[B[B[B O
Russian (CIS)English (United Kingdom)
To users | News | UNESCO BILKO modules | The dictionaries | The literature | Curricula and programs | Links | Site map
Home Hydrometeorological dictionaries English-Russian dictionary

O

oasis оазис.

O-band рлк. диапазон О (рабочий диапазон длин волн от 0,652 до 0,834 см, на которых действует радиолокатор).

object предмет, объект, цель;

         celestial о. небесное тело;

         ground о. ав. наземный ориентир;

         visibility о. ориентир видимости.

object-glass объектив.

oblate сплющенный (у полюсов).

oblateness of the Earth сжатие [сплюснутость] Земли.

oblate-shaped сплющенной формы, приплюснутый.

oblique косой; наклонный; || косоугольная (о системе координат); || отклоняться(от прямой линии).

obliquity косое направление, наклон.

oblong продолговатый, удлиненный.

obscuration астр, затмение.

obscure 1) темный; || затемнять; 2) неясный; || делать неясным.

observable 1) заметный, различимый; 2) который можно наблюдать.

observability возможность наблюдения.

observation наблюдение;

         (to) take o-s наблюдать, проводить наблюдения;

         actinometric о. актинометрическое наблюдение;

         aerial о. наблюдение на высоте;

         aerological o-s аэрологические наблюдения;

         air о. наблюдение за воздухом;

         aircraft o-s наблюдения с самолета;

         altimeter-aneroid о. барометрическое нивелирование;

         balloon o-s наблюдения с помощью воздушного шара;

         barometer о. см. altimeter aneroid observation;

         bilateral о. двустороннее наблюдение;

         black-ball o-s наблюдения по «методу черного шара» (определение лучистого притока тепла) ;

         chaff o-s радиолокационные наблюдения пассивных помех от дрейфующих металлизованных нитей;

         climatological о. 1) наблюдения в климатологические сроки; 2) наблюдения климатологических станций;

         cloud o-s наблюдения за облачностью;

         cloud searchlight о. определение высоты облачности с помощью прожектора;

         combined о. комплексные наблюдения;

         cross о. см. combined observation;

         daily o-s ежедневные наблюдения;

         direct о. 1) непосредственное [прямое] наблюдение, непосредственное измерение; 2) результат непосредственного [прямого] наблюдения;

         dropsonde o-s наблюдения с помощью сбрасываемого зонда;

         duplicate о. повторное наблюдение;

         evening o-s наблюдения в вечерний срок, вечерние наблюдения;

         extreme о. стат. экстремальное наблюденное значение;

         hourly о. ежечасное наблюдение;

         indirect o-s косвенные наблюдения;

         in-flight o-s самолетные наблюдения;

         intermediate synoptic o-s наблюдения в промежуточный синоптический срок;

         kite о. змейковое наблюдение;

         main synoptic о. основное синоптическое наблюдение;

         meteorological о. метеорологическое наблюдение, наблюдение погоды;

         nephoscope о. наблюдение за облачностью с помощью нефоскопа;

outdoor о. наблюдение на открытом воздухе;

         photometric o-s фотометрические наблюдения;

         pilot balloon o-s шаропилотные наблюдения;

         plotted station o-s нанесенные данные синоптической станции;

         principal synoptic o-s наблюдения в основные синоптические сроки;

         radar (storm) о. радиолокационное наблюдение (грозы);

         record о. ав. см. hourly observation;

         representative (meteorological) о. репрезентативное (метеорологическое) наблюдение;

         rocket o-s наблюдения с помощью ракет;

         schlieren о. наблюдение потока методом полос;

         severe-storm о. наблюдения за штормами и ураганами; штормовые наблюдения;

         ship о. судовое наблюдение;

         single theodolite о. шаропштотное наблюдение с одного пункта;

         six-hourly o-s наблюдения через каждые 6 часов;

         smoke shell о. наблюдение (за ветром) с помощью дымовых снарядов;

         solar-radiation о. измерение [регистрация] солнечной радиации;

         spheric o-s наблюдения за амосфериками;

         standard o-s основные наблюдения;

         supplementary о. дополнительное наблюдение;

         surface net-flux o-s измерения радиационного баланса [остаточной радиации] поверхности Земли;

         surface (weather) o-s приземные наблюдения;

         synoptic weather o-s -s синоптические наблюдения;

         upper air о. метеорологические наблюдения в верхних слоях атмосферы, аэрологические наблюдения;

         upper wind o-s наблюдения за ветром верхних слоев атмосферы;

         weather o-s наблюдения за погодой; метеорологические наблюдения;

         weather radar o-s from (an) Earth satellite радиолокационные метеорологические наблюдения со спутника Земли;

         wind aloft o-s наблюдения за ветром на высотах.

observational наблюдательный.

observation at fixed grid points наблюдение в фиксированных узлах сетки.

observation at fixed hours срочные наблюдения.

observation of sunshine duration регистрация продолжительности солнечного сияния.

observations with (the) naked eye визуальные наблюдения.

observation with prefix of time наблюдение в заранее установленные сроки.

observatory обсерватория; пункт наблюдения;

         geophysical о. геофизическая обсерватория;

         high-altitude о. высокогорная обсерватория;

         ionospheric о. ионосферная обсерватория;

         tidal о. станция наблюдения за приливами.

observe наблюдать, замечать; обнаруживать; определять [получать] экспериментально;

         о. with naked eye наблюдать невооруженным глазом.

observed наблюденный, наблюдаемый, полученный наблюдением.

observer наблюдатель;

         balloon о. наблюдатель на борту аэростата;

         cooperative (meteorological) о. добровольный наблюдатель, метеоролог-любитель;

         junior о. младший наблюдатель; техник-наблюдатель;

         meteorological о. метеоролог-наблюдатель, метеонаблюдатель;

         part-time meteorological о. добровольный наблюдатель;

         staff о. штатный наблюдатель;

         voluntary meteorological о. см. cooperative (meteorological) observer;

         weather о. см. meteorological observer.

Observing Manual for Aircrews Руководство по метеорологическим наблюдениям для экипажей летательных аппаратов.

obscuration астр, затмение.

obscurity темнота.

obstacle препятствие.

obstruction препятствие, помеха.

obstructions to vision элементы, ограничивающие видимость.

occasion случай.

occasional случайный.

Occident, the Запад; страны Запада.

occidental западный.

occlude поглощать (газы), окклюдировать (ся) .

occluded окклюдированный.

occlusion окклюзия, окклюдированный циклон;

         back-bent о. «загнутая окклюзия» (изогнутый участок фронта окклюзии);

         cold о. холодная окклюзия;

         frontal о. окклюзия фронтов;

         neutral о. нейтральная окклюзия;

orographic о. орографическая окклюзия;

         recurved о. см. back-bent occlusion;

         warm(-front-type) о. окклюзия по типу теплого фронта.

occlusion of cold front type окклюзия по типу холодного фронта.

occur наблюдаться, встречаться; случаться, происходить, иметь место.

occurrence 1) случай, явление, появление; 2) повторяемость, распространение (в природе).

occurrence of frost явление заморозка; заморозок.

ocean океан.

oceanic океанический.

oceanity океаничность.

oceanography океанография.

octant октант.

ocular окуляр; || глазной; наглядный;

         cross-webbed о. окуляр с крестообразными нитями.

odd 1) нечетный; 2) добавочный, лишний; 3) непарный; 4) странный.

         ое сильный смерч в районе Фарерских островов.

oersted эл. эрстед (единица напряженности магнитного поля).

off приб. «выключено»;

         о. and on через известные промежутки времени, время от времени, иногда, с перерывами, нерегулярно, попеременно;

off rating ненормальный режим; отклонение от нормы.

office 1) управление; министерство; 2) бюро;

         aerological о. мор. метеорологическая каюта;

         Airways Weather О. Метеорологическое бюро авиационных линий;

         central analysis о. центральная служба анализа погоды;

         dependent meteorological о. 1) местный метеорологический центр; 2) ав. метеорологическая станция на участке международной авиатрассы;

         local forecast о. местное бюро погоды;

         local weather bureau о. см. local forecast office;

         Main Meteorological O. 1) Главное метеорологическое управление; Главный метеорологический центр;

         meteorological о. метеорологическая служба, управление метеорологической службы, метеорологическое управление [бюро], метеорологический институт;

         meteorological watch о. бюро оповещений;

         regional meteorological о. региональное метеорологическое управление [бюро];

         subcontrol о. подстанция;

         supplementary meteorological о. ав. вспомогательная метеорологическая служба.

officer:

         advanced weather о. воен. ав. начальник передового метеорологического поста;

         aerial reconnaissance weather о. воен. ав. офицер по воздушной разведке погоды;

         aerological о. амер. офицер метеорологической службы (е авиационной боевой части);

         Air Weather о. офицер метеорологической службы военно-воздушных сил;

         duty forecasting о. дежурный синоптик [метеоролог];

         meteorological о. офицер-метеоролог;

         navigating о. штурман;

         weather о. начальник метеорологической службы; начальник метеорологической станции.

offing 1) взморье; 2) море, видимое вдали от берега; 3) устье (реки).

offset 1) ответвление; 2) отрог; 3) смещение; || отводить, смещать.

off-shore от берега, с берега, в открытом море.

offspur отрог.

ogive стат. огива; интегральная кривая повторяемости;

         empirical о. стат. эмпирическая [экспериментальная] огива.

ombrometer омброметр (весовой измеритель осадков).

ombrophil омброфил (растение, приспособленное к значительному количеству дождей).

ombrophobe омброфоб (растение, не приспособленное к значительному количеству дождей).

omnidirectional действующий во всех направлениях.

on приб. «включено».

on and off через известные промежутки времени, время от времени, иногда, с перерывами, нерегулярно, попеременно.

on-coming приближение; || надвигающийся, приближающийся.

ondometer pad. волномер.

one-dimensional одномерный.

one-layer однослойный.

onflow течение, приток.

onset появление, возникновение.

ooze 1) медленное течение; просачивание влаги; || медленно течь, просачиваться, выделять влагу; 2) липкая грязь; тина; ил.

oozy илистый, топкий, болотистый.

opacity непрозрачность; коэффициент непрозрачности;

         acoustic о. звуконепроницаемость;

         atmospheric о. непрозрачность [мутность] атмосферы.

opacus плотные (об облаках).

opalescence опалесценция.

opalescent опалесцирующпй, опаловый, имеющий молочный отлив.

opaque непрозрачный, светонепроницаемый.

open 1) открытый; 2) выключенный, отключенный;

         the о. открытое пространство, перспектива;

         in the о. на открытом воздухе.

open to (the) atmosphere сообщающийся с атмосферой.

open to (the) sea незащищенный со стороны моря.

open-air наружный; расположенный вне помещения.

opening 1) начало; 2) отверстие; 3) просвет (в облаках); 4) расщелина, проход (в горах); 5) канал; пролив; 6) открытие (выставки);

         inlet о. входное отверстие.

opening in ice made by currents промоина.

operation 1) действие, операция; 2) приб. работа;

         fog investigation dispersal о. экспериментальная операция по рассеянию тумана;

         heating о. обогрев;

         stable о. приб. устойчивый режим работы.

operational оперативный.

operator 1) оператор; 2) работник; обслуживающий вычислительную машину;

         finite-difference о. конечно-разностный оператор;

         horizontal curl о. оператор горизонтального вихря;

         horizontal divergence о. оператор горизонтальной дивергенции;

         horizontal rotation о. см. horizontal curl operator;

         ground weather equipment о. ав. оператор наземного метеорологического оборудования;

         senior ground weather equipment о. ав. старший оператор наземного метеорологического оборудования;

         teletype о. телетайпист;

         vector о, векторный оператор;

         wireless о. радист.

opportunity:

         evaporation о. испаряемость; возможное [условное, потенциальное] испарение.

oppose сопротивляться; противопоставлять.

opposite противоположный, обратный; || против, напротив.

opposition 1) астр, противостояние; 2) противодействие, противоположение.

oppressive душный.

optic(al) оптический, зрительный.

optics оптика;

         atmospheric о. атмосферная оптика;

         meteorological о. см. atmospheric optics;

         physical о. физическая оптика.

optimal наилучший, оптимальный, экстремальный.

optimum наиболее благоприятные условия, оптимум;

         Climatic О. наиболее теплый период (в климатах прошлого).

         ога долинный ветер на оз. Гарда (Италия).

oraucan ураган, тропический циклон.

orb 1) шар; сфера; 2) орбита; круг; 3) небесное светило.

orbed округлый, шарообразный, сферический.

orbicular 1) сферический, шаровой, кольцевой, круглый; 2) образующий законченное целое.

orbit орбита, траектория;

         circular о. круговая орбита.

order порядок, последовательность (действий); упорядоченность; кратность, степень; || упорядочивать.

order-statistics стат. порядковые статистики.

ordinal порядковый, ординальный.

ordinate ордината.

organ:

         end о. датчик (телеметрический).

orient ориентировать, определять местонахождение (по компасу);

Orient, the Восток, страны Востока.

oriental восточный, азиатский.

orientation ориентировка, ориентация, ориентирование.

         parallel spin о. физ. параллельная ориентация спинов.

oriented занимающийся чём-л.; связанный с чём-л.; созданный на основе чего-л.; пригодный для чего-л.;

         computer-o. занимающийся [связанный] с разработкой вычислительных машин;

         cience-o. созданный на основе использования результатов научных исследований;

         space-o. пригодный [применимый] для использования в космических условиях.

orifice 1) устье, выход, проход; 2) отверстие.

origin возникновение, зарождение; источник, начало; происхождение;

         arbitrary о. произвольное начало (координат);

         assumed о. принятое начало (координат);

         grid о. начало координат;

         true о. истинное [абсолютное] начало (координат).

origin of coordinates начало координат.

original исходный, первоначальный, подлинный; новый; || оригинал.

originate давать начало, возникать, рождаться.

orographic(al) орографический.

orography орография. orsure штормовой северный или северо-восточный ветер в бухте Львов (Франция).

orthogonal прямоугольный, ортогональный.

oscillate 1) качать(ся); 2) вибрировать; колебаться; 3) рад. генерировать.

oscillation 1) колебание; качание; вибрация; 2) рад. генерирование; 3) матем. перемена знака;

         annual о. годовое колебание;

         atmospheric о. атмосферное колебание;

         cellular о. целлюлярное колебание;

         climatic о. колебание климата;

         constrained o-s см. forced oscillations;

         continuous o-s незатухающие колебания;

         convergent o-s колебания с уменьшающейся амплитудой, затухающие колебания;

         damped o-s см. convergent oscillations;

         diurnal o-s суточные колебания;

         forced o-s вынужденные колебания;

         free о. свободное колебание;

         inertial o-s инерционные колебания;

         interfacial o-s волновое движение на поверхности раздела; колебание поверхности раздела потока;

         longitudinal о. колебание по долготе; физ. продольное колебание;

         natural о. см. free oscillation;

         periodic o-s периодические колебания;

         persistent o-s устойчивые колебания;

         pressure о. колебание давления;

         self-sustained o-s см. continuous oscillations;

         spontaneous о. самопроизвольное колебание;

         stable o-s устойчивые [незатухающие] колебания;

         standing о. стоячая волна;

         steady-state o-s см. stable oscillations;

         tidal o-s приливные колебания;

         transverse о. боковое [поперечное] колебание;

         undamped o-s см. continuous oscillations.

oscillation about the centre маятниковое [вращательное] колебание.

oscillation of meteorological variable колебание метеорологической случайной переменной.

oscillation of temperature колебание температуры.

oscillation of tropopause колебание тропопаузы.

oscillator осциллятор, вибратор; генератор колебаний.

oscillograph осциллограф.

osmometer осмометр;

         glass о. стеклянный осмометр.

osmose осмос.

osmotic осмотический.

ostria теплый южный ветер типа сирокко на побережье Болгарии.

outbreak прорыв, вторжение;

         cold-air о. вторжение холодного воздуха;

         cold o-s холодные вторжения;

         polar о. полярное вторжение.

outbreak of air вторжение воздушной массы.

outburst взрыв, вспышка.

outdoor находящийся на открытом воздухе, внешний, наружный.

outdoors на открытом воздухе.

outermost самый дальний от середины [от центра].

outfall 1) устье; 2) водоотвод.

outfit оборудование, принадлежности, приборы;

         pilot balloon о. шаропилотный комплект.

outflow 1) истечение, выход; || истекать, вытекать; 2) отток (воздуха);

         frictional о. вытекание вследствие трения.

outing выход, извержение.

outlet 1) сток, вытекание; водосброс; 2) выпускное [выходное] отверстие, вывод;

         thermal о. теплоотдача.

outlier стат. выброс, резко выде-ляючдееся значение.

outline очертание, контур, обвод, абрис, набросок; || очерчивать.

outlook 1) вид, перспектива; 2) наблюдательный пункт;

         further о. перспективы;

         thirty-day о. месячный ориентировочный прогноз;

         weather о. ориентировочный прогноз, виды на погоду.

outlook for further precipitations ориентировочный прогноз осадков.

outlook for the next two or three days ориентировочный прогноз малой заблаговременности (на последующие 2—3 дня).

outlying удаленный, далекий.

outnavigate ав. обойти (циклон, грозу).

output выход; выходная мощность; отдача;

         apparent о. кажущаяся мощность;

         heat о. теплоотдача; solar о. количество энергии, излучаемой солнцем;

         thermal о. см. heat output.

outrate амер. превосходить (в мощности)

outriders сопутствующие облака.

outside наружный, внешний, крайний; || наружная сторона; || извне, снаружи, вне, за пределами;

         (to) be о. (the) scope выходить за пределы.

outspread распространение; || простирать, распространять.

outstanding выдающийся, замечательный.

outstep выходить за пределы.

outward направленный наружу, внешний, поверхностный.

outwards наружу, за пределы.

outyield превосходить (в урожае, в продукции).

overall 1) полный, общий; 2) всеобъемлющий; || полностью.

overbalance перевешивать, превосходить; || перевес, избыток.

overcast сплошная облачность; || покрывать(ся) (облаками), затемнять; || покрытый облаками; мрачный, хмурый (о небе);

         heavy о. низкая сплошная облачность;

         high о. высокая сплошная облачность.

overcloud застилать облаками.

overcooling переохлаждение.

overdetermination матем. переопределенность.

overexpose передержать (при съемке).

overflow разлив, наводнение; || заливать, затоплять.

overgrowth чрезмерный рост; oriented о. эпитаксия, кристаллизация на поверхности вещества, имеющего сходную кристаллическую решетку.

overhead надземный, воздушный.

overheat перегрев; || перегреваться).

overidentification стат. (стохастическая) переопределенность.

overirrigation избыточное орошение.

overland по суше, над сушей; || сухопутный.

overlap перекрывать (ся).

overlapping перекрывающийся; I! 1) параллелизм, дублирование; 2) повторение; 3) матем. перекрытие; наложение.

overload перегрузка;

         momentary о. кратковременная перегрузка.

overpressure чрезмерное [избыточное] давление.

overrunning натекание; || натекающий.

oversea за морем; || заокеанский.

overseeding избыточный засев, разг. перезасев (повышенная концентрация реагента при искусственном засеве).

overshadow затемнять.

overspeeding завышение скорости; работа на завышенных скоростях.

overtrades устар. верхние пассаты, ветры Кракатау.

overturn:

         convective о. конвективное перемешивание.

overturning опрокидывание, переворачивание; || опрокидывающийся;

         vertical о. вертикальное конвективное перемешивание.

overturning of upper layers переворачивание верхних слоев.

overwinter перезимовать; выжить зиму.

oxide окись.

oxidization окисление.

oxybiotic био. аэробный, живущий при наличии кислорода.

oxygen кислород.

oxygenation насыщение кислородом; окисление.

oxygenic кислородный.

oxygenization см. oxygenation.

oxygenous см. oxygenic.

oyashio ойясио (холодное течение из Берингова моря вдоль берегов Камчатки и Курильских островов).

ozone озон;

         atmospheric о. атмосферный озон.

ozonization озонирование.

ozonopause озопопауза (верхняя граница озоносферы).

ozonosphere озоносфера.