[B[B[B R
Russian (CIS)English (United Kingdom)
To users | News | UNESCO BILKO modules | The dictionaries | The literature | Curricula and programs | Links | Site map
Home Hydrometeorological dictionaries English-Russian dictionary

R

rabal измерение ветра на высотах.

race 1) сильное течение (в море), сильный поток; 2) (искусственное) русло, канал.

rachel 1) рытвина, овраг; 2) водосток, дождеприемник.

rack 1) несущиеся облака; 2) приб. штатив; стойка;

         control r. стойка с приборами управления.

radar (Radio Detection and Ranging) 1) радар, радиолокационная установка, радиолокатор; 2) радиолокация;

         acoustic r. звуколокатор; звуколокация;

         acquisition and tracking r. радиолокатор сопровождения (цели);

         acquisition r. радиолокатор обнаружения, радиолокатор кругового обзора;

         airborne r. самолетный [бортовой авиационный] радиолокатор;

         aircraft r. см. airborne radar;

         automatic tracking r. радиолокатор с автоматическим сопровождением цели;

         cloud-collision r. см. weather radar;

         cloud-detection r. радар для обнаружения облаков;

         coherent r. когерентный радар;

         continuous-wave r. радиолокатор, работающий на незатухающих волнах;

         Doppler r. радиолокатор эффекта Доплера, доплеровская РЛС;

         early-warning r. РЛС дальнего обнаружения;

         flight-path r. РЛС определения траектории цели;

         ground r. наземный радиолокатор, наземная радиолокационная станция;

         guidance r. наводящий радиолокатор; радиолокатор наведения;

         height finder r. РЛС для определения высоты цели; радиолокационный высотомер;

         height-finding r. см. height finder radar;

         land-based r. см. search radar;

         primary r. первичное радиолокационное устройство;

         pulse(d) r. импульсный радар;

         rain-sensitive r. радиолокационная установка для обнаружения дождя;

         searchlight r. радиопрожектор;

         search r. поисковый радиолокатор;

         secondary r. радиолокационный ответчик;

         ship(borne) r. корабельная радиолокационная станция;

         space r. см. search radar;

         surveillance r. РЛС кругового обзора, обзорная РЛС;

         tracking r. следящий радиолокатор, сопровождающий [следящий] радиолокатор;

         velocity r. радиолокатор для измерения скорости полета;

         weather r. метеорадиолокатор, погодный радиолокатор; навигационный радиолокатор; ав. радиолокационная станция разведки погоды.

radar for tracking storms радар для обнаружения и прослеживания циклонов.

radarsonde радарный зонд.

radial радиальный; лучевой.

radian радиан.

radiance излучаемость, сияние, светимость, лучистость;

         solar r. солнечное сияние.

radiancy см. radiance.

radiant источник дождя метеоров; источник света [тепла]; радиант; || излучающий;

         apparent r. астр, видимый радиант;

         daylight r. источник [радиант] дневного света.

radiant of meteor shower радиант метеорного потока.

radiate излучать (свет, тепло), расходиться лучами.

radiated лучистый; излученный; излучаемый.

radiating излучающий; лучистый, испускающий лучи.

radiation излучение, лучеиспускание, радиация;

         by r. путем [в результате, вследствие] излучения;

         absorbed r. поглощенное излучение;

         accumulated r. суммарная радиация;

         atmospheric r. атмосферная радиация; излучение атмосферы, атмосферное излучение;

         atmospheric back r. встречное излучение (атмосферы); противоизлучение (атмосферы);

         atmospheric counter r. см. atmospheric back radiation;

         atmospheric heat r. тепловое излучение атмосферы;

         back r. см. atmospheric back radiation;

         back-scattered r. отраженная радиация;

         beamed r. направленное излучение;

         black-body r. излучение абсолютно черного тела;

         broadside r. фронтальное излучение;

         built-up r. суммарное [результирующее] излучение;

         caloric r. см. calorific radiation;

         calorific r. фаз. тепловое излучение;

         cloud r. излучение облака;

         corpuscular r. корпускулярное излучение;

         cosmic r. космическая радиация, космическое излучение;

         decay r. излучение, сопровождающееся распадом;

         diffuse r. рассеянная радиация;

         diffuse solar r. рассеянная солнечная радиация;

         direct (solar) r. прямая солнечная радиация;

         downward atmospheric r. встречное излучение, излучение атмосферы, направленное к Земле;

         earth r. см. terrestrial radiation;

         effective r. эффективное излучение;

         emergent r. исходящее излучение;

         emitted r. см. emergent radiation;

         external r. внешнее излучение;

         extraterrestrial r. излучение внеземного происхождения; солнечная радиация на границе атмосферы, внеземное излучение;

         free heat r. with clear skies and light winds излучение тепла при ясном небе и слабых ветрах;

         global r. глобальная радиация;

         gray r. серое излучение;

         grey body r. излучение серого тела;

         grey r. см. gray radiation;

         hard r. жесткое (проникающее) излучение;

         head-on r. косм, прямонаправленное излучение;

         heat r. инфракрасная радиация, тепловое излучение;

         heterogenous r. гетерогенное излучение;

         homogeneous r. монохроматическая радиация;

         impulse r. импульсное излучение;

         incident r. падающая радиация;

         incoming (global) r. приходящая (глобальная) радиация;

         incoming r. приходящая радиация;

         incoming solar r. инсоляция;

         infrared r. инфракрасная радиация;

         invisible r. невидимое излучение;

         isotropic r. изотропное излучение:

         long-wave (outgoing) r. длинноволновая (уходящая) радиация;

         long-wave solar r. длинноволновая солнечная радиация;

         mixed r. смешанное излучение;

         narrow-beam r. излучение в узком пучке;

         near infrared r. радиация в близкой инфракрасной области спектра;

         net r. остаточная радиация, радиационный баланс;

         net atmospheric r. эффективное излучение (атмосферы);

         net solar r. остаточная [поглощенная] солнечная радиация;

         net outgoing long-wave r. эффективное (длинноволновое) излучение;

         night-sky r. излучение ночного неба;

         nocturnal r. ночное излучение;

         outgoing r. эффективное излучение; уходящая радиация; уходящее излучение;

         penetrating r. редк. проникающая радиация;

         planetary-scale outgoing longwave r. глобальная уходящая длинноволновая радиация;

         polarized r. поляризованное излучение;

         polychromatic r. полихроматическая радиация;

         potential black body r. потенциальная радиация абсолютно черного тела;

         radioactive r. радиоактивное излучение;

         radiofrequency r. радиочастотное излучение;

         rapid r. интенсивное излучение;

         reflected solar r. отраженная солнечная радиация;

         return r. вторичное излучение;

         scattered r. см. diffuse radiation;

         scattered sky r. рассеянная солнечная радиация;

         short-wave (solar) r. коротковолновая (солнечная) радиация;

         sky r. рассеянная радиация, рассеянное излучение;

         slowing-down r. затухающая радиация;

         soft r. мягкая компонента радиации; длинноволновая [инфракрасная] радиация; мягкая [слабопроникающая] радиация;

         solar r. солнечная радиация;

         stratosphere r. стратосферная радиация;

         stray r. см. scattered radiation;

         terrestrial r. земное излучение;

         thermal r. тепловое [температурное] излучение;

         total incoming solar r. общее количество поступающей солнечной радиации;

         total r. полная [интегральная] радиация, полное излучение;

         ultraviolet r. ультрафиолетовая радиация, ультрафиолетовое излучение;

         upward (flowing) r. вверх направленная радиация.

         visible r. видимая радиация, видимое излучение.

radiation by haze излучение дымки.

radiation-induced вызванный лучистой энергией.

radiationless без излучения.

radiative радиационный, лучистый.

radiator излучатель.

         acoustic r. источник звуковых волн;

         complete r. см. full radiator;

         full r. абсолютно черное тело;

         isotropic r. изотропный излучатель;

         non-selective r. неселективный излучатель; серое тело;

         perfectly diffuse r. см. full radiator;

         perfect r. см. full radiator;

         Plarickian r. см. full radiator;

         selective r. селективный излучатель.

radiatus радиирующие (об облаках).

radical радикал, корень; || радикальный, коренной, основной.

radio 1) радио; радиовещание; 2) радиоустановка; радиоприемник; || радировать, передавать по радио;

         ground-to-plane r. радиоустановка «земля—воздух»;

         sun-powered r. радиоустановка с питанием от гелиобатареи;

         two-way r. приемно-передающая радиоустановка, радиостанция для двусторонней связи.

radioactive радиоактивный;

         highly r. высокорадиоактивный.

radioactivity радиоактивность;

         airborne r. радиоактивность в воздухе;

         artificial r. искусственная радиоактивность;

         contaminating r. загрязняющие радиоактивные вещества;

         dustborne r. радиоактивная пыль;

         natural(ly) occurring r. естественная радиоактивность;

         short-lived r. короткоживущая радиоактивность;

         specific r. удельная радиоактивность;

         waterborne r. радиоактивность в воде.

radioactivity of (the) atmosphere радиоактивность в атмосфере.

radio-altimeter радиоальтиметр.

radioassay измерение радиоактивности.

radio-atmometer радиоатмометр;

         circular r. радиомаяк кругового действия.

radiobiology радиобиология (область биологии, изучающая действие радиации на живые организмы) .

radiocobalt радиокобальт, радиоактивный кобальт.

radio-controlled радиоуправляемый.

radio-detection радиообнаружение.

radioecho радиоэхо, отраженный радиосигнал.

radio-frequency радиочастота.

radiogen вещество, содержащее радиоактивные элементы.

radiogenic 1) порождаемый радиоактивным распадом; вызванный излучением; 2) излучающий.

radiogoniometer радиогониометр, радиопеленгатор;

         cathode ray r. катодно-лучевой радиогониометр.

radiogoniograph см. radiogoniometer.

radiogoniometry радиогониометрия, радиопеленгация.

radiograph радиограф (для измерения энергии световых лучей).

radiohazard опасность лучевого поражения.

radioisotope радиоактивный изотоп.

radiolocation радиолокация.

radiolocator радиолокатор, радар.

radiology радиология, рентгенология.

radiolucent прозрачный для радиоизлучения.

radiomaximograph прибор для измерения максимальной напряженности поля атмосфериков [сфериков].

radiometeorograph радиозонд, радиометеорограф.

radiometeorology радиометеорология.

radiometer радиометр;

         scanning r. сканирующий радиометр;

         Tulipan r. тюльпан Онгстрема (прибор для измерения эффективности излучения).

radiometry радиометрия, техника измерения лучистой энергии.

radion частица радиоактивного излучения.

         radionoise радиошумы; cosmic r. космический радио-шум.

radiopacity непроницаемость для излучения.

radiopaque непроницаемый для лучистой энергии.

radioparent лучепроницаемый.

radiophare радиомаяк.

radiosonde радиозонд;

         code-sending r. радиозонд с кодирующим и передающим устройством;

         code-type r. см. code-sending radiosonde;

         comb-type r. гребенчатый радио-' зонд;

         parachute r. парашютный [сбрасываемый] радиозонд;

         pulse-time-modulated r. радиозонд с время-импульсной модуляцией;

         time-interval r. см. pulse time-modulated radiosonde;

         variable radio-frequency r. радиозонд с изменяющейся радиочастотой.

radio-spectrometer радиоспектрометр.

radiotheodolite радиотеодолит.

radiotick радиосигнал времени.

radiotransmitter радиопередатчик.

radiotracer радиоактивный индикатор.

radius (мн. ч. radii) радиус;

         droplet r. радиус капли;

         effective earth r. эффективный радиус Земли;

         effective r. of the earth см. effective earth radius;

         flying r. радиус действия (самолета) ;

         gyration r. радиус инерции;

         mean r. of the earth средний paдиус Земли;

         vector r. радиус-вектор;

         working r. радиус действия.

radius of action радиус действия.

radius of curvature радиус закругления, радиус кривизны.

radius of curve радиус закругления, радиус кривой.

radius of the Earth радиус земного шара.

radius of protection радиус защитного действия (молниеотвода).

radius-vector радиус-вектор.

radix стат. основной объем выборки.

radom обтекатель, кожух антенны радиолокатора.

raffiche ветер с гор в районе Средиземного моря; сильная бора.

rageas см. ragut.

ragged неровный; шероховатый; зазубренный.

raggiatura сильные береговые шквалы (Италия).

ragut шквалистый катабатический ветер в заливе Искандерон в Средиземном море.

rain дождь;

         r. or shine при любой погоде;

         the r-s период тропических дождей;

         abundant r. обильный дождь;

         artificial r. искусственный дождь;

         blood r. дождь, окрашенный в красноватый цвет;

         caju r-s слабые ливни в октябре в сеьеро-восточной Бразилии

         coastal r. береговой дождь;

         continuous heavy r. сильный непрерывный дождь;

         continuous light r. см. continuous slight rain;

         continuous r. обложной дождь;

         continuous slight r. слабый непрерывный дождь;

         convection r. конвективные осадки, конвективный дождь;

         convector r. см. convectional rain;

         cyclonic r. циклонический дождь, циклонические осадки, осадки фронтального происхождения;

         driving r. см. continuous rain;

         drizzling r. моросящий дождь;

         effective r. эффективные осадки;

         electrical storm r. грозовой дождь;

         equinoctial r-s равноденственные дожди;

         eruption r-s дожди при извержениях;

         falling r. выпадающие осадки; выпадение осадков;

         fast r. сильный дождь;

         fine r. мелкий дождь;

         freezing r. дождь с образованием гололеда, переохлажденный дождь;

         frozen r. см. glazed rain;

         glazed r. ледяной дождь;

         heavy continuous r. см. continuous heavy rain;

         heavy freezing r. сильный дождь с образованием гололеда;

         heavy r. проливной дождь, сильный дождь;

         heavy r. and snow сильный дождь со снегом;

         ice r. см. glazed rain;

         intermittent heavy r.

         сильный дождь с перерывами;

         intermittent r. дождь с перерывами;

         intermittent slight r. слабый дождь с перерывами;

         lasting r. продолжительный дождь;

         light continuous rain см. continuous slight rain;

         light r. слабый дождь;

         littoral r. береговые осадки;

         local r. местный дождь, местные осадки;

         mizzly r. моросящий дождь; морось;

         mixed r. and snow дождь со снегом;

         moderate continuous r. умеренный непрерывный дождь;

         moderate r. умеренный дождь, дождь умеренной интенсивности (от 2,5 до 7,5 мм/час);

         mold r-s см. plum rains;

         negative r. отрицательный дождь (дождь с преобладанием отрицательно заряженных капель);

         occasional r-s эпизодические дожди;

         opportune r. своевременный [благоприятный] дождь;

         orographic r. орографический дождь;

         passing r. проходящий дождь;

         pelting r. см. pouring rain;

         plum r-s сливовые дожди; сезон бай-ю;

         plum seasons r. . сезон бай-ю, сезон сливовых дождей;

         positive r. дождь с преобладанием положительно заряженных капель;

         pouring r. проливной дождь, ливень;

         protracted r. см. lasting rain;

         quiet r. см. widespread rain;

         residual r. гидр, остаточный дождь (не образующий поверхностного стока);

         shower r. ливень, ливневый дождь;

         slight r. слабый дождь;

         small r. мелкий дождь;

         soft r. см. slight rain;

         squall r, шквалистый дождь;

         steady moderate r. устойчивые умеренные осадки;

         steady r. см. widespread rain;

         sulphur r. серный дождь;

         supercooled r. переохлажденный дождь;

         thunderstorm r. грозовой дождь;

         thundery r. см. thunderstorm rain;

         timely r. с. х. своевременный Дождь;

         torrential r. ливневый дождь, жестокий ливень, проливной дождь;

         tropical r. тропические осадки;

         widespread r. обложной дождь;

         zenithal r-s зенитальные дожди (в тропиках и субтропиках).

rain and snow дождь со снегом.

rainbow радуга;

         false white r. белая радуга;

         lunar r. лунная радуга;

         marine r. морская радуга (радуга в брызгах морских волн);

         primary r. первичная радуга;

         reflection r. см. secondary rainbow;

         sea r. см. marine rainbow;

         secondary r. вторичная радуга;

         supernumerary r. сложная радуга, дополнительная радуга;

         white r. белая радуга, туманная радуга.

raindrop дождевая капля.

rainfall осадки; количество осадков;

         annual r. годовая сумма осадков;

         areal mean r. гидр, осадки, ос-редненные по площади; effective r. гидр, стокообразую-щие осадки (часть осадков, попадающих в реку); equatorial-trough r. осадки экваториальной депрессии; excess (ive) r. избыточные осадки;

         heavy r. обильные дожди [осад-ки];

         mean annual r. средняя годовая сумма осадков; норма осадков; mean daily r. среднее суточное количество осадков; moderate r. умеренные осадки; monsoon r. муссонные осадки; orographic r. орографические осадки;

         point r. гидр, осадки по наблюдениям на одной станции (в противоположность осадкам, осред-ненным по площади); probable monthly r-s возможное месячное количество осадков; scanty r. скудные [недостаточные] осадки;

         storm r. ливневые [интенсивные] осадки;

         subnormal r. осадки ниже нормы;

         thunderstorm r. грозовой дождь, грозовые осадки.

         293

range

         rainforest лес, растущий в районе значительных годовых осадков; temperate r. умеренно влажный тропический лес; tropical r. влажный тропический лес.

raingauge дождемер;

         float r. плювиограф с поплавком;

         recording r. см. registering rain-gauge;

         registering r. плювиограф; self-recording r. самопишущий дождемер, плювиограф; tipping-bucket r. плювиограф с опрокидывающимся сосудом; totalizer r. суммарный дождемер.

rainglass барометр.

rainhead слой атмосферных осадков.

raininess 1) дождливость; 2) интенсивность дождя; 3) среднее количество осадков в дни с дождем; 4) плювиометрический коэффициент.

rainless без дождей.

rainmaker разг. метеоролог, аэролог.

rain-making вызывание дождя.

rainout вымывание [смывание] дождем;

rain-proof непроницаемый для дождя, непромокаемый.

rain-storm ливень (с сильным ветром или шквалом).

rainwash 1) поверхностный сток; 2) смывание дождем.

rainwater дождевая вода.

rain with snow см. rain and snow.

rainy 1) дождливый; 2) дождевой.

raise 1) подъем; 2) повышение, поднятие; || 1) поднимать; 2) повышать; повышать, увеличивать; 3) возводить в степень; 4) разводить, выращивать.

raising of temperature повышение температуры.

ram 1) скоростной напор; 2) таран.

ramark радиолокационный маяк;

ram-jet прямоточный воздушно-реактивный двигатель.

ramming 1) скоростной напор; 2) трамбовка, уплотнение, укатывание.

ramsonde плотномер.

         random случайный; беспорядочный; произвольный; ? at r. случайно, наудачу, произвольно.

         randomization стат. рандомизация; restricted r. стат. неполная рандомизация.

randomize 1) стат. рандомизиро-вать; 2) обусловливать хаотичность.

randomized стат. рандомизированный, случайный.

         range 1) диапазон; амплитуда; дальность; предел; 2) область, зона; 3) ряд; 4) стат. размах; Ц колебаться (в известных пределах); располагать(ся) в (каком-либо) порядке; ? r. in stratosphere дальность полета в стратосфере; over wide temperature r. в широком диапазоне температур;

         absolute r. абсолютная амплитуда;

         absolute r. of variations абсолютная (статистическая) амплитуда колебаний; annual r. годовая амплитуда; daily r. суточный ход, суточная амплитуда;

         daily r. of temperature см. diurnal temperature range; day time visual r. дневная видимость;

         diurnal temperature r. амплитуда суточного хода температуры; effective r. 1) стат. эффективный размах выборки (после удаления сильно отклоняющихся данных) ; 2) рабочий диапазон; эффективная зона; forecast r. срок прогноза; frequency r. диапазон частот; full-scale r. диапазон измерений (прибора);

range

         294

range

         geographic r. географическая об

         ласть распространения;

         horizontal r. горизонтальная

         дальность; ~

         interquartile r. стат. интерквар-тильная широта; luminous r. оптическая дальность видимости; mean observed r. средняя дальность наблюдения; measurement r. диапазон измерений;

         meteorological (optical) r. дальность видимости; missile r. ракетный полигон; momentum r. интервал моментов количества движения; интервал между сигналами; интервал импульсов;

         mountain r. горный хребет; moving r. матем. скользящий размах;

         neap r. амплитуда квадратурного прилива;

         night (-time) visual r. ночная дальность видимости; operating r. радиус действия; optical r. дальность прямой видимости; оптическая дальность; restricted r. ограниченная область;

         runway visual r. видимость в направлении взлетно-посадочной полосы; максимальная дальность видимости ВПП; scale r. диапазон [пределы] шкалы;

         slant r. наклонная дальность; spectral r. пределы спектральной области;

         stability r. диапазон устойчивости;

         standard visual r. см. meteorological (optical) range; superstandard r. рлк. дальность распространения, превышающая стандартную;

         temperature r. диапазон температуры, температурный интервал;

range

         . test r, испытательный полигон; thermal r. физ. тепловая область;

         throttling r. приб. зона регулирования; диапазон дросселиро-

         ;

         интервал

         time r. временной [промежуток]; tolerance r. предел допустимой точности; таблица допусков; пределы допусков и ошибок; transmission r. рад. дальность передачи;

         true r. физ. истинный пробег; tuning r. рад. диапазон настройки;

         vertical r. of influence диапазон влияния по вертикали; visibility r. дальность видимости;

         visual r. см. optical range; wide r. широкий диапазон; working r. рабочий диапазон.

range of detection дальность обнаружения.

range of error of measuring instruments предел допустимых погрешностей измерительных приборов.

range of (the) forecast period порядок величины прогностического периода.

range of humidity амплитуда колебаний влажности, пределы колебаний влажности.

range of influence сфера [область] влияния.

range of oscillation размах колебания.

range of particles пробег частиц, дальность пробега частиц.

range of potential temperature колебания потенциальной температуры.

range of temperature амплитуда колебаний температуры.

range of vision кругозор; поле зрения.

ranging измерение расстояния; определение дальности;

         295

rate

ranging

         sound r. 1) звукометрия; 2) гидрографическая съемка; акустический предел.

rank ранг, категория, класс; || упорядочивать.

ranked упорядоченный.

rankit стат. преобразование эмпирической кривой эффекта.

raob (radiosonde observation) pa-диозондовые измерения.

rapid быстрый, скорый.

         гаге редкий, разреженный, негустой (о воздухе, газах).

rarefication разрежение.

rarefied разреженный; разжиженный.

rarity разреженность (воздуха).

         rate 1) скорость; быстрота; темп; интенсивность; 2) норма; величина; коэффициент; степень; цена; || определять, оценивать, измерять; подсчитывать, устанавливать, фиксировать (значение величины); ? at any r. во всяком случае, по меньшей мере; at the r. со скоростью; at this r. в таком случае, при таких условиях;

         adiabatic lapse r. адиабатический градиент;

         ascensional r. скорость набора высоты, скорость подъема; ascension r. of (the) radiosonde balloon вертикальная скорость подъема радиозонда; atmospheric ionization r. степень ионизации атмосферы; autoconvective lapse r. градиент автоконвекции;

         balloon ascension r. вертикальная скорость шара-зонда; barometric r. редк. скорость изменения атмосферного давления;

         characteristic decay r. константа распада, постоянная распада; cooling r. скорость охлаждения;

         dew-point lapse r. вертикальный градиент точки росы;

rate

         diffusion r. скорость диффузии; disintegration r. скорость распада-dry adiabatic (lapse) r. сухо-адиабатический градиент температуры^

         emission r. интенсивность излучения;

         entropy r. скорость изменения энтропии;

         environmental lapse r. изменение температуры с высотой (производная от температуры по высоте или по давлению); flow r. скорость потока; heating r. скорость нагрева; heat-transfer r. коэффициент теплопередачи;

         heavy r. высокая норма, высокая доза (радиоактивности); isothermal lapse r. изотермический градиент;

         lapse r. 1) вертикальный градиент (температуры); mixing r. скорость перемешивания;

         moist-adiabatic lapse r. см. saturation adiabatic lapse rate; normal lapse r. нормальный градиент;

         pressure lapse r. вертикальный градиент давления; pseudo-adiabatic lapse r. псевдоадиабатический вертикальный градиент (температуры); reaction r. быстрота реакции; saturated-adiabatic lapse r. влажноадиабатический градиент, адиабатическое понижение температуры влажного воздуха с высотой;

         saturation-adiabatic lapse r. см. saturated-adiabatic lapse rate; standard pressure lapse r. стандартный вертикальный градиент давления;

         superadiabatic lapse r. сверхадиабатический градиент; transpiration r. интенсивность транспирации;

rate

         296

rate

         vaporization r. скорость испарения;

         vapour r. хим. см. vaporization rate.

rate of absorption ход поглощения, скорость поглощения.

rated 1) номинальный, расчетный, проектный; 2) установленный; 3) пригодный; приспособленный.

rate of cooling скорость охлаждения.

rate of cooling through radiation интенсивность [степень] радиационного выхолаживания.

rate of curves характер [наклон] кривых.

rate of descent скорость снижения.

rate of evaporation скорость испарения.

rate of heat loss интенсивность потери тепла.

rate of nocturnal cooling интенсивность ночного выхолаживания.

rate of radiation интенсивность радиации.

rate of rainfall интенсивность ливня.

rate of rotation of the earth in angular measure угловая скорость вращения Земли.

rate of transpiration величина

         транспирации.

         rating 1) оценка, характеристика; исчисление; 2) номинальное значение; 3) мощность; continuous r. физ. режим постоянной нагрузки;

         flux r. физ. расчетная величина потока;

         GS-7 r. амер. низшая квалификация метеоролога; GS-12 r. амер. высшая квалификация метеоролога; power r. номинальная мощность. ratings цифровые данные. ratio отношение, пропорция, коэффициент, соотношение;

ratio

         absorption t. коэффициент поглощения;

         attenuation r. твд. декремент затухания (нелогарифмический); Bowen r. отношение Боуена; contingency r. стат. отношение сопряженности признаков; correlation r. коэффициент корреляции;

         damping r. коэффициент демпфирования;

         density r. относительная плотность (воздуха); dispersion r. степень дисперсии; expansion r. коэффициент [степень] расширения; lift-drag r. аэродинамическое качество;

         mass r. отношение масс; mixing r. отношение смеси; percentage r. процентное отношение;

         pluviometric r. плювиометриче-ский коэффициент; precipitation effectiveness r. см. precipitation-evaporation ratio; precipitation-evaporation r. коэффициент увлажнения; saturation mixing r. отношение смеси в насыщенном воздухе; saturation r. степень насыщения; signal-to-noise r. рад. отношение сигнал-шум;

         standing wave r. коэффициент стоячей волиы;

         stress r. коэффициент напряжения;

         temperature-efficiency r. показатель термической эффективности;

         transpiration r. коэффициент транспирации;

         water-use r. коэффициент влаго-потребления.

ratio of mixture соотношение составных частей [компонентов] смеси.

ratio of specific heats показатель адиабаты.

rational рациональный.

         297

reader

rattler очень сильная гроза. ravine ущелье, овраг, лощина. raw 1) разг. холодный и сырой (о ветре, погоде); 2) необработанный (о данных). rawin радиолокационное слежение за ветром.

         rawinsonde радиоветровой зонд. ray луч; || излучать (ся); расходиться лучами; anticrepuscular r-s противосу-мерки, антикрепускулярные лучи;

         auroral r-s лучи полярных сияний;

         cosmic r-s космические лучи, космическое излучение; crepuscular r-s сумеречные лучи; Descartes r-s лучи Декарта (лучи, преломляющиеся, отражающиеся и выходящие из капли под углом наименьшего отклонения);

         electron r-s электронный пучок; extraterrestrial light r-s внеземное световое излучение; extreme solar ultraviolet r-s крайняя ультрафиолетовая часть солнечной радиации; green r. зеленый луч; heat r-s тепловое излучение; incident r. падающий луч; infra-red r-s инфракрасные лучи; ionizing r-s ионизирующие лучи;

         light r. см. luminous ray; luminous r. световой луч; obscure r-s невидимые лучи; лучи невидимой части спектра; penetrating r-s проникающая радиация;

         polar r-s полярные лучи; reflected r. отраженный луч; solar corpuscular r-s солнечные корпускулярные лучи; solar cosmic r-s космические лучи солнечного происхождения; sun r-s солнечные лучи; super cosmic r-s космические лучи сверхвысокой энергии; ultra-red r-s см. infra-red rays;

ray

         ultra-violet r-s ультрафиолетовые лучи;

         undamped r-s незатухающие лучи;

         violet r. амер. см. ultra-violet rays;

         X r-s икс-лучи, рентгеновские лучи.

         ray of light световой луч. raysounding зондирование атмосферы оптическими методами. reach протяжение, пространство; область влияния; || простираться; достигать; охватывать. react реагировать; ? r. against

         противодействовать. reaction реакция; обратное действие; противодействие; air r. сопротивление [реакция] воздуха;

         chain r. физ. цепная реакция; chain r. of rain production цепная реакция образования дождя;

         end r. конечная реакция; meteoropathic r. метеоропатиче-ская реакция, наступление болезни, связанной с изменениями погоды (напр, с резким похолоданием) ;

         nuclear r. ядерная реакция; proton-proton r. реакция образования дейтрона при столкновении двух быстрых протонов; reversible r. обратимая реакция. reactionless инертный. read 1) еь(ч. считывать, снимать показания (прибора); 2) отсчитывать (по шкале), производить отсчет; 3) давать показания, показывать (о приборах); ? (to) r. off, (to) r. out считывать;

         reader приб. считывающее устройство; считыватель; data r. выя. устройство (для) считывания данных; читающее устройство;

         paper tape r. устройство (для) считывания с бумажной ленты;

reader

         298

reader

         photoelectric tape r. фотоэлектрическое считывающее устройство; punched-card r. устройство (для) считывания с перфокарт; tape r. устройство (для) считывания с перфоленты; trace r. приспособление для считывания (графической записи).

         reading 1) показания (прибора); отсчет (по прибору); 2) выч. считывание (данных); ? (to) take (а) г." производить отсчет; automatic r. автоматическая регистрация показаний прибора; average r. усредненные показания [данные];

         barometer r. высота [отсчет] барометра;

         chart r. см. map reading; dial r. отсчет по прибору [по шкале, по индикатору]; direct r. непосредственное снятие показаний, непосредственный [прямой] отсчет; dry bulb r. показание сухого термометра;

         instrument r. показание прибора;

         тар r. чтение карты; rough r. приближенный [грубый] отсчет;

         scale r. отсчет по шкале; tape r. считывание с ленты; temperature r-s показания [отсчеты] температуры; thermometer r. отсчет по термометру, отсчет термометра; true r. истинное значение (величины) ;

         wet-bulb r. показания смоченного термометра; zero r. начальный отсчет, отсчет на нуль, нулевой отсчет.

readjust 1) подрегулировать; 2) вновь установить.

         read-out 1) выч. считывание [выдача] данных [информации]; visual r. визуальное считывание.

reagent реагент, реактив.

real действительный, реальный.

         reality действительность, реальность; ? in r. действительно, фактически.

really фактически, действительно.

realm область, сфера.

re-analysis повторный анализ.

rear тыл; задняя часть; || культивировать, выращивать, разводить.

rear of depression тыловая часть депрессии.

rear of thunderstorm тыл грозы.

rear of wave trough тыловая часть волновой ложбины.

rearrangement перестановка, изменение относительного положения.

rearrangement of (the) flow перестройка (системы) потока.

rearward тыловой; || назад.

rear-wind воен. ветер сзади, ветер с тыла.

reason причина, основание; || обсуждать.

reasoning рассуждение; умозаключение;

         physical r. физическое обоснование.

Reaumur Реомюр, шкала Реомюра.

rebat озерный бриз на Женевском озере (Швейцария).

rebound скачок (температуры).

reboyo юго-западный шторм на побережье Бразилии во время сезона дождей,

recalibration повторная тарировка, переградуировка.

receive получать, принимать.

receiver приемник; баллон; цистерна;

         direction-finding r. пеленгатор-ный приемник;

         raingauge r. дождемерное ведро; spherics r. устройство для приема атмосфериков.

recent недавний, последний; новый, новейший, своевременный.

         recently недавно, за последнее время; ? more r. позднее, совсем недавно; until r. до недавнего времени, еще недавно.

         299

recorder

reception прием; :

         - colo(u)r r. восприятие цвета; цветоощущение; time-signal r. прием-, сигналов

         времени.

         receptivity 1) поглощательная способность; 2) емкость; calori(fi)c r. теплоемкость.

recession 1) отступление (моря, ледника); спад (паводка); 2) углубление.

reciprocal обратный; || матем. обратная величина.

reckon вычислять, считать, под-считывать;, подводить итог.

         reckoning подсчет, счет, вычисление; || вычислительный; time r. времяисчисление.

         classification переклассификация.

recognition 1) распознавание; различение; 2) признание.

recognizable распознаваемый.

         recoil отход; || отскакивать; отходить. elastic r. упругое столкновение.

         recombination рекомбинация; columnar r. рекомбинация в столбе атмосферы;

         radiative r. излучательная рекомбинация.

recomputation перерасчет.

reconciliation согласование (напр, полей давления).

         reconnaissance разведка (погоды); aircraft weather r. авиационная разведка погоды; radar weather r. радиолокационная разведка погоды; weather r. разведка погоды.

record 1) регистрация, запись; ]| записывать, регистрировать; 2) записывать на пластинку [на пленку];

         continuous r. непрерывная запись;

         echo r. регистрация эхо; high-speed r. скоростная запись; precipitation echo pulse integrator r. регистрация радиоэхо осадков импульсным интегратором;

record

         private r-s записи добровольных наблюдателей; sunshine r. телиограмма; weather-ship r-s наблюдения на метеорологических судах.

recorded 1) наблюденный; зарегистрированный, записанный, зафиксированный, отмеченный; 2) записанный на пленку.

         recorder самописец; записывающее ¦устройство; регистратор; air speed r. самописец воздушной скорости; спидограф; altitude r. самописец высоты, регистратор высоты; analog (data) r. аналоговый регистратор;

         automatic r. самописец, самопишущее устройство; прибор для автоматической записи; Campbell-Stokes sunshine r. гелиограф Кемпбелла—Стокса; continuous dew-point r. непрерывный регистратор точки росы; continuous r. устройство для непрерывных записей; course r. аи. курсограф; daylight illumination r. самописец дневной освещенности; dew-point r. регистратор точки росы;

         digital r. цифровой самописец; цифропечатающее устройство, дискретный самописец; distance r. дистанционный самопишущий прибор; drum r. самописец с записью на барабане;

         dynamic r. безынерционный самописец;

         gust r. самописец порывов ветра;

         Jordan sunshine r. гелиограф Джордана;

         level r. самопишущий указатель уровня;

         lightning r. грозорегистратор, регистратор молний; long distance r. см. distance recorder;

recorder

         300

recorder

         Marvins sunshine r. . гелиограф Марвина;

         moisture r. самопишущий гигрометр, гигрограф; multichannel r. многоканальный самописец;

         narrow-sector r. узкосекторный пеленгатор атмосфериков; one-pen r. одноканальный самописец, самописец с одним пером; Owen's dust r. регистратор пыли Оуэна;

         реп r. самописец с пером; Perse's sunshine r. гелиограф Перса;

         pole-star r. самописец Полярной звезды (прибор для приблизительного определения облачности ночью);

         potentiometer r. регистрирующий потенциометр;

         pressure r. самописец давления; radiosonde r. полуавтомат для записи наблюдений радиозонда;

         roll chart r. самопишущий прибор с рулонной диаграммой; scanner r. многоточечный регистратор;

         servo-r. регистрирующее устройство со следящей системой; single-pen r. см. one-pen radar; single-point r. одноточечный самописец;

         smoke r. регистратор густоты дыма;

         snow-rain r. плювиограф для твердых и жидких осадков; sunshine r. гелиограф, прибор для регистрации продолжительности солнечного сияния; tape r. ленточный самописец; time interval r. отметчик времени, хронограф;

         two-pen potentiometer continuous r. двухканальный самопишущий потенциометр; wave r. волнограф (прибор для регистрации океанических волн); wind r. анеморумбограф.

recording запись; регистрация; || регистрирующий, самопишущий;

         computer r. запись результатов, полученных вычислительной машиной;

         continuous graphical r. непрерывная графическая запись; data r. запись данных, запись информации;

         distant r. дистанционная регистрация;

         graphical r. графическое изображение результатов; photographic data r. фотографическая регистрация данных; tape r. регистрация [записывание] на ленту.

records данные наблюдений; отчеты.

recover восстанавливать (ся).

recovery восстановление;

         automatic r. автоматическое восстановление (равновесия); data r. 1) передача и сохранение результатов измерения; 2) спасение записей; 3) обработка информации; growth r. био. восстановление роста;

         water r. конденсация водяного пара.

rectification 1) выпрямление; 2) детектирование;

         picture r. исправление [устранение] дефектов фотографии.

rectifier выпрямитель, детектор.

rectilinear прямолинейный.

recurrence 1) возврат; повторяемость; 2) матем. рекуррентность.

recurrent повторный, периодический, возвратный, рецидивный.

recurrent snow and ice возврат заморозков (на почве).

recurvature изгиб назад, поворот.

recurvature of hurricane поворот тропического циклона.

recurvature of storm изгиб траектории циклона.

recurvature of trajectory изгиб траектории.

         301

reflex

recurve изгибаться (в обратном направлении).

redistribution перераспределение.

reduce 1) понижать, уменьшать, ослаблять; 2) матем. приводить.

reduced приведенный (к чему-либо); пониженный, сокращенный, редуцированный, ослабленный;

         pressure r. to (a) fixed level давление, приведенное к постоянному уровню.

         reducer приб. редукционный клапан; редуктор; преобразователь; data r. преобразователь данных.

reducible приводимый, сводимый, редуцируемый.

         reduction 1) понижение, ослабление, уменьшение; преобразование, превращение, редукция; 2) матем. приведение; превращение; 3) выч. обработка, преобразование (данных); barometer r. приведение давления (к уровню моря); data r. обработка данных (наблюдений) ; приведение данных; field r. ослабление поля; pressure r. приведение давления; speed r. снижение [уменьшение] скорости;

         temperature r. снижение температуры; приведение температуры.

reduction of latitude поправка на широту, приведение широты.

reduction of pressure to (a) standard level приведение давления к стандартному уровню.

reduction (of temperature) to mean sea level приведение (температуры) к (среднему) уровню моря.

redundant чрезмерный, излишний, лишний.

re-entry вход [возвращение] в плотные слои атмосферы (ракеты или спутника).

re-establish 1) восстанавливать;

         2) вновь укореняться.

re-establishment восстановление.

re-evaporation повторное испарение.

refer ссылаться, упоминать, называть; относиться.

reference ссылка; сноска; справка; эталон;

         тар r. ссылка на карту; координаты по карте; указания по карте.

refinement усовершенствование.

reflect отражать.

reflectance коэффициент отражения, отражательная способность.

         reflection отражение; atmospheric r. отражение лучей атмосферой;

         back echo r. рлк. эхо радара, отраженное к цели постоянным препятствием;

         mirror r. зеркальное отражение; radiation r. отражение радиации;

         regular r. нормальное [зеркальное] отражение;

         total r. полное внутреннее отражение.

         reflectivity отражательная способность; альбедо; полный коэффициент отражения; radar r. радиолокационная отражаемость, отражательная способность;

         selective r. избирательная отражательная способность.

reflectivity of atmosphere отражательная способность атмосферы.

reflectivity of clouds отражательная способность облаков.

reflectivity of (the) earths surface e отражательная способность земной поверхности.

         reflector рефлектор; отражатель; antenna r. рефлектор антенны; perfectly diffuse r.' идеальный диффузионный отражатель; regular r. см. specular reflector; simple r. см. specular reflector; specular r. зеркальный отражатель. \ reflex отражение, отсвет, отблеек.

reflexion

         Э02

reflexion см. reflection.

reflexivity рефлексивность, возвратность.

reflorescence повторное цветение.

reflux обратный поток.

refoli см. raffiche.

refoliation повторное облиствение.

refract преломлять.

refracting преломляющий, рефракционный.

         refraction рефракция, преломление. abnormal r. см. anomalous refraction;

         anomalous r. аномальная рефракция;

         atmospheric r. атмосферная рефракция;

         double r. двойное (луче) преломление;

         ionospheric r. ионосферная рефракция;

         magnetic double r. разделение радиоволны в электромагнитном поле на две компоненты; ray r. лучепреломление; standard r. стандартное преломление;

         substandard r. рефракция меньше стандартной; superstandard r. рефракция, превышающая стандартную; terrestrial r. земная рефракция.

refractive преломляющий, рефракционный.

refractivity 1) рефракция; 2) преломляемость (коэффициент преломления минус единица).

         refractometer измеритель рефракции, рефрактометр; microwave r. микроволновой рефрактометр.

refrangibility преломляемость.

refrangible способный преломляться.

refrigeration охлаждение (искусственное) ; замораживание.

regelation повторное замерзание.

regenerate регенерировать, восстанавливать.

regeneration регенерация (циклона; фронта); восстановление.

regeneration of cyclone регенерация циклона.

regeneration of depression см. regeneration of cyclone.

         regime режим; annual r. годовой ход; barometric circulation r. барико-циркуляционный режим; climatic r. климатический режим; cloud r. режим облаков; fog r. режим тумана; Hadley r. режим Гадлея, циркуляция с преобладанием одной' крупной ячейки;

         long-period weather r. длительный режим погоды; precipitation r. режим осадков; radiation r. радиационный режим;

         rainfall r. см. precipitation regime;

         Rossby r. режим Россби; synoptic r. синоптический режим; thermal r. тепловой режим; warm wet weather r. теплая влажная погода; wind r. режим ветра.

region 1) район; область; 2) зона; полоса; 3) слой (атмосферы) ;

         active solar r. активная область Солнца;

         adiabatic r. тропосфера; advection r. устар. см. advective region;

         advective r. область адвекции; air mass source r. район формирования воздушных масс; Appleton r. область Эплтона; arid r. засушливый район, аридная область, пустынная область; atmospheric r. слой [область] атмосферы;

         auroral r. область [зона] полярных сияний;

         band-like r-s of maximum extinction полосы максимального ослабления;

         Boreal r. бореальная зона, зона умеренных широт; Chapman r. область Чепмена;

         303

region

region

         climatic r. климатический район [пояс], климатическая зона [область];

         cloudy r-s зоны облачности; coastal r. прибрежный район; control r. географический район метеорологической службы; синоптический район, район прогноза;

         critical r. стат. критическая область;

         data-free r-s районы, где не ведутся наблюдения; dead-air r. мертвая [застойная] зона в потоке воздуха; delta r. область дельты; deviating r. отклоняющая область (в ионосфере); downstream r. нижняя часть потока;

         D-r область D (ионосферы); dry r. засушливая область, засушливый район; eddy r. вихревая область; entrance r. область входа (фронтальной зоны);

         equilibrium r. область равновесия;

         evacuated r. область разрежения;

         exit r. 1) район выхода (фронтальной зоны); 2) область дельты;

         forecast r. область прогноза, район прогноза; F-r. область F ионосферы; fringe r. см. spray region; fringe r. of atmosphere внешняя область атмосферы, экзосфера, область рассеяния; high-mountain r. высокогорная область;

         hyetal r-s 1) области распределения осадков; 2) области обильных дождей; inner radiation r. внутренний радиационный пояс (Земли); interface r. область раздела; interference r. зона интерференции;

region

         interior r. внутренняя область; ionized r. ионизированная область; ионизированный слой; jet stream r. район струйного течения;

         littoral r. прибрежная зона; long-infrared r. область длинных волн инфракрасного излучения; mesometeorological r. мезометео-рологические особенности района;

         natural synoptic r. естественный синоптический район; near infrared r. ближняя область инфракрасного излучения; outer radiation r. внешний радиационный пояс (Земли); polar r. арктический район, полярная область; prognostic r. район прогноза; rainless r. 1) засушливая область; 2) «дождевая тень», район без осадков в области обложных дождей; rejection r. стат. критическа'я область, область непринятия гипотезы;

         semiarid r. полузасушливый район, район сухого земледелия; similar r-s стат. (статистически) подобные области (пространства выборок);

         source r. (of air mass) область формирования или очаг (воздушных масс);

         source region of cold air очаг холодного воздуха; source r-s of polar continental air очаги полярного континентального воздуха; source r-s of tropical air очаги тропического воздуха; spray r. экзосфера, область [сфера] рассеяния, внешняя область атмосферы;

         storm r. область штормов [ураганов, циклонов]; trade-wind r. область пассата; transition r. переходная область; переходный слой;

region

         304

region

         transparent r. прозрачный участок;

         tropical r. тропическая зона; turbulent r. 1) область турбулентности; 2) тропосфера; unbias(s)ed critical r. стат. критическая область несмещенного критерия;

         . windless r. «ветровая тень»; window-like r-s of minimum extinction атмосферные «окна прозрачности».

regional региональный.

Regional Commissions of the World Meteorological Organization Региональные комиссии Всемирной метеорологической организации.

Regional Meteorological Associations Региональные метеорологические ассоциации.

region beyond (the) capability of balloons район за пределами досягаемости шаров-зондов.

region of audibility зона слышимости.

region of broad-scale zonal flows район с (хорошо) развитым крупномасштабным зональным потоком.

region of escape экзосфера.

region of low dew point область пониженной точки росы.

region of maximum network density район с максимально плотной сетью станций.

region of no relief ровная местность.

region of thunderstorm activity грозовой очаг, район грозовой активности.

region sheltered from the wind район ветровой тени

register записывающее устройство, счетчик; |] записывать, регистрировать;

         accumulator r. приб. накапливающий счетчик;

         multiple r. многоканальный самописец.

regress астр, двигаться с востока на запад.

regressand стат. зависимое переменное в уравнении регрессии.

regression стат. регрессия.

regressor стат. независимое переменное в уравнении регрессии.

regular регулярный; постоянный; правильный.

regularity 1) регулярность; 2) непрерывность.

regulate регулировать, приспосабливать, упорядочивать.

regulation 1) регулирование; 2) стабилизация; 3) упорядочивание; 4) правило; 5) мн. ч. устав, инструкция; технические условия; технические нормы;

         service r-s правила по уходу, обслуживанию и эксплуатации.

         regulator приб. регулятор; стабилизатор; growth r. регулятор роста.

reinforcement усиление, укрепление.

reintensification повторное усиление.

rejection 1) отказ; отклонение; отбрасывание; 2) браковка; 3) зачеркивание.

related связанный, имеющий отношение, относящийся; родственный.

         relation отношение, соотношение; связь, зависимость; recurrence r. рекуррентная связь; stage(-discharge) r. гидр, кривая расхода воды, зависимость между расходом я уровнем воды; water r. водный режим.

         relationship зависимость, связь, взаимосвязь; отношение; solar-terrestrial r-s солнечно-земные связи;

         solar-weather r-s связи солнечной активности с погодой.

relative относительный, сравнительный, связанный, взаимный; || относительное число, индекс.

         305

report

relatively относительно, сравнительно.

relativity относительность.

relax ослаблять (ся); расслаблять.

relaxation релаксация, ослабление.

relay приб. реле; || 1) ставить реле; 2) транслировать, передавать;

         barometric r. барометрическое реле;

         release освобождение, выделение (энергии, тепла); [| освобождать; выпускать; sodium r-s выбросы натрия.

release of pilot balloon пуск шара-пилота.

relevant рассматриваемый, относящийся к данному вопросу;

reliability of forecast надежность прогноза.

reliability of probability estimate стат. надежность (оценки) вероятности.

reliability of the sensing transducer надежность датчика.

reliable 1) надежный; 2) достоверный.

         relief рельеф, характер местности, орография: surface r. рельеф местности.

remainder 1) остаток, остальное; 2) разность (при вычитании).

remark замечание, заметка; || замечать, наблюдать, отмечать.

remarkable выдающийся; замечательный.

remembering приб. запоминание.

remote дистанционный, действующий на расстоянии.

remote-controlled с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии.

removable съемный; удаляемый, сменяемый.

removal перемещение; удаление, устранение;

         snow r. перенос снега, уборка снега, снегоочистительные работы.

remove перемещать; удалять, устранять; передвигать.

renew восстанавливать, возобновлять.

renewal восстановление, возобновление.

reorganization of extremes перераспределение максимальных значений.

         repair ремонт; [| ремонтировать; ? in bad r. неисправный, в неисправном состоянии; in good r. исправный, в исправном состоянии.

repeatability повторяемость.

repeated повторный.

repeating повторяющийся, периодический.

replace замещать, заменять.

replaceable заменимый.

replacement замена, замещение.

replant пересаживать (растение).

replicate повторять.

replication стат. повторение опыта для увеличения объема выборки.

report отчет, доклад, сообщение, донесение, рапорт; || сообщать, докладывать, доносить, рапортовать;

         aircraft r-s см. pilot reports; aircraft weather incident r. as. донесение о летном происшествии из-за сложных метеорологических условий; airplane flight r. полетный лист; air r. отчет о полете; airway weather r. сообщение о метеоусловиях на авиатрассе; coded r-s зашифрованные сводки;

         hourly r-s of conditions ежечасные метеосводки; ice r. ледовый бюллетень; сведения о ледовой обстановке; improvement r. предупреждение об улучшении погоды; inadequete weather r-s несовершенная [сомнительная] метеорологическая информация; in-flight r-s донесение с борта самолета (о метеорологических условиях полета);

report

report

         local weather r. местная сводка погоды;

         meteo(rological) r. метеорологический бюллетень, метеорологическое сообщение, метеорологическая сводка;

         metro r. амер. метеорологический бюллетень; midday r. дневная сводка; off-time r-s сообщения, разрозненные по времени; photographic r. донесение о результатах аэрофоторазведки; pibal r. см. pilot balloon report; pilot balloon r. данные шара-пилота;

         pilot r-s сводки о погоде с самолета; «бортовая погода»; position r. донесение о местонахождении;

         post-flight r. донесение о метеорологических условиях, наблюдавшихся во время полета; radar r. метеосводка по данным радиолокационных наблюдений; radar wind r. радиолокационные данные о ветре;

         radiosonde r-s данные радиозондирования;

         raob r. радиолокационная сводка наблюдений;

         rawin r. см. radar wind report; severe weather r. штормовое предупреждение;

         ships r. . судовое сообщение; ship's weather r. судовое сообщение о погоде;

         sudden change r. штормовое предупреждение; surface r. сообщение о метеоусловиях в приземном слое; surface r. for aviation сообщение о погоде в приземном слое для авиации;

         synoptic r. синоптический бюллетень, синоптическая сводка; synoptic r. in full code синоптическая сводка по полному коду; synoptic radio r. радиометео-

         306

         • сводка, радиометеодонесение; report

         synoptic surface r-s синоптические сводки (данные, полученные в основные сроки наблюдений);

         synoptic(al) weather r. синоптическая сводка погоды; telegraphic r. телеграфное донесение, телеграфная сводка; teletype weather r. сводка погоды, переданная по телетайпу; thermograph r-s of duration below certain damaging limits данные термографа о длительности температур ниже критических; upper-air r-s аэрологические данные;

         visual r. данные визуального наблюдения;

         weather reconnaissance aircraft r. донесение с самолета разведки погоды;

         weather r. бюллетень погоды, метеорологическая сводка, сводка погоды.

reporting:

         weather r. сообщение данных о погоде.

report of change сообщение об изменении (погоды).

report of dangerous phenomenon оповещение [предупреждение] об опасном явлении, штормовое предупреждение.

report of rainfall distribution сообщения о распределении осадков.

reports of rainfall amounts сведения о количестве осадков.

report on station inspection отчет по инспекции станции.

represent 1) представлять; 2) изображать.

         representation 1) изображение; 2) представление; graphical r. графическое изображение;

         hemispheric r. представление [изображение] для полушария; isoplethic r. представление изо-плетами;

         367

resistance

representation

         matrix r. матем. матричное представление; pictorial r. of cumulative frequ-

         . ency distribution графическое изображение распределения ку-

         мулятивных [накопленных] по-

         - вторяемостей [частот].

representative репрезентативный,

         характерный, типичный, пока-

         - зательный.

reprint оттиск, переиздание; 11 переиздать.

reproduce воспроизводить; восстанавливать.

         reproducer: map r. копировщик карт.

reproduction 1) воспроизведение; 2) копирование;

         data r. воспроизведение данных [информации].

required требуемый, заданный; искомый.

requirement требование; потребность.

requisite необходимый, требуемый.

reradiation обратное излучение.

rescaling изменение масштаба.

research исследование; изучение; изыскание; исследовательская работа; Ц исследовательский; || пс-следозать;

         advanced r. перспективные исследования;

         high-altitude r. 1) исследование верхних слоев атмосферы; 2) исследование на больших высотах; rocket-grenade r. исследование верхних слоев атмосферы с помощью ракет и взрыва гранат; upper-air r. исследование верхних слоев атмосферы; upper-atmosphere r. см. upper-air research.

rdseau франц. сеть метеорологических станций;

         International r. сеть международных метеостанций.

reseau mondial франц. мировая сеть метеорологических станций.

resemblance сходство.

         reserve сберегать, запасать; || запас, резерв; moisture r. влагозапас.

         reservoir водоем, бассейн, водохранилище, резервуар; impounding r. водохранилище с запрудой; запрудный водоем; soil moisture r-s запасы влаги в почве; storage r. водохранилище.

reset приб. 1) возврат в исходное [начальное] положение; 2) установка на нуль; 3) повторное включение.

reshabar «черный ветер» (сильный сухой порывистый северо-восточный ветер типа боры в Южном Иране).

residual 1) отклонение (фактической величины от расчетной); || 2) остаток; разность; || остаточный, оставшийся, остающийся.

resilience 1) упругость; 2) тех. упругая деформация.

resist сопротивляться, препятствовать, противостоять.

         resistance сопротивление; противодействие; устойчивость; air r. сопротивление воздуха; body r. сопротивление физического тела при движении в воздухе;

         cold r. морозостойкость, холодостойкость;

         columnar r. электрическое сопротивление столба воздуха с единичным сечением; dark r. темновое сопротивление (сопротивление фотоэлемента в отсутствие света); density r. см. air resistance; drought r. засухоустойчивость; eddy(-making) r. вихревое сопротивление;

         frictional r. сопротивление трения;

         frontal r. см. head resistance; frost r. морозостойкость; head r. лобовое сопротивление; heat r. теплостойкость; жароустойчивость;

resistance

         308

resistance

         impact r. ударная вязкость; сопротивление удару; measuring r. эталонное сопротивление;

         radiation r. стойкость к облучению;

         requisite r. необходимая устойчивость;

         specific r. удельное сопротивление;

         thermal environmental r. фаз. жаропрочность;

         transpiration r. био. сопротивле

         ние транспирации;

         turbulence r. турбулентное со

         противление, сопротивление

         вследствие завихрений;

         unit r. см. specific resistance;

         winter r. зимостойкость.

         resistant 1) сопротивляющийся; 2) стойкий, устойчивый; 3) невосприимчивый; drought r. засухоустойчивый; heat r. теплостойкий, теплоустойчивый.

resistivity удельное сопротивление.

         resistor (омическое) сопротивление, приб. реостат; bias r. сопротивление смещения; heat-variable r. термистор; thermal r. термосопротивление, термистор;

         wire-wound r. проволочное сопротивление.

         resolution 1) разложение на составные части; 2) решение, разрешение; 3) разрешающая способность; 4) растворение; high r. высокая разрешающая способность;

         potentiometer r. разрешающая способность потенциометра; range r. рлк. разрешающая способность по дальности; space r. of television image пространственное разрешение телевизионного изображения; system r. разрешающая способность системы.

resolution of force разложение силы.

resolution of lines разрешение линий спектра.

resolvable растворимый, разложимый.

resolve 1) расщеплять, растворять (ся); 2) решать (ся), принимать решение.

         resonance резонанс. acoustic r. акустический резонанс.

resonator резонатор.

resorption повторное поглощение.

resort:

         climatic health r. климатический курорт; health r. курорт, здравница.

resource способ, средство.

respective соответственный.

respiration дыхание.

respond 1) отвечать; 2) реагировать.

responder рлк. ответчик.

         response 1) ответ, реакция, реагирование; отдача; 2) характеристика, поведение; 3) чувствительность; инерционность; ? in r. to ... под действием ..., под влиянием...; в ответ на...; r. to... реакция на... chamber r. физ. характеристика {ионизационной) камеры; convergent r. аэрд. затухающее возмущение;

         divergent r. аэрд. нарастающее возмущение;

         frequency r. частотная характеристика;

         quantal r. стат. результат, имеющий лишь конечное число (обычно два) возможных значений;

         step r. ступенчатая характеристика;

         time r. временная характеристика; время нарастания; transient r. переходный режим; переходный процесс; переходная характеристика.

         309

reverse

         rest 1) состояние покоя; 2) the r. остальное, остаток; ? at r. неподвижный, в состоянии покоя; || 1) покоиться; 2) оставаться; 3) основываться.

restitution дешифровка (снимков), раскодировка (данных).

restoration восстановление.

restore восстанавливать (ся), возвращать (ся).

         restorer восстановитель; thermocouple r. восстановитель термопар.

restrain удерживать, сдерживать; ограничивать.

restriction ограничение, сокращение.

restriction of observations ограничение наблюдений (напр, обусловленное орбитой спутника).

restrictive ограничительный.

result следствие, результат; итог, вывод; || происходить в результате, следовать;

         end r. конечный (отдаленный) результат;

         misleading r-s ошибочные результаты;

         net r. конечный результат; observed r. результат наблюдений;

         preliminary r. предварительные результаты; test r. результат проверки.

resultant равнодействующая (сила).

resume 1) возобновлять; 2) резюмировать, подытоживать, подводить итог.

retardation замедление; отрицательное ускорение; запаздывание; задержка.

retarded запаздывающий.

retention сохранение; удержание; задержка;

         complete r. полная изоляция (радиоактивных отходов); snow r. снегозадержание (на полях);

         surface r. часть осадков, задержанная в понижениях почвы и

         перехваченная растительным покровом.

retentive удерживающий, сохраняющий.

reticle сетка, крест нитей (в приборе) .

retirement:

         land r. выдувание почвы, (ветровая) эрозия почвы.

retreater неисправный ртутный максимальный термометр, показывающий заниженную максимальную температуру.

retrograde отступающий, возвращающийся; || отступать.

retrogression обратный ход, обратное движение.

retroreflection обратное отражение, отражение в обратном направлении.

retroreflector рефлектор, отражающий в обратном направлении.

return 1) отдача; возврат;

         sea r. рлк. отражение от морской поверхности; spheric r. рлк. изображение ат-мосфериков, отражение атмо-сфериков (на экране).

return of (a) spot group возвращение группы пятен.

return-stroke возвратный удар (молнии).

reveal обнаруживать, открывать.

reverberate отражать (ся).

reverberating отражающийся (о звуке); звучащий.

reverberation 1) раскат (грома); 2) отражение (звука).

         reversal 1) перемена направления движения па обратное; изменение направления ветра на 180° (по мере увеличения высоты); 2) стат. инверсия (во временном ряде); time r. обращение времени.

reversal of monsoon смена муссонов.

reverse обратный, противоположный; || обратное состояние; обратное утверждение; || обращать, поворачивать на 180°.

reversibility

         310

reversibility обратимость (процесса).

reversible обратимый.

         reversing реверсирование; || реверсивный; sign r. изменение знака.

review обзор, обозрение, рецензия; || обозревать; пересматривать.

revise исправлять, проверять, перерабатывать.

revolution оборот, обращение; движение по орбите, вращение.

revolution of (the) earth обращение Земли (вокруг Солнца).

revolve вращать (ся); астр, двигаться по орбите, обращаться.

revolve (a)round the sun обращаться вокруг Солнца.

revolving вращающийся, поворотный.

rhumb мор. румб.

ribbon лента, узкая полоса;

         ice r. «ледяная лента» (образование кристаллов льда на поверхности растений вследствие выступления влаги из пор растений) ;

         isothermal r. область уплотненных изотерм на картах барической топографии; registering r. регистрационная лента, лента самописца.

ribut сильные кратковременные шквалы в Малайе.

         ridge 1) гребень высокого давления; 2) гребень, хребет (горы), горный кряж; подводная гряда; erosion r. разрушающийся гребень волны на поверхности снежного покрова; minor r. гребень небольшого размера в нижней тропосфере; mountain r. горный хребет; pressure r. гребень (высокого давления);

         subtropical r. субтропический пояс высокого давления; upper (-level) r. высотный гребень;

         wave r. гребень волны; wind r-s заструги.

ridged остроконечный, хребтообразный.

ridge of high pressure гребень вы-

         - сокого давления, гребень повы

         шенного давления, барический

         гребень. ¦ ¦

ridging:

         snow r. снегозадержание (на полях).

riefne сильный шторм на оз. Мальта в Средиземном море.

rift 1) трещина; расселина; щель; скважина; 2) порог, перекат (реки); 3) разрыв (в облаках).

rift in clouds окно в облаках.

rig сильный шквал в последних числах сентября.

right 1) правильный, верный;

         2) правый; 3) прямой, прямо

         угольный, перпендикулярный; ||

         правильно, верно, справедливо;

         точно, как раз; ? at the upper r.

         вверху справа;

right-angled прямоугольный. rigid твердый, жесткий, негнущийся. rigorous 1) суровый; 2) строгий;

         3) точный.

rigour of climate суровость климата.

rim обод; край; справа; || обрамлять;

         upper r. of clouds верхний край облаков.

         rime 1) изморозь; || обледеневать; покрываться изморозью; 2) гололед; обледенение; hard r. твердый налет; heavy r. сильный иней, сильная изморозь;

         heavy r. in cloud сильное обледенение в виде изморози в облаке;

         light r. in cloud слабое обледенение в виде изморози в облаке; moderate r. in cloud умеренное обледенение в виде изморози в облаке;

         slight r. слабый иней, слабая изморозь; soft r. изморозь.

         311

rocket

riming заиндевение.

rimy заиндевевший.

rind корка, кора;

         ice r. мор. ледяная эластичная корка льда до 5 см. ring:

         azimuth r. азимутальный круг; Bishop's r. кольца Бишопа; diffraction r. дифракционное кольцо;

         frost r. морозное кольцо;-mock-sun r. кольцо ложных солнц;

         pericyclonic r. кольцо слегка повышенного давления вокруг тропического циклона; turbulence r. турбулизатор; Ulloa's r. глория; гало Буге; vortex r. вихревое кольцо.

ring-cloud кольцевая облачность.

rip разрыв; || разрывать.

ripe 1) созревший, спелый; 2) крупнозернистый, весенний (о снеге).

ripen созревать.

ripeness спелость, зрелость.

ripening созревание; дозревание; || созревающий.

ripple 1) рябь, зыбь, мелкие волны; 2) эл. легкая пульсация; || покрывать (ся) рябыо, струиться;

         snow r. рябь на поверхности снега;

         temperature r. пространственное различие температуры, связанное с пульсацией; wind r. см. snow ripple.

         rise повышение, возрастание, подъем; разность высот, разность ординат; I! подниматься, восходить, повышаться, расти; D (to) give r. to вызывать, обусловливать; pressure r. рост [повышение] давления.

risk:

         frost r. опасность [угроза] заморозка.

river река, поток.

river-bed русло реки.

River-Flood Service служба предупреждения о паводках.

riverside прибрежная полоса; берег реки.

riving:

         frost r. разрушение горных пород в результате замерзания воды в трещинах;

rivulet небольшой ручей, речушка.

roadblock 1) проблема; 2) трудность.

roaring forties ревущие сороковые (широты южного полушария).

robust прочный (о приборах и конструкциях).

         rock камень; скалистый грунт; impervious r. водонепроницаемая порода.

Rock, the Гибралтар.

rockair запускаемая с самолета высотно-зондирующая ракета.

rocket 1) ракета; 2) ракетный двигатель, реактивный снаряд; If пускать ракеты;

         all-purpose r. (for collection of atmospheric soundings) универсальная ракета (для зондирования атмосферы); balloon-borne r. запускаемая с аэростата ракета; carrier r. ракета-носитель; controlled r. управляемая ракета;. earth-satellite r. ракета — искусственный спутник Земли; exploration r. исследовательская ракета;

         free-flight r. неуправляемая ракета;

         geophysical r. геофизическая ре-кета;

         ground r. ракета, запускаемая с. наземной установки; high-altitude probe r. см. high-altitude sounding rocket; high-altitude research r. см. high-altitude sounding rocket; high-altitude r. высотная ракета; high-altitude sounding r. ракета для исследования верхних слоев атмосферы; зондирующая [метеорологическая] ракета; meteorological r. метеорологическая ракета;

rocket

         312

rocket

         one-shot r. 1) ракета одноразового применения (неспасаемая ракета);

         (outer-)space r. космическая ракета;

         probe r. зондирующая ракета; research r. экспериментальная ракета;

         satellite-launching r. ракета-носитель искусственного спутника; satellite r. орбитальная ракета; signal r. сигнальная ракета; solid propellant (research) r. исследовательская ракета с двигателем твердого топлива; sounding r. см. high-altitude sounding rocket;

         upper air sounding r. см. high-altitude sounding rocket, upper atmosphere research r. см. high-altitude research rocket; upper-air sounding r. см. high-altitude sounding rocket.

rocketeer ракетчик, специалист по ракетной технике.

rocketor см. rocketeer.

rocketry ракетная техника; ракеты, ракетное вооружение.

rocketsonde метеорологическая ракета, высотная зондирующая ракета.

rocking 1) местное возмущение воздуха; 2) балансировка; 3) качание.

rockoon высотно-зондирующая ракета, стартующая с аэростата.

rocky скалистый, каменистый.

rod рейка; веха; штанга, стержень; рычаг;

         levelling r. нивелировочная рейка;

         lightning r. громоотвод, молниеотвод;

         stadia, r. гидр, дальномерная [нивелировочная] рейка.

rodada мор. исп. ветер, направление которого меняется в течение суток почти на 360° от северо-западного по часовой стрелке.

roke мор. туман, мгла.

roll раскат грома; || 1) греметь; 2) волноваться (о море).

roller мор. вал послештормовой зыби;

         blind r-s длинные высокие волны зыби, растущие при выходе на мелководье;

         snow r-s шары [цилиндры] из снега.

roll of cloud шкваловый [грозовой] ворот.

         room пространство; место; control r. пункт управления.

         root корень; П (to) take (a) r. укореняться; (to) lie at (the) r. of... лежать в основе (ч.-либо).

rooting матем. извлечение корня.

root-mean-square среднеквадратичный.

ropes of Maui лучи солнца на фене темного неба (название, принятое туземцами в Полинезии).

roric покрытый росой; мокрый от росы; сыроватый, влажный.

rosau западный или юго-западный дневной бриз в долине Роны (Франция).

         rose роза (ветров); compass r. компасная роза; frequency wind r. 1) роза (повторяемости) ветров; 2) повторяемость ветров по направлению;

         precipitation wind r. плювиомет-рическая роза; роза ветров при осадках; wind r. роза ветров.

rotameter ротаметр, расходомер.

rotary вращательный.

rotate вращать (ся), обращать (ся) вокруг центра.

rotating вращающийся, поворачивающийся.

rotation 1) вращение; 2) чередование, периодическое повторение;

         angular r. угловое перемещение; anticyclonic r. антициклоническое вращение;

         313

rugosity

rotation

         clockwise r. вращение вправо (no часовой стрелке); правое вращение (ветра); counterclockwise r. вращение влево (против часовой стрелки); левое вращение (ветра); cropping r. см. crop rotation; crop r. чередование культур, севооборот;

         cyclonic r. циклоническое вращение;

         optical r. вращение плоскости поляризации;

         positive r. положительное вращение;

         reverse r. вращение в обратную сторону;

         righthand r. см. clockwise rotation;

         simple r. элементарное вращение;

         wind r. поворот ветра, вращение ветра.

rotational 1) вращательный, роторный; 2) переменный, чередующийся.

rotation about horizontal axis вращение около горизонтальной оси.

rotation of axes вращение координатных осей;

rotation of crops чередование культур, смена культур, ротация, севооборот.

rotation of the earth вращение Земли.

rotation of plane polarization вращение плоскости поляризации.

rough 1) бурный, резкий (о пого

         де); 2) грубый, необработанный,

         неточный, приблизительный;

         li грубо, неточно, приблизительно; 3) шероховатый.

roughness 1) шероховатость; 2) неточность, грубость.

         round круглый; ]| округлять; I! круг; ? r. off. округлять (число).

         rounding огибание; ? r. off округление (числа).

roundness of particles округлость частиц.

route дорога, путь, маршрут, трасса; [| намечать маршрут, направлять;

         air traffic advisory r. рекомендуемый маршрут полета; projected r. намеченный маршрут;

         sailing r-s навигационный маршрут.

         routine 1) установившаяся практика, заведенный порядок; обычный режим работы; || повседневный, текущий; daily r. of weather forecasting ежедневная практика прогноза погоды, ежедневные текущие прогнозы погоды; daily r. of numerical weather prediction ежедневная практика численного прогноза погоды. routine of numerical forecasting практика численного прогноза. routing:

         flood r. трансформация паводковой волны; расчет гидрографа стока (с учетом трансформации паводка); storage r. 1) расчет неустановившегося движения; 2) расчет паводковой волны с учетом кривой объемов;

         streamflow r. расчет гидрографа стока (при неустановившемся движении воды). row ряд;

         cloud r-s гряды облаков. Royal Meteorological Society Королевское метеорологическое общество.

         R-scope рлк. индикатор типа R. rub трение; || тереть(ся). rudimentary элементарный; рудиментарный.

rudiments элементарные сведения, основные понятия, основы, элементы.

ruffle рябь; || рябить (воду). ruggedness 1) неровность (местности); 2) прочность. rugosity складчатость, морщинистость.

         ||

rule

         314

         rule 1) правило; норма, 2) (масштабная) линейка; масштаб; arming r. визирная линейка; Buys-Ballot's r. правило Бэйс-Балло;

         contact flight r-s устар. правила визуального полета; empirical r. эмпирическое правило;

         forecast r-s правила прогнозирования;

         Guilberts r-s s правила Гильберта;

         multiscale r. многошкальная счетная линейка. rough r. грубое приближение slide r. см. sliding rule; sliding r. счетная [логарифмическая] линейка; thumb r. см. empirical rule; visual flight r-s ав. правила визуального полета.

rules of the air ав. правила полетов.

run 1) двигаться, проходить; 2) приб. работать, действовать; || 1) ход; действие; 2) стат. се-

         рия; ? in the long r. в общем, в конце концов, за длительное время; in (the) short r. вскоре, в ближайшее время; за короткий срок;

run

         ice r. ледоход;

         seeding r. единичное засевание (облака реагентом).

rundle мор. поток, течение.

running вращение, работа, || текущий; непрерывный, последовательный; подвижной, работающий; |! действие, ход.

run-off сток;

         direct r. полный сток за время выпадения осадков; flood r. паводковый сток; overland r. поверхностный сток, склоновый сток; rainfall r. дождевой сток; surface r. поверхностный сток; total r. суммарный сток.

runway ав. взлетно-посадочная полоса.

rupture физ. разрыв.

rush дуть порывами (о ветре).