[B[B[B P
Russian (CIS)English (United Kingdom)
Пользователям | Новости | Модули ЮНЕСКО БИЛКО | Словари | Литература | Учебные планы и программы | Список сайтов | Карта сайта

P

         расе скорость, темп.

         расе of data acquisition быстрота сбора информации.

Pacific, the Тихий океан; || тихоокеанский;

         Tropical P. тропическо-тихоокеанский;

         Transitional Polar P. проходящий полярно-тихоокеанский;

         Transitional Tropical P. проходящий тропическо-тихоокеанский.

Pacific Weather service служба погоды Тихого океана.

pacing основной; определяющий.

pack пак (многолетний морской лед); || уплотнять (ся);

         close p. сплошной паковый лед;

         ice p. многолетний (сплоченный) лед;

         snow p. снежный покров, толща снежного покрова (накопленного за год на больших высотах и обычно выражаемого в единицах среднего водного эквивалента).

packed уплотненный; слежавшийся (о снеге).

packet пакет, пачка, пучок;

         dosimeter p. дозиметрический пакет;

         film p. пленочный дозиметр;

         wave p. волновой пакет.

packsand мелкозернистый песчаник.

paesa сильный северо-северо-восточный ветер на оз. Гарда (Италия).

paesano северный ночной бриз на оз. Гарда (Италия).

paint:

         Peruvian p. перуанская краска (коричневый осадок загрязненного тумана на побережье ПеРУ)

painter загрязненный [красящий] туман на побереоюье Перу;

         Callao p. см. painter,

painting окраска.

pair:

         hurricane p-s пары ураганов;

         ion p. пара ионов.

palaeoclimate палеоклимат, климат геологического прошлого.

palaeoclimatology палеоклиматология.

pale бледнеть; || бледный, тусклый (о свете).

palish бледноватый.

pall:

         cloud p. облачный покров, облачная завеса;

         smoke p. дымовая завеса.

palouser пыльная буря на северо-западе Лабрадора.

paludal болотный.

pampa пампа (равнинная степь в Южной Америке).

pampas мн. ч. от pampa.

pampero памперо (местн. холодный шквалистый южный или юго-западный ветер в Аргентине и Уругвае).

pampero seco памперо (без дождя).

pampero sucio памперо, приносящий пыль.

pan испарительный сосуд; испаритель;

         Colorado sunken p. устанавливаемый в грунте испаритель Колорадо;

         evaporation p. испарительный сосуд, чаша испарителя, испарительный бассейн;

         floating p. испаритель на поплавке; плавучий испаритель;

         screened p. испаритель с защитой от ветра и инсоляции;

         soil p. почвенный испаритель.

panel приб. щит управления; панель; приборная доска; распределительная доска;

         aerostat p. оболочка аэростата;

         control p. пульт [панель] управления, коммутационная доска.

pannus лат. разорванно-дождевые облака.

papagayo сильный северо-восточный осенний ветер на тихоокеанском побережье Никарагуа и Гватемалы.

paper 1) бумага; || бумажный; 2) научный доклад; статья;

         adiabatic p. адиабатная диаграмма;

         chart p. диаграммная лента;

         coordinate p. см. graph paper;

         foil p. фольга;

         graph p. 1) бумага для записи царапанием; 2) миллиметровая бумага;

         map р. картографическая бумага;

         metal p. см. foil paper;

         plotting p. см. scale paper;

         record(ing) p. бумажная лента самописца;

         scale p. миллиметровая бумага.

parabola of escape парабола убегания [освобождения].

parachute парашют;

         brake p. ракет, тормозной парашют;

         stabilizing p. ракет, стабилизирующий парашют.

parallactic астр, параллактический.

parallax параллакс;

         binocular p. бинокулярный параллакс (оптический угол между глазными зрительными осями, направленными в одну точку);

         diurnal p. суточный параллакс;

         horizontal p. горизонтальный параллакс.

parallel параллель; параллельная линия; || параллельный; || проводить параллель, сравнивать.

parameter параметр; характеристика;

         Coriolis p. параметр Кориолиса, кориолисов параметр;

         dust p. параметр пыли;

         meteorological p-s метеорологические параметры;

         orbital p-s параметры орбиты (напр. спутника);

         Reynolds analogy p. число Рейнольдса;

         Rossby-Montgomery stability p-s параметры устойчивости Россби—Монтгомери;

         roughness p. параметр шероховатости; шероховатость;

         similarity p. критерий подобия;

         similitude p. см. similarity parameter;

         state p-s параметры состояния;

         statistical p. статистический параметр;

         thermometric p. термометрический параметр.

paranthelion парантелий, побочное противосолнце.

parantiselena парантиселена, побочная противолуна.

paraselena (мн. ч. paraselenae) параселена, ложная луна.

parasites pad. паразитные колебания.

parcel объем (воздуха); часть;

         air p. объем воздуха.

parch иссушать, палить, жечь (о солнце).

parched высушенный.

parhelion (мн. ч. parhelia) ложное солнце, паргелий;

         p. associated with the 22° halo паргелий [ложное солнце] в 22°;

         p. associated with the 46° halo ложное солнце [паргелий] в 46°;

         Heveliuss p. . паргелий Гевелиуса;

         lower p. нижнее побочное солнце, нижнее ложное солнце, нижний паргелий.

parity 1) четность; 2) сравнимость по модулю.

         раггеу внезапный ливень [шквал] в Англии.

part 1) часть, доля; 2) сторона; || частью, частично, отчасти, || распадаться на части, разделять, отделять;

         (to) take p. принимать участие;

         imaginary p. of (a) complex number мнимая часть комплексного числа;

         real p. of (a) complex number действительная часть комплексного числа;

         upper p. of (the) atmosphere верхние слои атмосферы;

         upper p. of (the) cloud layer верхняя часть облачного слоя.

partial парциальный, частичный.

particle частица, крупица;

         air p. воздушная частица;

         attracting p-s взаимопритягивающиеся частицы;

         cloud p. облачный элемент;

         colloidal p. коллоидальная частица;

         condensation p. частица, образовавшаяся при конденсации;

         cosmic ray p-s частицы космического излучения;

         dust p. частица пыли, пылинка;

         elementary p. элементарная частица;

         fog. p. частица тумана;

         fundamental p. см. elementary particle;

         nonspherical p-s несферические частицы;

         scattering p-s частицы, рассеивающие свет;

         suspended p-s взвешенные частицы;

         unwettable p-s неувлажняющие-ся частицы.

particular 1) особый; особенный; определенный; 2) частный, отдельный;

         (to) go into p-s вдаваться в подробности;

         London p. разг. шутл. чрезвычайно густой лондонский туман.

partition разделение; деление на части; расчленение.

parts of the world части света.

pascual пастбищный.

pass проход, пролив, канал, ущелье, дефиле; перевал; || 1) проходить; 2) пропускать; передавать;

         mountain p. перевал, горный проход.

passage 1) прохождение, ход, переход; 2) перевал, проход;

         eye p. прохождение глаза бури;

         frontal p. прохождение фронта;

         heat p. передача тепла;

         meridian p. прохождение через меридиан;

         perihelion p. астр, прохождение перигелия.

passage of cloud system прохождение облачной системы.

passage of cyclone прохождение циклона.

passband полоса пропускания (частот) ;

         discontinuity p. полоса пропускания с разрывами;

         filter p. полоса пропускания фильтра.

patch обрывок, клочок; пятно;

         cloud p. клочок облака;

         fog p. туман зарядами;

         thawed p. of earth on (a) surface covered by snow (ice) проталина.

path 1) путь, траектория; 2) пробег (частицы);

         absorption p. длина поглощения;

         actual p. истинный путь (волны) ; фактическая [истинная] траектория;

         adiabatic p. адиабата;

         anticyclonically curved p. антициклонально изогнутая траектория;

         beam p. траектория пучка (лучей) ;

         discharge p. путь разряда;

         free p. свободный пробег (частицы), длина пути свободного пробега;

         horizontal p. горизонтальная траектория;

         hurricane p. путь перемещения урагана;

         ionization p. ионизационный след;

         lightning discharge p. путь молнии; путь (грозового) разряда;

         missile p. траектория полета снаряда;

         optical p. путь оптического луча; линия зрения;

         orbital p. орбитальная траектория, орбитальный путь, путь по орбите;

         predetermined p. заданная [расчетная] траектория;

         predicted minimum time flight p-s предсказанные пути минимального времени полета;

         satellite orbit p. траектория движения спутника;

         storm p. путь циклона; путь тропического циклона; путь центров барометрических минимумов;

         vapour p. конденсационный след;

         vortex p. траектория вихря;

         vorticity p. см. vortex path;

path of depression траектория депрессии.

path of disturbance траектория возмущения.

path of rays ход лучей.

patrol:

         weather p. полет на разведку погоды.

pattern 1) модель; 2) шаблон, образец, тип; 3) структура; 4) диаграмма; 5) характеристика; 6) схема, конфигурация; 7) система; картина; || следовать образцу [схеме];

         air-flow p. схема воздушного потока;

         air meter standard p. стандартная модель измерителя скорости воздушного потока;

         antenna p. см. radiation pattern;

         atmospheric p. модель атмосферы;

         cellular cloud p. ячеистая система облаков;

         circulation p. тип [характер] циркуляции;

         contour p. распределение абсолютных изогипс, тип абсолютной топографии;

         diffraction p. схема [модель] дифракции (о свете), дифракционное изображение, дифракционная картина;

         field-strength p. диаграмма напряженности поля;

         flow p. 1) модель потока; 2) ракет, структура потока;

         gross p. of cloudiness макро-масштабная модель облачности;

         hemispheric flow p. форма потока для полушария;

         high-index circulation p. см. high-index weather pattern

         high-index weather p. высокий индекс атмосферной циркуляции;

         interference p. кривая помех; интерференционная картина; система интерференционных полос, интерферограмма;

         lobe p. см. radiation pattern;

         Song-wave p. длинноволновая модель;

         low-index circulation p. см. low-index weather pattern;

         low-index weather p. низкий индекс атмосферной циркуляции;

         major pressure p. основная барическая система;

         mountain wind p. модель горного ветра;

         planetary flow p. система планетарных течений;

         pressure p. тип распределения давления;

         radiation p. 1) диаграмма излучения; 2) диаграмма направленности (антенны);

         rain distribution p. картина распределения осадков (по территории) ;

         rainfall p. распределение количества осадков по территории;

         storm distribution p. см. storm intensity pattern;

         storm intensity p. гидр, распределение интенсивности ливня по территории;

         thickness p. конфигурация изо-лшшн относительной топографии,

         trough-ridge p. система ложбин и гребней;

         upper-level contour p. высотное барическое поле, абсолютная (барическая) топография;

         wave p. тип волны; характер волнения;

         weather p. погодная [синоптическая] ситуация.

pattern of calculation схема вычисления.

pause 1) верхняя граница (атмосферного слоя); 2) пауза, перерыв; остановка; || останавливаться; 3) промежуток;

         foehn p. фёновая пауза.

paw:

         cats p. . легкий (местный) ветер (на небольшой площади); легкий бриз, рябь на воде.

payload полезный груз, полезная нагрузка;

         instrument p. приборная полезная нагрузка.

peak 1) пик, остроконечная вершина; 2) высшая точка, максимум; вершина (кривой); 3) гребень (волны); || максимальный; пиковый;

         continental p. континентальный максимум (осадков);

         convergence p. максимум конвергенции;

         precipitation p. максимум осадков;

         rainfall p. см. precipitation peak;

         thermal p. температурный максимум;

         trajectory p. ракет, максимальная высота [вершина] траектории.

peaking резкое увеличение, образование [достижение] максимума.

peak-peak наибольший из пиков.

peak-to-peak 1) полный размах колебания (от максимума до минимума); 2) двойная амплитуда.

peal раскат (грома), грохот; || раздаваться, греметь.

pea-soup жарг. густой туман.

pectinate(d) гребенчатый; зубчатый.

peculiar характерный; специфический; особый, особенный; астр. пекулярный.

peculiarity особенность.

pedological почвенный.

peesash горячий сухой пыльный ветер в Индии. g-ic морской, океанический.

pellets зерна, шарики;

         graupel p-s зерна крупы;

         ice p-s ледяная крупа; ледяной дождь;

         snow p-s снежная крупа.

pellucid прозрачный.

pelophilous растущий на глинистой почве.

         реn:

         recording p. регистрирующее перо, перо самописца;

         register p. см. recording pen;

         tracing p. см. recording pen.

pencil опт. сходящийся пучок лучей.

pencil of rays пучок лучей.

pendant вымпел.

pendence покатость, склон, косогор, увал.

penetrability проницаемость, проникающая способность.

penetrate проникать, проходить сквозь; пропитывать.

penetration проникновение, проницаемость, проникание;

         frost p. промерзание, проникновение мерзлоты; глубина промерзания;

         heat p. глубина проникновения тепла;

penetrometer пенетрометр;

         ram p. амер. зонд для определения механической проницаемости снега [фирна];

         cone p. конусный пенетрометр.

peninsula полуостров.

penitent отделившийся кусок льда [фирна] (вследствие испарения или таяния ледника).

pentad пентада, пятидневка; пятидневный период;

pentagonal пятиугольный.

per cent процент.

percentage проценты, процентное отношение; процентное содержание;

         cumulative frequency p. стат. кумулятивная частота в процентах, накопленная частота в процентах, накопленная повторяемость.

percentage of possible sunshine продолжительность солнечного сияния в процентах от возможного.

percentile стат. процентиль.

perceptible ощутимый, заметный, различимый.

perception восприятие, ощущение.

percolation фильтрование, фильтрация; просачивание.

pereletok рус. перелеток.

perennate вегетировать круглый год.

perennial длящийся круглый год; || бот. многолетнее растение.

perforate перфорировать, пробивать отверстия.

perforation перфорация; пробивание отверстий.

perforator перфоратор.

performance 1) характеристика; работа; 2) ав. летные данные, летные качества; 3) с. х. производительность, продуктивность, урожайность;

         estimated p. приб. расчетная характеристика;

         radar p. характеристики радиолокационной станции.

pergelation образование вечной мерзлоты.

pergelisol вечная мерзлота.

perige астр, перигей.

periglacial геол. перигляциальный.

perihelion (мн. ч. perihelia) перигелий.

perilous опасный.

perimeter периметр.

period 1) период, промежуток [интервал] времени; 2) цикл; 3) матем. период; 4) время, эпоха;

         p. per sec(ond) герц;

         annual p. годовой период;

         blooming p. период цветения;

         dark p. of (the) day темное время суток;

         delay p. период запаздывания, период задержки;

         diurnal p. суточный период;

         dormant p. био. период покоя;

         dry p. сухой период;

         foehn p. фёновый период;

         forecast p. период прогноза, срок прогноза; срок, на который дается прогноз;

         freeze-up p. период ледообразования;

         frost-free p. безморозный период;

         frost p. период морозов;

         growth p. период роста;

         half-life p. период полураспада;

         light p. световой период;

         light p. of (the) day светлое время суток;

         low index p. период с низким индексом (циркуляции);

         megathermal p. максимально теплый период;

         natural synoptic p. естественный синоптический период;

         normal frost danger p. средний морозоопасный период;

         oscillatory p. период колебаний;

         pluvial p. плювиальный период; период дождей;

         return p. 1) интервал повторяемости; 2) стат. период (временного ряда);

         satellite p. период обращения спутника;

         transformation p. 1) период трансформации; 2) период полураспада;

         transition p. переходный период;

         vegetational p. вегетационный период;

         vegetative p. см. vegetational period.

periodic(al) периодический.

periodicity периодичность;

         latent p. скрытая периодичность;

         precipitation p. периодичность осадков;

         pressure p. периодичность в ходе давления.

period of calm период безветрия.

period of monsoon муссонный период.

period of oscillation продолжительность качания, продолжительность колебания.

period of validity of (the) forecast срок годности прогноза, срок действия прогноза.

periodogram периодограмма, график спектральной функции.

peripheral периферический, окружной.

perish погибать, вянуть.

perlucidus с просветами (об облаках) .

permafrost вечная мерзлота;

         active p. активная мерзлота, мерзлота, подверженная оттаиванию и намерзанию; восстановление вечной мерзлоты после оттаивания вследствие искусственного воздействия;

         dry p. «сухая» вечная мерзлота;

         fossile p. см. passive permafrost;

         passive p. пассивная мерзлота, мерзлота, которая не тает и не увеличивается.

permanence неизменность, прочность, постоянство, перманентность.

permanency см. permanence.

permanent 1) постоянный, неизменный, перманентный; 2) остаточный.

permeability проницаемость.

permeable проницаемый.

permeate проникать, пронизывать; пропитывать, проходить сквозь.

per mensem лат. в месяц.

permissible допустимый; разрешенный.

permittance эл. проводимость; емкость.

         permutation 1) перемена, изменение; 2) перестановка; cyclic p. круговая перестановка.

pernicious пагубный, вредный, губительный.

perpetual вечный, бесконечный.

perry внезапный ливень [шквал] в Англии.

persistence 1) постоянство; продолжительность; устойчивость; упорство; инерция; 2) рлк. инерционность, послесвечение (экрана) ;

         meteorological inertia p. метеорологическая инерция; wind p. устойчивость ветра.

persistence of light radiation инерция светового излучения.

persistence of vision инерция зрительного восприятия.

persistency см. persistence.

persistent 1) стойкий, устойчивый, постоянный; 2) бот. многолетний.

         personnel персонал, личный состав; штат; key p. основной состав.

perturbation пертурбация, возмущение;

         broadscale p. крупномасштабное возмущение, макровозмущение; equatorial p. экваториальная магнитная буря; local p. местное возмущение; magnetic p. магнитное возмущение;

         polar p. полярная магнитная буря (по Бирклэнду); stationary p. стационарное возмущение;

         thunderstorm p. грозовое возмущение.

pervious проницаемый, пропускающий (влагу и т. п.).

peshash см. peesash.

         phase фаза; период, стадия; ? (to) be in p. with совпадать по фазе с . . .; out of p. смещенный [сдвинутый, несовпадающий] по фазе;

         antycyclonic p. фаза антициклона; антициклоническая стадия; фаза развития фена в Альпах (по Фиккеру);

         cyclonic foehn p. см. stationary foehn phase;

         cyclonic p. циклоническая стадия; фаза развития фена в Альпах (по Фиккеру); фаза циклона;

         1

         \

         2бУ

photography

phase

phot фот (единица освещенности).

         foehn p. фаза [стадия] фена;

photic световой.

         full p. астр, полная фаза, пол-

photoactive светочувствительный.

         нолуние;

photocell физ. фотоэлемент.

         preliminary foehn p. предвари-

photochemistry фотохимия;

         ; тельная стадия [фаза] развития

         atmospheric p. фотохимия ат-

         ,. фена (в Альпах по Фиккеру);

         мосферы.

         stationary foehn p. стационарная

photocliny реакция на направле-

         стадия развития фена в Альпах

         ние падающих лучей.

         (по Фиккеру);

photoconductor фотосопротивление,

         vapour p. парообразное состоя-

         фотопроводник.

         ние.

photodetachment фотоотщепление.

phase-out прекращение работ.

photoeffect фотоэлектрический эф-

phengophil светолюбивый.

         фект, фотоэффект.

phenogram фенограмма.

photoelectron фотоэлектрон.

phenological фенологический.

photoexcitation фотовозбуждение,

phenology фенология.

         возбуждение при поглощении

phenomena (мн. ч. от phenome-

         излучения.

         non) явления;

photogenic см. photogenous.

         mesometeorological p. мезоме-

photogenous светящийся, фосфо-

         теорологические явления;

         ресцирующий.

         natural p. явления природы;

photogrammetry фотограмметрия; ,

         past weather p. погода между

         cloud p. фотограмметрия обла-

         сроками наблюдений;

         ков.

         present weather p. погода в мо-

photograph (фото) снимок, фото-

         мент наблюдения;

         графия;

         solar-induced meteorological p.

         cloud-cover p-s фотография об-

         метеорологические явления, вы-

         лачных покровов.

         званные деятельностью Солнца;

photographic фотографический.

         steady state dynamic p. устой-

photography фотография, фотогра-

         чивые динамические явления.

         фирование, фотографическая

phenomenon явление, феномен;

         съемка, фотосъемка;

         atmospheric p. атмосферное яв-

         aerial p. см. aeroplane photo-

         ление;

         graphy;

         diffraction p. дифракция;

         aeroplane p. аэрофотосъемка;

         halo p. явление гало;

         air p. см. aeroplane photogra-

         Novaja Zemlya p. Новоземель-

phy;

         ская бора;

         oscilloscope p. фотография с эк-

         pressure jump p. случай резкого

         рана осциллоскопа;

         повышения давления;

         radarscope p. фотографирование

         solar p. проявление солнечной

         экрана радиолокатора (при на-

         деятельности.

         блюдении за метеорологически-

philosophy 1) основные принци-

         ми явлениями);

         пы; основные законы; 2) есте-

         rocket p. фотографирование с по-

         ственные науки;

         мощью ракет;

philosophy of measurement мето-

         satellite cloud p. фотография об-

         дика измерений.

         лаков со спутника;

phonic звуковой, акустический.

         satellite p. фотографирование со

phosphoresce фосфоресцировать,

         спутника;

         светиться.

         time-lapse p. покадровая кино-

phosphorescent фосфоресцирующий.

         съемка.

photoionization

photoionization фотоионизация.

photology фотология, наука о свете.

photo luminescence фотолюминесценция.

photolysis фотолиз.

         photometer фотометр; integrating p. интегрирующий фотометр;

         illumination p. люксметр; light-scattering p. фотометр для измерения рассеяния света; photoelectric p. фотометр с фотоэлементом;

         physical p. физический фотометр; visual p. визуальный фотометр; wedge p. клиповый фотометр.

photometric фотометрический.

         photometry фотометрия; satellite p. производство фотометрических измерений со спутника;

         visual p. визуальная фотометрия.

photon фотон.

photoneutron фотонейтрон.

photoperiodic фотопериодический.

photophase фотофаза, световая фаза.

photophilous фотофильный, светолюбивый.

photophobic тенелюбивый. .

photoplagiotrophy стремление к поперечному расположению по отношению к падающим лучам света.

photopolarimeter фотополяриметр.

photoreceptive способный воспринимать световые лучи.

photorecorder фотоаппарат для съемок показаний приборов; фоторегистратор.

photosensitive светочувствительный.

photosphere астр, фотосфера.

photosurface светочувствительная поверхность.

photosynthesis фотосинтез.

phototelegraph бильдтелеграф,

         бильдаппарат.

phototube фотоэлемент.

phreatophyte фреатофит (растение, получающее влагу из почвы и не зависящее от дождя).

phyllogenetic листообразующий.

phyllophore конечная почка, точка роста (стебля).

phylloptosis несвоевременное опадание листьев.

physics физика;

         atmospheric p. физика атмосферы;

         cloud p. физика облаков; cosmic-ray о. физика космических лучей;

         precipitation p. физика осадков; solar p. физика Солнца, гелиофизика.

physics of (the) atmosphere физика атмосферы.

physiographic физико-географический.

physiography физическая география.

phytoclimate фитоклимат.

phytoclimatology фитоклиматоло-гия.

pibal (сокр. от pilot-balloon) шар-пилот.

pick-off датчик; чувствительный элемент.

pick-up 1) датчик, чувствительный элемент; приемное устройство; || считывание;

         inductance p. индукционный датчик;

         linear movement p. датчик линейных перемещений; potentiometric p. потенциометри-ческий датчик;

         pressure p. пневмодатчик, датчик давления; remote p. теледатчик; temperature p. температурный датчик.

pictogram стат. пиктограмма.

         picture 1) изображение; картина; 2) (фото) снимок; cloud-cover p-s фотографии облачного покрова; synoptic p. синоптическая картина;

plane

picture

         J time-lapse motion p-s снимки последовательного положения (облака) через заданные промежутки времени; vidicon (television) p-s фотоснимки телевизионного изображения (сделанные с видико-на);

         wide-angle camera p-s широкоугольные снимки (полученные широкоугольной камерой).

         piece 1) кусок; часть; отдельный предмет; 2) образец; large ice p-s крупнобитый лед; small ice p-s мелкобитый лед.

pierce пронизывать, проникать.

piezoelectric физ. пьезоэлектрический.

piezotropy пьезотропня.

         pile 1) груда, пачка, связка; 2) эл. батарея; thermoelectric p. термоэлемент.

pileus (облачная) шапка;

         Cumulus p. кучевое облако с шапкой.

pillar столб;

         light p. см. sun pillar; moon p. лунный столб; sand p. песчаный тромб, песчаный вихрь; sun p. солнечный столб.

pillar for observations столб для наблюдений, наблюдательный столб.

pilmer сильный ливень в Англии.

pilot пилот, лоцман; летчик; || 1) управляющий; 2) экспериментальный, опытный; 3) сигнальный, контрольный; || вести, управлять;

         coast p. амер. 1) лоцман; 2) лоция; radio p. радиопилот.

pin приб. штифт.

piner мести, довольно сильный бриз с севера или с северо-востока в Англии.

pingo (большой) бугор из промороженного грунта (существующий более одного года).

pip рлк. отметка, выброс (на экране индикатора).

         pipe труба; трубка; трубопровод; sampling p. цилиндр снегомера; snow sampler p. см. sampling pipe.

pisachi см. peesash.

pitch уклон; скат; наклон; угол наклона.

pitch-dark очень темный.

pitometer трубка Пито.

pivot 1) точка вращения; 2) стержень.

P-jet полярное струйное течение, полярная струя.

         place место; [| помещать; observational p. точка наблюдения, наблюдательный пункт, место наблюдения.

place-name географическое название; подпись на карте.

place of origin место формирования (воздушных масс).

plain 1) равнина; степь; 2) амер. прерия; || ясный, очевидный, простой;

         coastal p. морская терраса, береговая [прибрежная] равнина; участок обнажившегося морского дна;

         elevated p. возвышенность; flood p. пойма; marshy p. тундра.

plan план; проект; схема; чертеж, диаграмма; || составлять план, чертить схему или диаграмму; проектировать, планировать.

planar плоскостной.

         plane 1) плоскость; || плоский, гладкий; 2) самолет; coordinate p. координатная плоскость;

         datum p. основная [исходная, нулевая] плоскость; уровень, принятый за нуль, нуль высот; glide p. плоскость скольжения; ground p. горизонтальная проекция;

         incidence p. плоскость падения; inclined p. наклонная плоскость;

plane

         270

plane

         meteorological datum p. мор. высота метеорологического поста над уровнем моря; observation p. самолет службы наблюдения;

         reference p. уровень приведения; нулевой уровень; sectional p. плоскость сечения; tangent p. касательная плоскость;

         visual p. плоскость, в которой лежат зрительные оси; water p. уровень воды, зеркало воды.

plane of separation поверхность [плоскость] раздела; отделяющая поверхность.

planet планета;

         primary p-s планеты солнечной системы; secondary p. спутник планеты.

planetary планетный; |] планетарный, общий для всей Земли; свойственный Земле.

planimeter планиметр.

         plankton планктон; aerial p. аэропланктон; air p. см. aerial plankton; atmospheric p. см. aerial plankton.

planning планирование.

         plant 1) завод, фабрика; 2) силовая установка; станция; агрегат; 3) растение; || растительный; || сажать (растение), сеять, высевать; ? (to) p. out высаживать в грунт;

         air-conditioning p. установка для кондиционирования воздуха; crop p. сельскохозяйственное растение;

         cultivated p. возделываемое растение;

         drought-enduring p. засухоустойчивое растение;

         drought-escaping p. уходящее от засухи растение; field-hardened p. растение, закаленное в полевых условиях; frost p-s криопланктон арктиче-

         ский [полярный] планктон, сообщество водорослей в снегу; |

plant

         frost-sensitive p-s морозонеустой-чивые растения;

         heat-loving p. теплолюбивое растение;

         heat resistant p. засухоустойчивое растение;

         inundable p. растение, затопляемое в дождливое время; long-day p. растение длинного дня;

         map reproduction p. оборудование для печатания карт; overwintering p. зимующее растение;

         shade p. тенелюбивое растение, теневыносливое растение; short-day p. растение короткого дня;

         shrunken p. неразвившееся [истощенное, захваченное жарой, запаленное] растение; stunted p. отставшее в росте растение;

         sun p. световое растение, гелиофит;

         sylvestral p. растение тенистых местообитаний;

         vulnerable p-s неустойчивые (к заморозкам) растения; warmhouse p. тепличное растение; wilting p. увядающее растение.

plantation плантация, насаждение.

         planting сев, посадка растений; early p-s ранние посадки; low ground p-s посадки в пониженных формах рельефа, посадки в низинах.

plantlet росток, всход.

plate пластина; доска;

         index p. циферблат, градуированная пластина; orifice p. диафрагма, плита с (калиброванным) отверстием; pressure p. напорная пластина

plateau плато, плоская возвышенность, плоскогорье;

pogonip

pateauau

         ) azimuth p. азимутальный круг; лимб; high p. возвышенность.

platelet пластинка;

         hexagonal p. гексагональная пластинка.

platform 1) площадка; 2) помост; 3) геол. платформа; континентальное плато;

         continental p. континентальное плато, континентальная платформа;

         instrument p. метеорологическая площадка;

         observation p. см. instrument platform;

         servicing p. платформа [площадка] обслуживания (снаряда перед пуском).

platykurtic стат. с эксцессом меньше нормального.

         plot 1) график, диаграмма, схема, чертеж, план; || составлять план, наносить на карту, строить график, чертить, вычерчивать кривую; 2) с. х. делянка, (опытный) участок; 3) гидр, стоковая площадка; 4) стат. элемент выборочного плана; ? (to) p. one value versus [against] another one наносить на график зависимость одной величины от другой; (to) p. (a) curve point by point наносить кривую по точкам; check p. с. х. контрольная делянка;

         experimental p. опытный участок;

         fallout p-s см. radioactive fallout plots;

         graphical p. графическое изображение;

         ground fallout p. диаграмма наземных выпадений; irrigated p. орошаемый участок; polar p. диаграмма в полярных координатах;

         radioactive fallout p-s участки радиоактивных выпадений.

plot of (the) direction of (the)

         resultant wind against latitude

         график зависимости направления результирующего ветра от широты.

plotted нанесенный на диаграмму, нанесенный на карту.

plotting построение [вычерчивание] кривой; нанесение данных на график [карту]; тар р. нанесение на карту (данных).

plotting of synoptic data нанесение синоптических данных.

plotting of temperature вычерчивание (графика) температуры.

plouazaou западный ветер в Центральной Франции.

plough выпахивание (ледником).

plowshares рябь на поверхности снежного покрова, образующаяся при таянии.

plumb-line отвесная линия.

         plume струйка пара изо рта в холодную погоду; дым; snow p. 1) помутнение воздуха, обусловленное снегом; снежный «дымок»; 2) снежный «флаг».

plumes of clouds шлейфы облаков.

plunge погружение; || погружаться.

pluvial дождевой.

pluviograph плювиограф.

pluviometer дождемер, плювиометр.

pluviometry плювиометрия, измерение количества осадков.

pluvioscope плюииоскоп.

pneumatic пневматический, воздушный.

pocket:

         air p. ав. воздушная яма; frost p. морозная яма.

pockets of radiation fog «пятна» радиационного тумана.

poechore зона степей (по Кёп-пену).

pogonip местн. кристаллический туман в горных долинах на западе США.

point

         point 1) точка; запятая (в английском и американском счислении) ; 2) место; пункт; 3) деление (шкалы); 4) балл, румб; направление по компасу; 5) мыс, выступающая морская коса; ? (to) locate (a) p. определять точку; (to) plot (a) p. наносить точку;

         absolute-zero p. абсолютный нуль;

         adiabatic condensation p. точка конденсации (определяется с помощью аэрологической диаграммы) ;

         abiabatic saturation p. точка насыщения (при адиабатическом подъеме влажного воздуха); amphidromic p. точка расхождения котидиальных линий (на карте);

         antisolar p. антисолярная точка; apical p. точка роста, конус нарастания;

         apparent freezing p. см. freezing point;

         Aragos p. . точка Араго, нейтральная точка;

         azimuth p. амер. угломерный круг;

         Babinets (neutral) p. . точка Ба-биие;

         base p. основной ориентир; геод. базисная точка; bending p. место изгиба; boiling p. температура [точка] кипения;

         breaking p. предел разрыва; Brewster p. точка Брюстера; bubble p. температура начала кипения;

         cardinal p. карт, страна света; опт. кардинальная точка; check p. репер; ориентир; chill p. точка застывания, температура каплепадения; cloud p. ав. точка помутнения; condensation p. температура конденсации (пара); convergence p. точка сходимости [конвергенции];

point

         datum p. репер, уровень приведения, заданная [исходная] точка, нулевая точка; dew p. точка росы; discrete p. дискретная точка; discrete vortex p. область возникновения отдельного [дискретного] вихря;

         divergence p. точка расходимости;

         diverging p. см; divergence point;

         fiducial p. отправная точка измерения, исходная точка; First p. of Aries точка весеннего равноденствия; fixed p. постоянная точка; freezing p. точка [температура] замерзания; frost p. точка инея; fusion p. 1) точка плавления; 2) точка таяния (льда); growing p. точка роста; growth p. см. growing point; ice p. см. freezing point; inflection p. точка перегиба; initial p. исходная точка, исходный пункт;

         inversion p. граница инверсии; ivory p. указатель нуля шкалы барометра;

         lento-capillary p. точка падения влажности почвы до наличия только капиллярной влажности; liquefaction p. точка перехода в жидкую фазу; mesh p. точка [узел] сетки; material p. материальная точка; mathematical p. идеальная [мнимая, теоретическая] точка; maximum absorption p. точка максимального поглощения; melting p. точка [температура] плавления [таяния]; minimum absorption p. точка минимального поглощения; neutral p. нейтральная точка; observation p. точка измерения [наблюдения]; наблюдательный пункт, место измерения;

polarisation

pjintnt

         (particular p. фиксированная [данная] точка;

         percentage p-s стат. процентные точки (квантили, соответствующие вероятностям, выраженным в процентах);

         radar p. радиолокационный пункт;

         radiant p. точка конвергенции радиирующих облаков на линии горизонта;

         re-entry p. косм, точка входа в плотные слои атмосферы; reference p. точка сравнения; reversal p. точка поворота [обращения];

         saddle p. седловина, гиперболическая [нейтральная] точка седловины;

         salient p. точка излома (кривой);

         sample p. стат. выборочная точка;

         satellite observation p-s точки наблюдения со спутника; saturation p. точка [предел] насыщения;

         singular p. отдельная точка; starting p. см. initial point; steam p. точка [температура] парообразования; subsatellite p. географическое место спутника (точка на земной поверхности, относительно которой спутник находится в Зените);

         subsolar p. географическое ме-

         wilting p. коэффициент завяда-ния;

point

         zero p. 1) нулевая точка, точка нуля, начало координат; 2) абсолютный нуль (температурной шкалы), температура абсолютного нуля;

         zero slip p. аэрд. точка прилипания (потока).

pointings цифровые значения шкалы.

point of compass румб, страна света.

point of congelation точка [температура] замерзания.

point of contact точка соприкасания.

point of convergence точка конвергенции.

point of discontinuity точка разрыва.

point of divergence точка дивергенции [расходимости].

point of inflection точка перегиба (на кривой).

point of intersection точка пересечения.

point of reference репер; контрольная [опорная] точка.

points of finite-difference grid точки [узлы] конечно-разностной сетки.

         pointer приб. стрелка, указатель; wind correction p. указатель шкалы поправок на снос ветром.

poise 1) приб. противовес; 2) пуаз (единица вязкости, равная 1 г/см/сек);

         air p. 1) прибор для взвешивания воздуха; 2) статическое равновесие.

polacke местн. холодный сухой северо-восточный катабатический ветер в Чехии, с Судет.

polake см. polacke.

         polar полюсный, полярный, северный, арктический; Transitional P. проходящий полярный.

polanmeter поляриметр.

polarisation см. polarization.

polariscope

polariscope полярископ;

         Savart p. полярископ Савара; Voss p. полярископ Восса.

polarization поляризация;

         atmospheric p. атмосферная поляризация;

         circular p. круговая поляризация (радиоволн);

         dielectric p. диэлектрическая поляризация;

         elliptic p. эллиптическая поляризация;

         horizontal p. горизонтальная поляризация;

         plane p. линейная поляризация; skylight p. поляризация рассеянного света;

         vertical p. вертикальная поляризация.

polarization of sky radiation поляризация рассеянной радиации.

polar-ray радиус-вектор (в полярных координатах).

pole полюс;

         Antarctic p. см. South pole: Arctic p. см. North pole; blue p. амер. см. Antarctic pole; boreal p. см. Arctic pole; celestial p. полюс мира; cold p. полюс холода; current p. шест-поплавок для измерения поверхностного течения;

         dip p. см. magnetic pole; Earth's magnetic p. магнитный полюс Земли;

         geomagnetic p. геомагнитный полюс;

         ice p. центр большого скопления льда;

         Ice P. Полюс недоступности; magnetic p. магнитный полюс; North P. северный полюс; South P. южный полюс; terrestrial magnetic p. магнитный полюс Земли.

pole of inaccessibility полюс недоступности.

poleward в направлении полюса.

         pollination бот. опыление; wind p. опыление ветром.

         pollutant загрязняющее вещество; atmospheric p-s атмосферные примеси.

pollute загрязнять.

pollution загрязнение;

         air p. загрязнение воздуха; airborne p. см. air pollution; atmospheric p. атмосферное загрязнение.

         polygon многоугольник, полигон; frequency p. стат. полигон повторяемости.

polynia рус. полынья.

polynomial матем. полином, многочлен; || многочленный, полиномиальный;

         empirical orthogonal p-s эмпирически ортогональные полиномы; Legendre p. полином Лежандра.

polynya a см. polynia.

polytrope политропа.

polytropic политропный.

         pond пруд, водоем, бассейн, запруда; stock p. пруд.

pondage гидр, накопление воды в водохранилище для суточного регулирования.

pond of cold air озеро холодного воздуха.

ponente местн. западный ветер на французском побережье Средиземного моря и о-ве Корсика.

poniente западный ветер в Гибралтарском проливе.

pontias горный ветер в Лйрне

         (Франция). ;

pool 1) пруд; лужа; болото; !во-доём, бассейн; 2) скопление; || объединять, соединять, складывать;

         cold p. озеро холодного воздуха; warm p. озеро тепла.

pooled объединенный, соединенный, суммарный.

pooling объединение, соединение, скопление;

         cold air p. скопление холодного воздуха.

pooling of classes стат. группировка классов.

power

pojrga a рус. пурга. popogaio см. papagayo.

population 1) стат. совокупность,

         популяция; 2) население;

         hybrid p. стат. гибридная сово-

         ¦ купность;

         :hypothetical p. . стат. гипотетиче-

         ская совокупность; microbiological p. микробиологическое население (атмосферы); mixed p. стат. смешанная совокупность;

         normal p. стат. нормальная совокупность;

         (normally distributed) infinite p. стат. бесконечная (нормально распределенная) совокупность; uncorrelated p-s стат. некоррелированные совокупности.

Porlezzina восточный ветер на оз. Лугано (Италия и Швейцария).

poriaz сильные северо-восточные ветры на Черном море в районе Босфора.

porous пористый.

         portion часть, порция; bulbous p. резервуар (термометра) ;

         shadow zone p. (of the Earth) затененная часть (Земли); sloping p. спадающая часть (характеристики) ;

         straight line p. of (a) characteristic curve прямолинейный участок характеристической кривой.

         position положение; место; позиция; || 1) ставить; 2) определять местоположение; departure p. исходное положение; estimated p. предполагаемое расчетное местоположение; geographical p-s географические координаты;

         level p. горизонтальная установка (прибора);

         neutral p. нейтральное [нулевое]

         ;; положение;

         , prognostic p. of weather systemstems

         : прогностическое положение по-

         * годных систем;

         reference p. p. исходное положение;

position

         vortex p. положение вихря; zero p. нулевое положение.

possibility вероятность, возможность.

         post пост, пункт; bottle p. дрейфующая бутылка; ice observing p-s ледовые посты; observation p. наблюдательный пост;

         visual observing p. визуальный пост, пункт визуального наблюдения.

postfrontal зафронтальный.

postglacial послеледниковый.

postmeridian послеполуденный.

         post meridiem (p. m.) после полудня.

post processing of (the) output приб. последующая обработка машинной продукции.

postulate постулат, аксиома; принимать за очевидное, постулировать.

         pot 1) горшок; 2) резервуар, бак; банка; smoke p. дымовая шашка.

         potential ял. потенциал, напряжение; |] потенциальный; acceleration p. потенциал ускорения;

         breakdown p. пробивное напряжение, потенциал пробоя;

potential due to hydrostatic pressure гидростатический потенциал.

         potentiometer потенциометр; recording p. потепциограф.

potometer потомстр (прибор для измерения транспирации).

pour литься (о дожде, о ливне).

         power 1) способность; 2) сила, мощность; энергия; 3) степень, показатель степени; ascensional p. ав. подъёмная сила;

         calorific p. теплопронзводитель-ность, теплотворная способность; candle p. сила света в свечах, интенсивность света;

power

power

         capillary pulling p. капиллярное натяжение;

         cooling p. 1) био. охлаждающая способность; 2) степень выхолаживания;

         cropping p. урожайность; drying p. способность высушивания; величина высушивания; echo p. рлк. мощность отраженного сигнала;

         emissive p. см. emitting power; emitting p. излучательная способность;

         evaporation p. см. evaporative power;

         evaporative p. испаряемость; germinating p. всхожесть; light reflecting p. отражательная способность (световое), альбедо;

         net p. полезная мощность; optical p. разрешающая способность {лиЫЗЫ);

         peak p. рлк. пиковая [максимальная] мощность; мощность в импульсе;

         penetrating p. проникающая способность;

         radiative p. см. emitting power; radiant p. см. emitting power; reflecting p. отражательная способность;

         reflective p. см. reflecting power; refractive p. преломляющая способность;

         resolving p. разрешающая способность;

         screening p. of (a) cloud экранизирующая способность облака; thermal p. тепловая энергия.

         practice практика, деятельность, действие, применение; routine p. установившаяся практика; установившаяся методика; routine p. of weather forecasting повседневная практика прогноза погоды.

praecipitans лат. насыщенные влагой; дающие осадки {об облаках).

praecipitatio осадки из облаков, достигающие земной поверхности.

prairies степи, прерии.

precaution предосторожность.

precede предшествовать.

         precept наставление, правило, указание; инструкция; forecasting p. синоптическое правило.

precession прецессия.

precheck предварительная проверка.

precipitabifity осаждаемость.

precipitable осаждаемый.

precipitate 1) выпадать {об атмосферных осадках); 2) осаждать (ся).

         precipitation 1) (атмосферные) осадки; 2) выпадение осадков; 3) хим. осаждение; air-mass p. внутримассовые осадки;

         annual p. годовое количество осадков;

         available p. полезная часть осадков, осадки, впитываемые в почву;

         convective p. конвективные осадки, осадки, выпадающие вследствие вертикальных конвективных токов воздуха; cyclonic p. циклонические осадки; drizzle-type p. осадки типа мороси;

         dust p. осаждение пыли; effective p. гидр, стокообразую-щие осадки;

         excessive p. избыточные осадки; fog p. осадки из тумана; freezing p. переохлажденные осадки;

         frontal (-type) p. осадки фронтального типа, фронтальные осадки;

         moderate-to-heavy p. осадки в пределах от средних до сильных;

         monsoon p. муссонные осадки; negligible p. следы осадков, незначительные осадки;

         2,77

pressure

precipitation

         orographic p. орографические осадки;

         past p. осадки, выпавшие до срока наблюдения; rain p. жидкие осадки; recorded p. зарегистрированные осадки;

         shower-type p. ливневые осадки; solid p. твердые осадки; total p. сумма осадков; widespread p. обложные осадки; осадки, охватывающие обширную территорию.

precipitation within sight осадки в поле зрения.

precise точный, определенный.

precision точность.

precomputed предвычисленный, заранее вычисленный, заранее рассчитанный.

precyclonic предциклонический.

precursor предвестник (разряда), предразряд.

predetermine предопределять, предрешать.

predict предсказывать.

predictand 1) стат. предиктант; 2) прогнозируемый элемент.

         prediction 1) предсказание, прогноз; 2) предвычислеппе; dynamical weather p. динамическое предсказание погоды; hurricane-track p. прогноз траекторий тропического циклона; numerical weather p. численное предсказание погоды, численный прогноз погоды;

         operational numerical weather p. оперативное численное предсказание погоды;

         rainfall p. прогноз осадков; short-range weather p. краткосрочный прогноз погоды; 24-hour p. суточный прогноз; two-level p-s двухуровенные модели прогноза.

prediction of frost предсказание [прогноз] заморозков.

predictor 1) синоптик, прогнозист; 2) стат. предиктор (метеороло-

         гический элемент, сведения о котором используются в качестве исходных метеорологических данных);

         predictor weather p. синоптик.

predominance преобладание, господство.

predominate господствовать, преобладать.

prefrontal предфронтальный.

preliminary предварительный.

presage предзнаменование, предсказание.

presence наличие, присутствие.

present имеющийся налицо, настоящий; || представлять.

preservation сохранение; предохранение.

preservation of soil сохранение почвы.

preserve сохранять, предохранять.

press оказывать давление, давить, сжимать.

pressure давление, сжатие; упругость (газа);

         absolute p. абсолютное давление;

         actual p. фактическое давление (величина атмосферного давления по барометру после введения в отсчет всех поправок); (adiabatic) condensation p. давление на уровне конденсации; adiabatic saturation p. см. condensation pressure; air p. давление воздуха, атмосферное давление; ambient p. давление окружающей среды, атмосферное давление;

         atmospheric p. см. air pressure? back p. противодавление; balancing p. уравновешивающее давление;

         barometric p. барометрическое [атмосферное] давление; capillary p. капиллярное давление;

         central p. давление в центре (барического образования);

pressure

         278

pressure

         differential p. перепад давления; dynamic air p. динамическое давление воздушного потока; dynamic p. 1) динамическое давление; 2) скоростной напор; excessive p. избыточное давление; external p. внешнее давление; extreme p. предельное давление; fluid p. давление жидкости, гидростатическое давление; gas p. давление газа, упругость газа;

         gauge p. манометрическое давление;

         ground-level p. давление у земли;

         high p. высокое давление; hydrodynamic p. гидродинамическое давление;

         hydrostatic p. гидростатическое давление;

         indicated p. давление по прибору, индикаторное давление; initial p. начальное давление; internal p. внутренее давление; lateral p. боковое давление; low p. низкое давление; lowest MSL (mean sea level) p. самые низкие значения атмосферного давления на среднем уровне моря;

         manometer p. см. gauge pressure;

         mean p. среднее давление; mean world-wide p. среднее глобальное поле давления; mercury p. давление, выраженное высотой ртутного столба; negative p. давление ниже атмосферного, разрежение; normal p. нормальное давление (760 мм рт. ст.);

         osmotic p. осмотическое давление;

         partial p. парциальное давление;

         peak p. максимальное давление; positive p. давление выше атмосферного, избыточное давление;

pressure

         radiation p. давление света, световое давление; давление излучения;

         ram p. 1) ав. скоростной напор; 2) полное давление; ram-air p. см. ram pressure; reduced p. приведенное давление;

         relative p. относительное давление;

         saturation vapour p. упругость насыщения, насыщающая упругость, упругость насыщенного (водяного) пара; saturation vapour p. in (the) pure phase упругость насыщения в чистой фазе; sea-level p. давление на уровне моря; давление, приведенное к уровню моря;

         solar p. давление солнечных лучей;

         solar radiation p. давление солнечного излучения; световое давление;

         specific p. удельное давление; stagnation p. статическое давление; давление полностью заторможенного потока; standard (atmospheric) p. нормальное (атмосферное) давление, стандартное давление (760 мм рт. ст.);

         static p. статическое давление; station p. давление на станции; surface p. давление у поверхности земли; давление на поверхность;

         top p. см. peak pressure; total head p. полное давление, полный напор;

         total p. общее [полное] давление; unit p. единица давления; давление на единицу поверхности; velocity p. скоростной напор; wake p. давление в спутной струе;

         water vapo(u)r p. упругость водяного пара; wind p. давление ветра.

         279

probe

pressure above atmospheric давление выше атмосферного.

pressure-gauge манометр.

pressuregraph самописец давления.

prester смерч или водяной тромб, сопровождающийся молнией (в Средиземном море и Греции).

pretreatment предварительная обработка.

prevai ! преобладать, господствовать, превалировать.

prevalence преобладание, распространение.

prevalent господствующий, преобладающий.

prevention предотвращение, предупреждение;

         drift p. борьба со снежными заносами;

         hail p. предотвращение града; ice p. предупреждение обледенения.

preventive предупредительный, профилактический, превентивный.

previous предварительный, предыдущий.

prima facie лат. на первый взгляд.

primary 1) первоначальный, пер-ничпьш; 2) основной, важнейший, главный; 3) био. простейший.

principal основной, главный;

         principle 1) закон, правило; 2) принцип; ? in p. по существу;

         contact-impulse p. контактно-импульсный принцип; Doppler's p. эффект [принцип] Доплера;

         entropy increase p. закон возрастания энтропии;

         physical p. of conservation of energy закон сохранения энергии;

         physical p. of conservation of mass закон сохранения массы; physical p. of conservation of momentum закон сохранения количества движения; summation p. амер. принцип

         суммирования (определение общей облачности).

principle of vorticity conservation принцип сохранения вихря.

print отпечаток; оттиск;

         rain p. геол. отпечаток капель дождя.

prior предшествующий; prior to до.

prism призма;

         ice p-s полные кристаллы;

probability вероятность;

         map p. полученная на карте вероятность (метеорологического явления);

         past empirical p-s эмпирические вероятности по данным за прошедший период.

probability of frost of given intensity вероятность заморозка заданной интенсивности.

probability of no rain вероятность отсутствия дождя.

probability of occurrence вероятность появления, вероятность возникновения (к.-л. события, явления).

         probable вероятный; equally p. равновероятный.

         probe 1) зонд; || зондировать, исследовать; 2) датчик; 3) проба; air-pressure p. датчик воздушного давления;

         deep-space p. ракета, запускаемая в дальний космос; hot-wire p. термоанемометр, чувствительный элемент термоанемометра, зонд термоанемометра; Langmuir p. зонд системы Лэнг-мюра;

         meteorological p-s метеорологические зонды;

         radiation p. детектор излучения,, радиационный пробник; space p. исследовательская беспилотная космическая станция; космический зонд; temperature p. датчик температуры; насадок для измерения температуры;

probe

         280

probe

         thermocouple p. термоэлектрический зонд, термодатчик.

problem проблема; задача;

         stochastic p. стохастическая задача.

problematic проблематичный.

procedure 1) метод, методика; 2) операция, процедура; порядок действия;

         cataloguing p. методика каталогизирования (напр, фотоснимков, карт, данных); experimental p. метод [порядок проведения] эксперимента; forecasting p. методика прогноза;

         gravimetric p. весовой метод (анализа);

         heuristic p. эвристическая методика;

         iterative p. итерационный процесс;

         measuring p. порядок [метод] измерения; usual p. общепринятый метод.

proceedings труды, записки (издаваемые научными учреждениями).

process 1) процесс; 2) технический прием [способ]; 11 обрабатывать;

         coalescence p. рост облачных или мелких капель осадков вследствие коагуляции; cutting-off p. процесс отсечения, отсечение;

         cyclic(al) p. цикл, процесс цикличности, циклический [круговой] процесс;

         diabatic p. неадиабатический процесс;

         dry adiabatic p. сухоадиабати-ческий процесс;

         endothermic p. эндотермический процесс; процесс, протекающий с поглощением тепла; evaporation p. процесс испарения;

         foehn p. процесс фенообразова-ния;

process

         isentropic p. изэнтропический процесс;

         isobaric thermodynamic p. изобарный термодинамический процесс;

         isothermal p. изотермический процесс;

         large-scale atmospheric p. мак-

         росиноптический процесс, круп

         номасштабный атмосферный

         процесс;

         macrosynoptic p. макросинопти-ческий процесс;

         moist adiabatic p. влажноадиа-батический процесс; momentum transporting p. процесс переноса количества движения;

         moving-summation p. процесс скользящего суммирования; objective p. of interpolation объективный процесс интерполяции;

         objective p. of smoothing объективный процесс сглаживания; pseudoadiabatic p. псевдоадиабатический процесс; radiative p. процесс излучения; random p. случайный [вероятный] процесс;

         reversible p. обратимый процесс; saturation adiabatic p. влажно-адиабатический процесс; weather-forming p. погодообра-зующий процесс.

processed обработанный.

         processing обработка (данных); data p. см. information processing;

         data p. by high-speed automatic computing machines обработка данных с помощью быстродействующих вычислительных машин;

         electronic data p. электронная обработка информации [данных]; information p. обработка данных [информации]; statistical p. of data статистическая обработка данных.

         28!

prognostication

processing of cloud data обработка данных облачности. processing of meteorological data

         обработка метеорологических данных.

processing of observations at (an) office камеральная обработка наблюдений.

procession of fronts прохождение фронтов.

produce производить.

producer генератор; продуцент; производитель;

         cloud p-s гигроскопические ядра конденсации, способствующие образованию облаков.

         product 1) продукт; 2) матем. произведение; результат; 3) хим. продукт реакции; active p. продукт радиоактивного распада, радиоактивный продукт;

         decay p. продукт распада; disintegration p. см. decay product;

         direct p. см. scalar product; dot p. см. scalar product; fission p. продукт деления; inner p. см. scalar product; radioactive fission p. радиоактивный продукт деления; scalar p. скалярное произведение;

         scalar vector p. скалярное произведение векторов.

         production 1) производство; 2) образование (воздушных масс); 3) генерирование (энергии); crop p. выращивание сельскохозяйственных культур; nucleus p. образование ядер (конденсации).

production of air masses образование воздушных масс. production of heat теплообразование.

productive 1) продуктивный; производительный; 2) с.-х. урожайный.

productivity 1) продуктивность; 2) плодородие (почвы).

producf-moment стат. смешанный

         момент.

profile 1) профиль; 2) вертикальный разрез, сечение; 3) очертание, контур;

         frontal p. профиль фронта; instantaneous p. мгновенный профиль;

         predicted average wind p. предсказанный средний профиль ветра;

         rainfall p-s профили осадков; Rossby p. профиль Россби; sky p. вертикальный разрез небосвода;

         stratospheric temperature p. температурный разрез стратосферы; tendency p. профиль тенденции; velocity p. кривая распределения скоростей;

         wind p. профиль ветра; zonal wind-speed p. зональная кривая распределения скорости ветра. profile of wind constancy кривая

         устойчивости ветра; pro forma лат. формально, ради

         формы.

         profoundness глубина. prognosis (мн. ч. prognoses) прогноз, предсказание; numerical p. численный прогноз; two-level p. двухуровенный прогноз;

         upper air p. аэрологический прогноз, прогноз условий в верхних слоях атмосферы, прогноз для свободной атмосферы; weather p. предсказание [прогноз] погоды.

prognosis of air mass прогноз воздушной массы. prognosis of pressure systems

         прогноз барических систем. prognostic 1) предсказание, предвестие; 2) предвестник; || прогностический, служащий предвестником, предвещающий. prognosticate предсказывать, предвещать. prognostication предсказание.

prognosticates

         282

prognosticates синоптик.

         program(me) программа; |] составлять программу, программировать; || программный; computer p. программа для вычислительной машины; frost protection p. программа защиты от заморозков; land station p. программа наблюдений с наземных станций; sample p. типовая программа;

programmed (за) программированный, подчиняющийся программе [плану];

programmer 1) программирующее устройство, программный механизм; 2) программист, составитель программы.

         programming программирование; computer p. программирование для вычислительной машины.

progress прогресс; || прогрессировать.

         progression 1) матем. прогрессия; 2) продвижение; Earth's central p. разность между солнечными и звездными сутками (равна 3' 56"); irregular p. of transient vortices нерегулярное движение меняющихся [неустойчивых] вихрей.

progressive ) ) прогрессивный;

         2) возрастающий.

project 1) бросать (тень, луч света); 2) выступать, выдаваться;

         3) проектировать, составлять

         проект; || 1) проект; план; схема;

         программа; группа научных ра

         ботников (по исследованию ка

         кой-либо темы); 2) тема науч

         но-исследовательской работы.

         projection проекция; П p. on (a) plane проекция на плоскости; conformal p. карт, конформная [равноугольная] проекция; gnomonic p. гномоническая проекция;

         Lambert conic conformal p. карт. коническая конформная проекция Ламберта; Lambert p. картографическая

projection

         проекция Ламберта; тар р. проекция карты, картографическая проекция;. Mercator [map] p. прямая равноугольная цилиндрическая проекция Меркатора;

projector прожектор;

         ceiling p. потолочный прожектор; cloud p. облачный прожектор.

         prominence 1) выступ; выпуклость, возвышение; 2) астр, протуберанец; solar p. см. prominence.

prominent выступающий, выдающийся, выпуклый, рельефный.

pronounced 1) резковыраженный; 2) ясный, явный.

prontour прогнозированная изо-гипса.

proof 1) испытание; проверка; проба; 2) корректура; 3) доказательство;

         -proof в сложных словах устойчивый, непроницаемый.

propagate распространять(ся), передавать через среду (напр., свет, тепло).

propagation 1) распространение (волн, колебаний); 2) размножение;

         acoustic p. см. sound propagation;

         anomalous p. аномальное распространение;

         anomalous radio p. аномальное распространение радиоволн; disturbance p. распространение возмущения;

         guided p. направленное распространение волн;

         sound p. распространение звука;

         standard p. нормальное распространение радиоволн (в стандартной атмосфере); стандартное распространение; substandard p. распространение радиоволн в условиях пониженной рефракции.

         283

psychrometer

proper 1) соответствующий, надлежащий; 2) правильный, подходящий; должный; 3) как таковой, в собственном смысле слова.

properly 1) правильно, должным образом; 2) собственно, в узком смысле.

property свойство, качество;

         absorbing p-s поглотительная способность;

         conservative p. консервативное свойство (воздушной массы); numerical p-s of the linearized barotropic equation математические свойства линеаризированных баротропных уравнений; representative p-s. репрезентативные свойства (воздушной массы) ;

         scattering p. рассеивающая способность;

         thermal p. термическое свойство;

         thermodynamic p. термодинамическое свойство.

proportion пропорция; соотношение.

proportional пропорциональный; соразмерный;

         directly p. прямо пропорциональный;

         inversely p. обратно пропорциональный;

         mean p. молем, среднее пропорциональное.

proportioning дозирование.

proportion of possible sunshine продолжительность солнечного сияния в процентах от возможного.

propulsion движение вперед; толчок.

pro rata лат. в определенном отношении, пропорционально, соразмерно.

         prospect 1) проспект; 2) вид; weather p-s виды на погоду.

protect защищать, предохранять.

         protection защита; frost p. защита от заморозков;

protection

         lightning p. защита от молнии;

         молниезащита;

         plant p. защита растений;

         storm p. защита от урагана

         [бури или грозы].

protection against radiation защита от радиации.

protection against snow снегозащита.

protective защитный; предохранительный.

         protector защитное устройство [приспособление]; lightning p. молниеотвод.

prototype эталон; образец; прибор-образец; || эталонный.

protrude выдаваться.

protuberance 1) выпуклость; 2) протуберанец.

provable доказуемый.

prove 1) доказывать, доказать; 2) оказываться.

         proverb пословица; weather p. пословица о погоде;

provide обеспечивать; снабжать.

         province область, провинция; climatic p. климатическая область;

proviso оговорка, условие.

provisional временный.

proximate 1) ближайший, следующий; соседний; 2) приближенный (об анализе); 3) непосредственный (о причине).

proximity близость.

pseudo-adiabat псевдоадиабата.

pseudoadiabatic псевдоадиабатический.

pseudo-front ложный фронт, мнимый фронт.

pseudo-potential псевдопотенциальный.

         P-static (precipitation static) радиопомехи, возникающие при полете в областях осадков.

psychrograph записывающий психрометр, психрограф.

         psychrometer психрометр; aspirated p. см. aspiration psy-crometer;

psychrometer

         284

psychrometer

         aspiration p. аспирационный психрометр;

         Assman p. психрометр Ассмана; distant-recording p. телепсихрометр, дистанционный психрометр;

         hand p. психрометр-пращ; recording p. записывающий психрометр;

         sling p. вращающийся психрометр, пращевой психрометр, псп-хрометр-пращ;

         ventilated p. см. ventilation psychrometer;

         ventilation p. аспирационный термометр; вентиляционный психрометр.

psychrometry психрометрия, измерение влажности.

publication издание; опубликование;

         annual aerological p. аэрологи ческий ежегодник; weather report p. метеорологический бюллетень.

Public Information Office of the Weather Bureau амер. отдел информации Бюро погоды США.

         puff 1) дуновение, порыв (ветра); 2) клуб (дыма).

puffy порывистый (о ветре).

puelche 1) восточный ветер в районе Анд; 2) фён западного побережья Южной Америки; 3) редк. береговой бриз в районах, где Анды резко обрываются в Тихий океан.

         pulse импульс; толчок; биение, || пульсировать, биться; coding p. кодовый импульс; dating p. управляющий [строби-рующий] импульс; echo p. эхо-импульс; lengthened p. импульс большой длительности; noise p. импульс помехи; output p. выходной импульс; импульс на выходе; random p-s хаотические [случайные] импульсы;

pulse

         recurrent p-s периодические импульсы.

pulser генератор импульсов, импульсный генератор.

pulverization распыление.

pulverize 1) распылять; 2) рыхлить почву.

         pumping быстрое и ритмическое колебание атмосферного давления (часто наблюдается в тропических циклонах); barometer p. колебания ртутного столба барометра.

pumping-out откачивание, откачка.

punch пробойник; || пробивать отверстия.

         puncher перфоратор; calculating p. еыч. вычислительный перфоратор; card p. выч. карточный перфоратор;

         electronic p. электронный перфоратор; tape p. ленточный перфоратор.

punching перфорирование, пробивание, прокалывание.

pure чистый; беспримесный.

purga рус. пурга.

purity чистота.

purple пурпурный.

purpose цель.

push толкать; || толчок; напор.

pyranograph пиранограф.

pyranometer пиранометр.

pyranometric пиранометрический.

pyrgeograph пиргеограф.

         pyrgeometer пиргеометр; Angstrom p. пиргеометр Ангстрема.

pyrheliometer пиргелиометр;

         Angstrom compensation p. компенсационный пиргелиометр Ангстрема;

         compensating p. компенсационный пиргелиометр; compensation p. см. compensating pyrheliometer; electrical compensated p. см. compensating pyrheliometer;

         285

         quasi-nondivergent

pyrheliometer

         silver-disk p. пиргелиометр с серебряным диском; standard p. абсолютный [эталонный] пиргелиометр; water-flow p. водоструйный пиргелиометр;

pyrheliometer

         water-stir p. водяной пиргелиометр с мешалкой [с перемешиванием].

pyrhenerwind фен в Австрийских Альпах.

pyrometer пирометр.