовой стрелке;

         compound m. сложное движение; counter m. движение в противоположном направлении; cross-isobar m. движение поперек изобар;

         curvilinear m. криволинейное движение; движение по кривой; cyclonic m. циклоническое движение;

         decreasing m. движение с убывающей скоростью; descending m. нисходящее движение;

         discontinuous m. прерывистое движение;

         downs lide m. нисходящее скольжение;

         downslope m. движение вниз по склону; сточный ветер; drift m. дрейф;

         eddy(ing) m. турбулентное [вихревое] движение; турбулентность, завихрение; equivalent-barotropic m. эквива-лентно-баротропное движение; fast m. ускоренный ход; fluid m. движение жидкости; forward m. движение вперед, поступательное движение; geostrophic m. геострофическое движение;

         gradient m. градиентное движение;

         harmonic m. гармоническое колебание [движение]; horizontal m. горизонтальное движение;

         ice m. ледоход; подвижка льда; increasing m. движение с ускорением;

         irrotational m. безроторное [безвихревое] движение;

motion

         isobaric m. движение по изобарам;

         laminar m. ламинарное движение;

         large-scale non-divergent baro-tropic m. крупномасштабное бездивергентное баротропное движение;

         longitudinal m. перемещение по долготе;

         mean m. осредненное [среднее] движение;

         mean zonal m. среднее зональное движение; „noise" m. «шум»; non-stationary m. неустановившееся движение; non-steady m. см. non-stationary motion;

         non-uniform m. неравномерное движение;

         orbital m. орбитальное движение;

         oscillating m. колебательное движение;

         oscillatory m. см. oscillating motion;

         pendulum m. маятниковое движение;

         permanent m. постоянное движение;

         perpetual m. вечное движение; potential m. потенциальное движение;

         progressive m. поступательное движение;

         pseudogeostrophic m. псевдогео-строфическое движение; quasi-geostrophic m. квазпгео-строфическое движение; quasi-static m. квазистатическое движение;

         quasi-steady average m. of (the) atmosphere квазистационарное среднее движение атмосферы; quick m. быстрое перемещение; radial m. радиальное движение; random m. беспорядочное [хаотическое] движение; rapid m. быстрое движение;

motion

         244

motion

         rectilinear m. прямолинейное движение;

         relative m. относительное движение;

         restricted m. несвободное движение;

         retarded m. замедленное движение;

         return m. обратное движение; reverse m. возвратное движение; rotary m. см. rotating motion; rotating m. вращательное движение;

         rotational m. вращательное [вихревое, роторное] движение; sliding m. скольжение, скользящее движение; smooth m. плавный ход; stable m. устойчивое движение; stationary m. стационарное [установившееся] движение; steady m. см. stationary motion; stream-line m. ламинарное течение; обтекание;

         surface m. движение вблизи поверхности;

         swinging m. качательное движение;

         tangential m. движение по касательной, тангенциальное движение;

         thermal m. тепловое движение; three-dimensional m. трехмерное движение;

         tidal m. приливы и отливы (в атмосфере);

         transisobaric m. см. cross-isobar motion;

         translational m. переносное [поступательное] движение; translatory m. см. translational motion;

         turbulent m. беспорядочное [вихревое, турбулентное] движение; two-dimensional m. двухмерное движение;

         undisturbed m. невозмущенное движение;

         uniform m. равномерное движение, установившееся движение;

        

         движение с постоянной ско-. ростью;

motion

         uniformly accelerated m. равномерно-ускоренное движение; uniformly retarded m. равномерно-замедленное движение; upslide m. восходящее скольжение;

         upslope m. восходящее движение по склону, орографический подъём воздуха;

         variable m. переменное [неустановившееся] движение; vibratory m. колебательное движение;

         viscous m. движение в вязкой среде;

         vortex m. вихревое [роторное] движение;

         vortex-free m. безвихревое движение;

         wave rn. волновое движение; weather-producing m-s движения (атмосферы), обусловливающие погоду;

         wind-induced m. движение, возбужденное ветром.

motional двигательный.

motionless неподвижный, в состоянии покоя.

motion of storms движение циклонов,

motor двигатель, мотор; электродвигатель.

motorboating рлк. помехи, аналогичные моторному шуму.

         mound бугор; frost m. см. ice mound; ground ice m. см. ice mound; ice in. бугор из промороженного грунта.

mount гора, холм.

         mountain гора; smoking m. курение гор.

mountainous гористый, горный.

mounting 1) установка; монтаж; 2) опора.

mouth устье (реки); вход (в гавань) .

movable подвижный. ; -. ¦

         245

         naturalize

         move двигаться; ? on the m. на ходу, в движении.

         movement 1) движение, перемещение; 2) приб. ход; anticyclone m. перемещение антициклона;

         axial m. движение [перемещение] по оси координат; cloud m. движение облаков; cyclone m. перемещение циклонов;

         ground water m. движение грунтовых вод;

         onward m. движение вперед; retrogressive m. обратное [возвратное] движение; rolling m. вращательное движение; движение качения; slight m. of ice редкий ледоход; slow sinking m. медленное движение опускающегося воздуха; transient m. неустановившееся движение;

         undular m. волнообразное движение;

         undulatory m. см. unduiar movement.

movement of (geo)isotherms движение (гео)изотерм.

M-region М-область (активная область на Солнце).

         much 1) значительно; 2) почти; ? m. of большая [значительная]! часть; however m. сколько бы ни ...

muerto летний сильный северный ветер в Мексике.

muggy теплый и влажный; удушливый (о воздухе).

         multicylinder многоцилиндровый; rotary m. см. rotating multi-cylinder;

         rotating m. вращающийся многоцилиндровый прибор (для измерения капель).

M-unit модифицированный индекс рефракции.

mush of snow сугроб снега.

muslin муслин; амер. миткаль.

mutable изменчивый.

mutation изменение.

         muzzier сильный встречный ветер;. мор. «мордавинд»; dead m. см. muzzier.

mystral см. mistral.