[B[B[B T
Russian (CIS)English (United Kingdom)
Пользователям | Новости | Модули ЮНЕСКО БИЛКО | Словари | Литература | Учебные планы и программы | Список сайтов | Карта сайта

T

table 1) таблица; сводка; расписание; 2) геол. горизонт, уровень; 3) плато; 4) гриб, стол, плита;

         altitude-pressure t. таблица зависимости давления от высоты;

         barometric correction t. таблицы поправки к барометру;

         Bempords t. . таблица Бемпорда;

         Bjerknes t. таблица Бьеркнеса;

         checking t. 1) проверочная таблица; 2) приб. испытательный стенд, проверочная плита;

         climatological t. климатологическая таблица;

         contingency t. таблица сопряженности признаков;

         convergation t. сравнительная таблица мер, таблица перевода мер;

         conversion t. таблица пересчета, таблица перевода (одних величин в другие);

         correction t. таблица поправок;

         forecast contingency t. таблица сопряженности признаков прогноза;

         free-lift t. таблица для определения вертикальной скорости шаров-пилотов;

         free-surface water t. свободное зеркало воды;

         ground water t. см. water table;

         humidity t. см. psychrometric table;

         objective t. предметный столик (микроскопа);

         pergelisol t. см. permafrost table;

         permafrost t. верхний горизонт многолетней мерзлоты;

         psychrometric t. психрометрическая таблица;

         rating t. гидр, тарировочная таблица; таблица координат кривой расхода;

         reduction t. таблица приведения;

         tide t. таблица приливов;

         water t. уровень волы; уровень насыщения почвы грунтовыми водами, уровень грунтовых вод, зеркало грунтовых вод; водное зеркало.

tablecloth 1) разг. слой облачности над плоскими вершинами гор; 2) скатерть Столовой горы (мыс Доброй Надежды).

tableland плоскогорье, плато.

table of contents оглавление, содержание.

table of conversion таблица перевода мер.

tables of plotting symbols метеорологический код.

tabular табличный; в виде таблиц.

tabulate 1) располагать в виде таблиц или диаграмм, табулировать, сводить в таблицы; 2) придавать плоскую поверхность; || плоский; пластинчатый.

tabulated табулированный, табличный, сведенный в таблицу.

tabulation табулирование, расположение данных в форме таблицы, составление таблиц.

tabulation of special days подсчет особых дней.

tabulator табулятор, устройство для составления таблиц.

tacheometer тахеометр.

tachograph тахограф.

tachometer тахометр, счетчик оборотов.

         recording t. самопишущий тахометр, тахограф.

tag метка; || ставить метку, отмечать, вешать ярлык.

tai fung g см. typhoon.

taiga русс, тайга.

tail хвост;

         mares t-s s жарг. 1) предфронтальные перистые облака; 2) траектория осадков.

tail-end заключительный, окончательный (о процессе обработки).

tailwind попутный ветер.

taino тропический циклон [ураган] в районе Больших Антильских островов.

tainted поврежденный водой, поврежденный атмосферными явлениями.

take 1) замерзать (о реке); 2) брать, взять; 3) снимать (показания), измерять;

         t. down записывать; фотографировать;

         t. in up p] поглощать, впитывать.

talik рус. талик, оттаявший грунт на площади многолетней мерзлоты.

tally 1) подсчитывать, подводить итог; || подсчет, подведение итога; 2) отметка, опознавательный знак.

tamboen местн. ветер на оз. Тоба в сев. части Суматры.

tamper отражатель; экран.

tan загар; || обжигать кожу солнечными лучами.

tangency касание.

tangent 1) касательная, отрезок касательной; 2) тангенс.

tangential касательный, тангенциальный.

tangled запутанный.

tank 1) бак; цистерна; резервуар; 2) водоем; водохранилище;

         air t. баллон с воздухом;

         evaporation t. испарительный бассейн;

         oxygen t. кислородный баллон;

         pressure t. камера для испытаний под давлением;

         water t. 1) водяной бак, цистерна; 2) бассейн.

tap отвод, кран, ответвление, точка отбора; || отводить, ответвлять;

         pressure t. 1) отвод к манометру; 2) отверстие отбора давления.

tape 1) лента; 2) магнитная лента;

         blank t. пустая [незаполненная] лента;

         coated t. лента с покрытием [светочувствительным или магнитным) ;

         data t. лента с записанными данными [с информацией];

         erased t. (магнитная) лента со стертой записью;

         input program t. входная лента; лента входных данных;

         magnetic t. магнитная лента; лента для магнитной записи;

         perforated t. см. punched tape;

         punched t. перфорированная лента, перфолента.

tarantata местн. сильный северозападный бриз в районе Средиземного моря.

tare поправка; тарировка; || тарировать.

target цель, мишень;

         point t. рлк. точечная цель, точечный объект;

         rawin t. радиолокационная мишень;

         standard t. рлк. стандартная цель;

         volume t. рлк. объёмная цель.

tarn тарн, золль; небольшое ровное озеро, каровое озеро.

t-distribution стат. распределение Стьюдента;

         Students t. . см. t-distribution.

team бригада, группа.

technician специалист;

         meteorological t. техник по анализу метеорологических данных;

         special weather equipment t. ав. техник по специальному метеорологическому оборудованию;

         weather observer t. техник-метеонаблюдатель.

technique 1) методика, метод, способ; 2) техника, технический прием, технология; 3) техническое оснащение, аппаратура, оборудование;

         afterglow t. метод, основанный на явлениях послесвечения;

         dew-plate t. метод сбора капель на контрольной пластинке;

         8D t. см. frost-point technique;

         forecasting t. методика прогнозирования;

         free flight measurement t. 1) методы измерений в свободном полете; 2) аппаратура для измерений в свободном полете;

         frontal t. методика фронтологического анализа, техника фронтологического анализа;

         frost-point t. метод определения вероятности обледенения самолета в облаках;

         graphical t. графический метод;

         kinematic t. методика кинематического анализа;

         measuring t. техника измерений, методика измерения;

         moving-observer t. метод подвижного [передвигающегося] наблюдения;

         observing t. техника [способ] наблюдения;

         photograph-plate t. метод фотопластинок;

         recording t. техника записи;

         replica t. метод отпечатков форм снежных кристаллов (на пленках из пластмасс);

         research t. 1) методика исследований; 2) экспериментальное оборудование;

         rocket probe t-s методы ракетного зондирования;

         seeding t. метод засеивания облаков химическими реагентами;

         smoothing t. методика сглаживания [осреднения];

         statistical forecast t. статистический метод прогноза;

         stream-line t. метод линий тока;

         sublimation t. метод сублимации;

         synoptic extrapolation t. метод синоптического экстраполирования;

         synoptic forecasting t. методика [техника] синоптического прогноза;

         testing t. 1) методика испытаний; 2) экспериментальное оборудование;

         trajectory t. метод траекторий.

technics 1) техника, технические дисциплины; 2) технология; техника, технические приемы.

technology 1) технология; 2) технические и прикладные науки.

teeth of (the) gale устар. мор. направление ветра.

tehuantepecer сильный северный или северо-восточный ветер зимой в заливе Теуантепек в Мексике.

teleautomatics телеавтоматика, управление на расстоянии.

telecontrol телеуправление; дистанционное управление.

telegram телеграмма;

         meteor t. телеграмма с метеорологической сводкой;

         serial service t. служебная телеграмма;

         weather t. синоптическая телеграмма.

telemeteorograph телеметеорограф, дистанционный метеорологический самописец.

telemeteorography телеметеорография (наука о конструировании дистанционных метеорографов).

telemeteorology телеметеорология.

teiemeteorometry наука о производстве метеорологических измерений на расстоянии.

telemeter дальномер, телеметр; дистанционный измерительный прибор;

         cloud t. облачный дальномер.

telemetering телеметрия, дистанционное измерение;

         multiplex t. многоканальное измерение.

telemetry телеметрия; дистанционное измерение.

teleobjective телеобъектив.

telephotometer телефотометр;

         visual t. визуальный телефотометр.

telephotometry телефотометрия.

telepsychrometer телепсихрометр.

telepyranometer дистанционный пиранометр.

telerecording дистанционная регистрация.

telethermometer дистанционный термограф.

telethermoscope термометр с дистанционной записывающей частью, дистанционный термограф.

teletype телетайп.

teletypewriter телеграфный буквопечатающий аппарат.

television телевидение; || телевизионный.

temper смягчать (климат).

temperature температура;

         affected by t. зависящий от температуры;

         at constant t. при постоянной температуре;

         absolute t. абсолютная температура;

         accumulated t-s сумма температур;

         adiabatic condensation t. см. condensation temperature;

         adiabatic saturation t. см. saturation temperature;

         air t. температура воздуха;

         ambient t. температура окружающей среды;

         atmospheric t. температура воздуха в атмосфере;

         average surface air t. средняя температура приземного слоя воздуха;

         average t. см. mean temperature;

         average yearly t. средняя годовая температура;

         ballistic t. баллистическая температура;

         base growth t. начальная температура роста, биологический нуль;

         base level t. температура основания (облака);

         boiling t. температура кипения;

         bulk t. объемная температура;

         cave t. температура пещеры;

         centigrade t. температура по шкале Цельсия;

         colour t. цветовая температура;

         condensation t. температура конденсации;

         convective t. конвективная температура (температура, при которой возможно начало сухо-адиабатической конвекции);

         cooling t. температура охлаждения;

         critical t. критическая температура;

         cumulative t-s см. accumulated temperatures;

         daily maximum t. суточная максимальная температура;

         daily minimum t. суточная минимальная температура;

         day-time t-s дневные температуры;

         dew-point t. точка росы;

         dry-bulb t. температура по сухому термометру;

         dry potential t. потенциальная температура сухого термометра;

         earth t. температура почвы;

         effective t. эффективная температура;

         elevated t. высокая температура;

         end t. конечная температура;

         environment(al) t. см. ambient temperature;

         equalizing t. средняя [уравнительная] температура;

         equivalent (adiabatic) t. эквивалентная температура;

         Fahrenheit t. температура по шкале Фаренгейта;

         fiducial t. компенсационная температура;

         free-air t. температура свободной атмосферы; температура наружного воздуха, температура на открытом воздухе;

         freezing t. температура замерзания;

         grass t. температура в травостое;

         ground t. температура воздуха у поверхности земли;

         ice-bulb t. температура по смоченному термометру, покрытому льдом;

         impact t. температура торможения;

         in-cloud t. температура внутри облака;

         incubation t. био. температура выращивания;

         indoor t. комнатная температура;

         initial t. начальная температура;

         interior t. см. indoor temperature;

         inversion t. температура инверсия;

         isobaric t. изобарическая температура;

         Kelvin t. температура по шкале Кельвина; температура по абсолютной шкале, абсолютная температура;

         limiting t. см. critical temperature;

         maximal t. см. maximum temperature;

         maximum t. максимальная температура;

         mean daily t. средняя суточная температура;

         mean monthly maximum t. средний месячный максимум температуры;

         mean t. среднее значение температуры;

         melting t. температура плавления;

         minimal t. см. minimum temperature;

         minimum t. минимальная температура;

         moist-bulb t. температура по смоченному термометру (психрометра).

         molecular t. молекулярная температура;

         night t. ночная температура;

         night-time equilibrium t. ночная равновесная температура;

         normal t. нормальная температура;

         observed t. наблюдаемая температура;

         open air t. температура наружного воздуха;

         operating t. приб. рабочая температура;

         outside air t. температура наружного [окружающего] воздуха;

         partial potential t. парциальная потенциальная температура;

         peak t-s высокие температуры;

         potential t. потенциальная температура;

         probe t. температура по прибору;

         pseudo-equivalent t. псевдоэквивалентная температура;

         radiation t. температура радиации [излучения];

         reduced t. приведенная температура; температура, приведенная к уровню моря;

         relative t. относительная температура;

         representative t. характерная температура;

         room t. см. indoor temperature;

         saturation t. температура насыщения [точки росы]; sea-level t. температура на уровне моря;

         sea-surface t. температура поверхности моря;

         sea t. температура моря [морской воды];

         sensible t. 1) комфортная температура; 2) температура смоченного термометра;

         shade t. температура в тени;

         shelter t. температура в укрытии;

         soil t. см. earth temperature;

         standard t. нормальная [стандартная] температура; температура 0° С;

         steady-state t. температура установившегося процесса;

         steaming t. температура парообразования;

         subfreezing t. температура ниже точки замерзания;

         subzero t. температура ниже (точки) нуля;

         summit-level t. температура вершины (облака);

         surface t. температура у поверхности земли;

         total t. суммарная температура;

         transient t. неустановившаяся температура;

         true ambient t. истинная температура окружающей среды;

         true mean t. истинная средняя температура;

         true t. истинная температура;

         virtual t. виртуальная температура;

         water-ice transition t. температура замерзания воды;

         wet-bulb t. температура по смоченному термометру;

         zero t. нулевая температура, абсолютный нуль.

temperature above freezing положительная температура, температура выше нуля.

temperature aloft температура на высоте, температура верхних слоев атмосферы.

temperature below freezing отрицательная температура, температура ниже нуля.

temperature-compensating компенсирующий температурные влияния (о приборе).

temperature in situ наблюденная температура в данном пункте.

temperature-responsive см. temperature-sensitive.

temperature-sensitive чувствительный к изменениям температуры.

temperatures on high ground температура на возвышенности.

tempering закалка.

tempest непогода, буря.

tempolabile изменяющийся с течением времени.

temporal временный, преходящий.

tetnporale мест, сильный юго-западный ветер на западном побережье Центральной Америки.

temporary временный.

tenacity вязкость; прочность на разрыв; связанность (грунта), тягучесть.

tendency тенденция;

         advective pressure t. адвективные изменения давления;

         (atmospheric) pressure t. барическая тенденция, барометрическая тенденция;

         barometric t. см. (atmospheric) pressure tendency;

         central t. стат. центральная тенденция;

         computed baroclinic t-s тенденции, вычисленные по бароклинной модели;

         falling barometric t. отрицательная барометрическая тенденция;

         instantaneous synoptic t. тенденция развития синоптической ситуации в определенный момент;

         meteorological pressure t. метеорологическая тенденция давления;

         persistence t. тенденция к сохранению, метеорологическая инерция;

         repetition t. тенденция к повторению, метеорологическая инерция;

         rising barometric t. положительная барометрическая тенденция;

         steady barometric t. устойчивая барометрическая тенденция;

         synoptic 3-hour t. синоптические трехчасовые тенденции;

         thundery t. грозовое положение;

         unsteady (barometric) t. неустойчивая (барометрическая) тенденция;

         vorticity t. тенденция завихрения.

tendency for clustering тенденция группирования (грозовых очагов).

tendency for precipitation тенденция к осадкам.

tendency of persistence тенденция к сохранению.

         tension 1) напряжение; напряженное состояние; 2) натяжение; 3) упругость, давление (пара); adhesive t. сопротивление отрыву;

         interfacial t. поверхностное натяжение; натяжение на поверхности раздела;

         longitudinal t. продольное напряжение [растяжение];

         normal t. напряжение по нормали;

         surface t. поверхностное натяжение;

         tangential t. тангенциальное напряжение;

         thermoelectric t. термоэлектрическое напряжение;

         vapour t. устар. упругость (водяного) пара; давление (водяного) пара.

tensor тензор.

tentative пробный, опытный, экспериментальный.

ten-tenth жарг. сплошная облачность;

         weather t. ав. сплошная облачность, облачность десять баллов.

tenuity 1) разреженность; 2) тонкость; 3) неубедительность (довода)

tenuous разреженный (о воздухе).

tephigram тефиграмма.

tereno см. terrenho.

term 1) матем. член; 2) величина, значение; 3) срок; 4) термин;

         in general t-s в общем виде, в общих выражениях;

         advection t. см. advective term;

         advective t. 1) адвективный член (в исходных уравнениях Эйлера); 2) адвективная составляющая;

         convective t. конвективный член (напр, в исходных уравнениях Эйлера);

         Coriolis t. член, выражающий силу Кориолиса;

         divergence t. of (the) vorticity equation дивергентный член уравнения вихря;

         Rossby t. член, включающий параметр Россби;

         shear t-s составляющие градиента.

         short- t. краткосрочный;

         tilting t. член уравнения вихря скорости, выражающий изменение вихря под влиянием горизонтального градиента вертикальной составляющей скорости;

         tipping t. см. tilting term;

         twisting t. см. tilting term.

term-hours время [сроки] передачи сведений о погоде; ав. срочные часы.

terminal конечная станция; конечный пункт; || заключительный, конечный, пограничный;

         battery t. полюс батареи.

terminate кончаться, ограничивать.

terminology терминология.

terms of comfort величины комфорта.

terrace терраса, уступ, вал, насыпь.

terrain 1) местность, территория; 2) почва, грунт; орография.

terral levante 1) береговой бриз в Испании и Бразилии; 2) редк. северо-западный фёноподобный шквал.

terranean земной.

terre altos местн. нисходящие шквалистые ветры в районе Рио-де-Жанейро.

terrella терелла.

terrene поверхность земли; || земной.

terrenho холодный сухой береговой ветер в Индии.

terrestrial земной, сухопутный.

         territory территория, область; местность; dry t. сухая область.

tertiary третичный.

test 1) испытывать, проверять; || испытание, проба; исследование, анализ; 2) матем. критерий, признак;

         bench t. лабораторное испытание;

         calibration t. проверка точности калибровки [тарировки, градуировки]; выверка;

         367

theory

test

         chi-square t. стат. проверка на критерий хи-квадрат; climatic t. климатическое испытание;

         free-air t. испытание в свободной атмосфере;

         maintenance t. приб. эксплуатационное испытание; nonparametric t. стат. непараметрический критерий; "one-tailed" t. стат. «однохво-стовой» критерий; periodic t. периодическая проверка;

         serial t. стат. сериальный критерий;

         significance t. стат. критерий значимости;

         sphere t. измерение турбулентности потока при помощи шара; Student's t. стат. проверка на критерий Стыодента; two-sample t. стат. критерий на основе двойной выборки; wind-tunnel t. испытание в аэродинамической трубе.

         tester 1) контрольно-измерительный прибор; тестер; 2) лаборант, испытатель; pressure t. прибор для испытания давления.

testing испытание; проверка; || испытательный экспериментальный, пробный.

test of instruments проверка при-

test of normality стат. критерий нормальности.

teuchit гроза ранней весной в Шотландии и Англии.

texture строение, структура; био. ткань;

         soil t. механическое строение почвы.

         thaw оттепель, таяние; || таять, оттаивать; растоплять (снег); January t. январская оттепель; silver t. гололед, ледяной налет.

thawing таяние, оттаивание (снега, льда).

thaw-water талая вода.

thence отсюда, из этого, поэтому; с того времени.

theodolite теодолит;

         aerological t. аэрологический теодолит;

         cloud t. облачный теодолит; electronic t. электронный теодолит;

         pilot-balloon t. шаропилотный теодолит;

         radar t. радиолокационный теодолит;

         radio t. радио-теодолит; (self-)recording t. самопишущий теодолит, теодолит-самописец.

         theorem теорема; Bernoulli's t. теорема Бернулли; Bjerknes circulation t. теорема (циркуляции) Бьеркнеса; central limit t. центральная предельная теорема; circulation t. теорема циркуляции;

         divergence t. см. Gauss's theorem;

         Gausss t. . теорема Гаусса; Green's t. теорема Грина; Hclingoltz's t. теорема Гельм-гольца;

         Kelvins circulation t. . теорема о циркуляции Кельвина; Stokes's t. теорема Стокса; Taylor t. теорема Тейлора.

theorem of conservation of potential vorticity теорема о сохранении потенциального вихря.

theorem of relative vorticity теорема об относительном вихре.

theory теория;

         air-mass t. теория воздушных масс;

         barrier t. of cyclones заслонная теория циклогенеза, барьерная теория Экснера;

         Bergeron-Findeisen t. теория Бержерона—Финдайзена о зарождении осадков в облаке; boundary layer t. теория пограничного слоя;

theory

         368

theory

         breaking-drop t. баллоэлектриче-ская теория;

         canal t. канальная теория (общей циркуляции); coalescence t. теория слияния (капель);

         confluence t. теория конфлюен-ции [слияния];

         convection t. конвективная теория;

         convective t. конвективная теория; convective t. of cyclogenesis конвективная теория циклонообра-зования [циклонов]; corpuscular t. корпускулярная теория;

         cyclone t. теория циклонов; droplet ballistics t. баллистика капель;

         drop t. см. barrier theory of cyclone;

         dynamo t. теория (атмосферного) динамо;

         Espy-Koppens t. . теория Эспи-Кеппена;

         Exners barrier t. . см. barrier theory of cyclones; Fallstreifen t. нем. теория полос падения;

         field t. теория поля; flow-stability t. теория устойчивости течения;

         fluctuation t. теория флуктуации;

         frontal and airmass t. теория воздушных масс; frontal t. фронтологическая теория;

         general-circulation t. теория общей циркуляции; heuristic t-s of turbulence эвристические теории турбулентности;

         ice-crystal t. см. Bergeron Findei-sen theory;

         ion-capture t. теория захвата ионов;

         Mie t. теория Ми; momentum t. теорема количества движения;

theory

         Parsevals t. . теория Парсеваля; perturbation t. теория. возмущений;

         phenomenological t-s of turbulence феноменологические теории турбулентности;

         polar-front t. теория полярного фронта;

         probability t. теория вероятности;

         quantum (field) t. квантовая теория (поля);

         radiation t. of tropopause formation радиационная теория образования тропопаузы; relativity t. теория относительности;

         resonance t. резонансная теория; sampling t. стат. теория выборок;

         scattering t. теория рассеяния; similarity t. теория подобия; solar-topographic t. теория связи солнечной активности и барической топографии; spectrum fluctuation t. спектральная теория флуктуации; stability t. теория устойчивости; statistical t. статистическая теория;

         statistical turbulent t. статистическая теория турбулентности; Sutton t. теория Сэттона; turbulence t. теория турбулентности;

         wave t. of cyclogenesis волновая теория циклонов [циклонообра-зования];

         weather t. метеорологическая теория;

         workable t. рабочая теория; практически приложимая теория.

therapy:

         climatic t. мед. климатотерапия, климатическое лечение.

thermal 1) термический, тепловой, температурный; 2) восходящий ток воздуха.

thermals термики,

thermic см. thermal.

         389

thermometer

thermistor термистор, термосопротивление;

         bead t. термистор-бусинка; glass-coated bead t. остеклованный термистор-бусинка.

thermobarometer термобарометр.

thermobattery термобатарея, термоэлектрическая батарея.

thermocline термоклин; слой температурного скачка.

thermocouple термопара, термоэлемент.

thermocurrent термоэлектрический ток.

thermocyclogenesis термоциклогенез.

         thermodynamics термодинамика; atmospheric t. термодинамика атмосферы.

thermoelectricity термоэлектричество.

thermoelement термопара, термоэлемент.

thermogram термограмма.

thermograph термограф;

         aspiration t. аспирационный термограф;

         bimetallic t. биметаллический термограф;

         Bourdon-type t. термограф Вур-дона;

         electrical t. электрически!1! термограф;

         mercury-in-steel t. ртутный металлический термограф; meteorological t. метеорологический термограф; soil t. почвенный термограф.

thermohygrograph термогигрограф.

thermointegrator термоинтегратор.

thermoisohyp изотерма для температуры, не приведенной к уровню моря.

thermoisopleth редк. термоизопле-та.

thermometer термометр;

         absolute t. абсолютный термометр;

         air t. воздушный термометр, термометр наружного воздуха; alcohol t. спиртовой термометр;

thermometer

         ambient air t. термометр наружного воздуха;

         aspirated t. аспирационный термометр;

         attached t. термометр, прикрепленный к прибору, термометр-атташе;

         bimetal(lic) t. биметаллический термометр;

         black-bulb t. термометр с зачерненным резервуаром; bucket t. чашечный термометр (для измерения температуры воды);

         Celsius t. термометр со шкалой Цельсия;

         centigrade t. термометр Цельсия, термометр со стоградусной шкалой;

         control t. контрольный [проверочный] термометр; deformation t. деформационный термометр (термометр с деформирующимся датчиком); differential t. дифференциальный термометр;

         direct-reading t. термометр с непосредственным отсчетом (напр, о/сидкостный термометр); distance t. см. distant(-record-ing) thermometer; distant(-recording) t. телетермометр, дистанционный термометр; dry-bulb (mercury) t. сухой ртутный термометр;

         dual t. сдвоенный [двушкаль-ный] термометр; earth t. см. soil thermometer; extension soil t. вытяжной почвенный термометр; external t. термометр для измерения внешней температуры; Fahrenheit t. термометр со шкалой Фаренгейта, термометр Фаренгейта;

         flat-plate t. термометр типа плоской пластинки;

         free-air t. термометр наружного воздуха, датчик температур невозмущенного потока;

thermometer

         370

thermometer

         gas-filled t. газонаполненный термометр, газовый термометр; gas t. газовый термометр; globe t. шаровый термометр; ground t. почвенно-грунтовый термометр;

         hydrogen t. водородный термометр;

         internal t. термометр для измерения внутренней температуры; liquid expansion t. жидкостный термометр;

         liquid-in-glass t. жидкостный термометр со стеклянным резервуаром стеклянно-жидкостный термометр;

         liquid-in-metal t. жидкостный термометр с металлической оболочкой (напр. трубка Бурдона); low inertia t. термометр с малой инерцией, безынерционный термометр;

         low-reading t. термометр для низких температур; maximum t. максимальный термометр;

         mercurial t. см. mercury thermometer;

         mercury-in-glass t. ртутный стеклянный термометр; mercury-in-steel t. ртутный металлический термометр; mercury-recording t. ртутный регистрирующий термометр; mercury t. ртутный термометр; minimum t. минимальный термометр;

         pentane t. пентановый термометр; термометр для измерения низких температур; protected t. защищенный термометр;

         Reaumur t. термометр со шкалой Реомюра;

         recording t. термограф, регистратор температур;

         resistance t. термометр сопротивления;

         reversing t. опрокидывающийся термометр;

thermometer

         self-recording t. см. recording thermometer;

         self-registering t. см. recording thermometer;

         sensitive t. чувствительный термометр;

         Sixs t. . термометр Сикса; sling t. пращевой термометр, термометр-пращ; soil t. почвенный термометр; solar (radiation) t. радиационный термометр; термометр.с зачерненным резервуаром; sonic t. звуковой термометр; spirit t. см. alcohol thermometer; standard t. нормальный термометр;

         thermistor t. полупроводниковый термометр, термистор; thermoelectric t. термоэлектрический термометр; true t. измеритель истинной температуры;

         two-pen recording t. регистрирующий термометр с двумя перьями;

         vortex t. вихревой термометр; wet-and-dry bulb t. психрометр; wet-bulb mercury t. смоченный ртутный термометр; wet-bulb t. смоченный термометр.

thermometric термометрический.

thermometry термометрия;

         aircraft t. измерение температуры с самолета;

         high-speed t. измерение температуры скоростных течений; resistance t. измерение температуры при помощи датчиков сопротивления.

thermonasty термонастия, движение растений в ответ на колебания температуры.

thermoneutrality термическая нейтральность, минимальное выделение тепла телом.

thermonuclear термоядерный.

thermopause термопауза (переходный слой атмосферы от термосферы к экзосфере).

         371

thunderstorm

thennoperiodism термопериодизм.

thermophase с. х. термофаза, фаза яровизации.

thermophil термофил, теплолюбивый организм.

thermopile термоэлектрическая батарея; термостолбик; термоэлемент.

thermoregulation регулирование температуры.

thermoscope термоскоп, прибор для измерения разности температур.

thermoscreen амер. мор. термометрическая [метеорологическая] будка.

thermosphere термосфера (слой атмосферы выше 95 км).

thermostability теплостойкость, теплоустойчивость.

thermostable теплостойкий, теплоустойчивый.

thermoswitch термовыключатель, термореле.

thermotics учение о теплоте.

thetagram тетаграмма.

thick 1) толстый; 2) плотный, густой (напр, туман).

thickening сгущение; уплотнение; утолщение.

         thickness 1) глубина, толщина, мощность (слоя); 2) относительная высота; относительная топография; ? (to) gauge (the) t. измерять глубину [толщину]; absorption t. толщина поглощения;

         boundary layer t. толщина пограничного слоя, высота пограничного слоя;

         cloud t. мощность облака; displacement t. толщина вытеснения (пограничного слоя); optical t. оптическая масса (атмосферы); оптическая толща; vertical t. of clouds вертикальная мощность облаков.

thickness of ice толщина льда.

thin 1) as. погода с хорошей видимостью; 2) тонкий, редкий (о лесе), жидкий; || прореживать.

thread нить; волокно.

threadlike нитевидный, волокнистый.

thread of mercury ртутный столбик.

thready см. threadlike.

threat угроза.

threaten угрожать.

threatening угрожающий.

three-dimensional объемный, пространственный; трехмерный.

         threshold порог; предел; D t. amount of energy энергетический порог;

         contrast t. порог контрастной чувствительности глаза; flux-density t. порог плотности потока;

         temperature t. температурный порог.

threshold of contrast порог чувствительности глаза.

threshold of sensitivity порог чувствительности.

throttle приб. дроссель, дроссельный клапан; |[ дросселировать, регулировать.

thunder гром; [| греметь.

thunderbolt удар молнии.

thunderhead передняя часть грозового шквала, фронт грозы.

thundercloud грозовое облако.

thundering оглушающий, громоподобный.

thunderous грозовой, предвещающий грозу.

thundershower гроза с ливнем; грозовой ливень.

thundersquall грозовой шквал.

thunderstorm гроза; грозовой ливень;

         advective t. адвективная гроза; air-mass t. внутримассовая гроза;

         cold-front t. гроза холодного фронта;

         convective t. конвективная гроза; cyclonic t. циклоническая гроза; day t. дневная гроза; decaying t. затухающая гроза; distant t. отдаленная гроза; frontal t. фронтальная гроза;

thunderstorm

         372

         thunderstorm frontal vis-a-vis air-mass t-s

         грозы во фронтально-взаимодействующих воздушных массах; heat t. тепловая гроза; heavy t. сильная гроза; heavy t. with hail сильная гроза с градом;

         heavy t. without hail but with rain snow w] сильная гроза без града, с сильным дождем или снегом;

         moderate t. with hail умеренная гроза с градом;

         moderate t. without hail but with rain snow w] умеренная гроза без града, но с дождем [снегом]; night t. ночная гроза; orographic t. орографическая гроза;

         slight t. слабая гроза; slight t. with hail слабая гроза с градом;

         slight t. without hail but with rain or snow слабая гроза без града, но с дождем [снегом]; squall line t. гроза на линии шквала;

         thermal t. термическая [тепловая] гроза;

         tornado t. гроза при торнадо; turbulence t. турбулентная гроза;

thunderstorm combined with dust storm пыльная буря с грозой.

thundery грозовой, предвещающий грозу.

thyratron тиратрон.

tidal приливный, приливо-отливный.

tide приливо-отливное движение; прилив; отлив;

         atmospheric t-s атмосферные приливы;

         composite t. смешанный (солнечный и лунный) прилив; dead t. см. neap tide; direct t. прямой прилив (гравитационный прилив, имеющий одну фазу с движением вызвавшего его небесного тела);

tide

         diurnal t-s суточные приливы; ebb t. см. falling tide; equatorial t-s экваториальные приливы; falling t. отлив; flood t. редк. см. rising tide; geomagnetic (lunar) t. геомагнитный (лунный) прилив; gravitational t. гравитационный прилив (противоположный по фазе движения вызвавшего его небесного тела); гравитационный отлив;

         high t. высшая точка прилива, полная вода, уровень полной воды;

         hurricane t. мор. штормовой нагон (волны); прилив, связанный с тропическим циклоном; ionospheric t-s приливы в ионосфере;

         low t. низшая точка прилива или отлива, малый прилив, квадратурный прилив, уровень малой воды;

         lunar atmospheric t. лунный атмосферный прилив; lunar t. лунный прилив; meteorologic(al) t. мор. подъем воды, вызванный метеорологическими условиями; neap t. самая низкая точка прилива; квадратурный прилив; partial t. частный прилив; одна из гармоник прилива; red t. «красный прилив» (цветение морских вод токсическими перидинеями); reversed t. см. direct tide; rip t. мор. разрывное течение; rising t. прилив; semidiurnal t. полусуточный прилив;

         solar atmospheric t. атмосферный солнечный прилив; solar t. солнечный прилив; spring t. сизигийный прилив; storm t. штормовой прилив [нагон воды]; thermal t. тепловой прилив;

         373

time

tide

         tropical lunar air t. атмосферный прилив в тропиках, создаваемый притяжением Луны; upper atmospheric t-s приливы в верхней атмосфере.

tidewater 1) приливная вода; водное пространство, подверженное действию приливов и отливов.

tight 1) непроницаемый; 2) плотный, компактный.

till возделывать почву, обрабатывать землю.

tillable пахотный, пригодный для пахоты.

tillage подготовка почвы (к посеву); обработка почвы; пахота; рыхление; хлебопашество, земледелие;

         crop t. уход за посевами, обработка посевов.

tiller побег; [| куститься; выбрасывать побеги.

tillering кущение (злаков).

         tilth пашня, вспаханная земля; обработанная земля; fine t. хорошее состояние почвы.

tilt наклон, угол наклона; завал; || наклонять(ся); иметь наклон; заваливаться;

         vertical t. of the axis наклон вертикальной оси (напр, барического образования).

tilting опрокидывание, наклон.

         time время; период; ? in good t. со временем, с течением времени; точно, своевременно, в срок; заранее, заблаговременно; || отмечать время, хронометрировать; хронировать; ? in unit t. в единицу времени; actual t. фактическое время; apparent t. истинное (астрономическое) время; astronomical t. астрономическое время;

         average t. среднее время, средняя продолжительность; British Summer Т. английское летнее время;

time

         British Winter Т. английское зимнее время;

         Centra European n Т. центрально-Европейское время; central standard t. центральное-поясное время (от 90 до 105° з. д.);

         central winter t. центральное зимнее поясное время (от 90 до-105° з. д.);

         civil t. гражданское время; daylight-saving t. летнее [декретное] время;

         daylight t. дневное время; delay t. приб. время запаздывания, период задержки; East African Т. восточноафри-канское время;

         Eastern European Т. восточноевропейское время; Eastern standard t. восточное поясное время;

         Eastern Т. восточное поясное время;

         Eastern Standard Т. амер. см.. Eastern Time;

         Eastern Winter T. амер. восточное зимнее (поясное) время; elapsed t. прошедший промежуток времени;

         estimated t. предполагаемое [расчетное] время; European Mean Т. среднее европейское поясное время; exposure t. 1) время экспонирования, экспозиция; 2) фаз. время облучения;

         falling t. of barometer продолжительность падения барометра;

         Far-East Т. дальневосточное время;

         fast response t. малая инерционность (прибора); fixed t. фиксированное время; Greenwich apparent (civil) t. истинное (гражданское) время по гринвичскому меридиану; Greenwich astronomical t. гринвичское астрономическое время;

time

         374

time

         Greenwich Civil Т. гражданское время по Гринвичскому меридиану, гринвичское гражданское время;

         Greenwich siderial t. звездное время по Гринвичскому меридиану;

         Greenwich t. время по гринвичскому меридиану, гринвичское время;

         gust formation t. время возникновения порыва (ветра); gust lapse t. длительность порывов (ветра);

         Indian summer t. летнее индийское время;

         initial t. начальный момент; intermediate standard synoptic t. промежуточный синоптический срок;

         latent t. скрытый [латентный] период;

         legal t. декретное время; life t. приб. срок службы; срок износа;

         local apparent t. местное истинное время;

         local civil t. местное поясное время;

         local mean t. местное среднее время;

         local solar t. местное солнечное время;

         local siderial t. местное звездное время;

         local t. местное время; local winter t. местное зимнее время;

         lunar t. лунное время; mean t. среднее солнечное [поясное] время;

         mountain standard t. горное поясное время;

         observation t. срок наблюдений; over-all computing t. полное вычислительное время; Pacific t. Тихоокеанское поясное время;

         postglacial t. послеледниковая эпоха;

time

         preset t. заранее установленное время; заданное время; principal standard synoptic t.

         основной синоптический срок; principal t. of observation основное время наблюдения (погоды), основной срок наблюдения (погоды); real t. см. true time; recovery t. время восстановления режима; время возврата в устойчивое положение; длительность переходного режима; relative t-s of occurrences стат. относительная повторяемость; relaxation t. время релаксации; response t. время запаздывания (срабатывания); инерционность (прибора);

         run t. продолжительность (эксперимента) ;

         satellite passage t. время прохождения спутника; siderial t. астр, звездное [сидерическое] время; solar t. солнечное время; standard t. поясное [декретное] время;

         summer t. летнее время; sundia! t. истинное солнечное время (указываемое положением тени на циферблате солнечных часов); истинное местное время;

         travel t. время пробега; время перемещения; true t. истинное время; unit t. единица времени; universal t. 1) мировое [всемирное, универсальное, поясное] время; 2) время по гринвичскому меридиану;

         universe t. см. universal time; valid t. время действия (про-гноза);

         war t. амер. декретное время в 1942—1945 гг.; winter t. зимнее время; zero t. нулевой момент времени, начало отсчета;

         375

topography

time

         zonal t. поясное время; zone t. см. zonal time.

time-averaging осреднение по времени.

time-bill расписание.

timed рассчитанный по времени; синхронизированный, хрономет-рованный.

time-dependent переменный по времени.

time of commencement of period of forecast время начала действия прогноза.

time of ending of period of forecast время окончания действия прогноза.

time of observation время наблюдения.

time of occurrence of significant weather changes период резких изменений погоды.

time of release время выпуска (напр. шара-пилота).

time of report время представления [передачи] сводки.

         timer приб. реле времени; датчик времени; программный регулятор; программное устройство; регулятор выдержки времени; control t. датчик времени.

time-table расписание.

tinge легкая окраска; оттенок, тон.

         tint краска, оттенок, тон; secondary t. оттенок.

tipping-bucket опрокидывающийся сосуд (для измерения расхода воды или осадков).

tissue ткань;

         plant t-s ткани растения.

tivano ночной бриз, дующий вниз по долине в районе оз. Комо (Италия).

         today сегодня; в наши дни; в настоящее время; || сегодняшний; ? of t. современный.

toe верхний участок [пик] кривой.

tofan сильный весенний ливень, выпадающий в горах Индонезии.

tolerance 1) допуск, допустимое отклонение; 2) выносливость, устойчивость; 3) допустимая доза (напр. облучения).

tolerant устойчивый, выносливый.

tongue язык, клин;

         cold t. холодный язык;

         dry t. сухой язык;

         ice t. язык льда, спускающийся

         в море;

         moist t. влажный язык;

         warm t. теплый язык.

tongue of cold air язык холодного воздуха.

tongue of high pressure гребень высокого давления, язык высокого давления,

tongue of warm air я H.IK теплого воздуха.

         tool средство, орудие; flight-research t. летающая лаборатория.

         top вершина, верхушка; надземная часть растения; || верхний, максимальный; cloud t. вершина облака; haze t. верхняя граница дымки.

topographic топографический.

topography топография;

         absolute t. абсолютная топография (изобарической поверхности или поверхностей); baric t. барическая топография; frontal t. топография фронта; топография поверхности фронта;

         geopotential t. геопотеициальная топография, барическая топография, построенная с применением (единиц) геопотенциала; geopotential t. of isobaric surfaces геопотенциальная карта изобарических поверхностей; isobaric t. изобарическая топография;

         local t. рельеф;

         maximum-wind t. топография поверхности максимальной скорости ветра;

         max-wind t. см. maximum wind topography;

topography

         376

topography

         pressure t. см. baric topography; relative t. относительная топография.

top of atmosphere верхние слои [верхняя граница, потолок] атмосферы.

top of (the) layer верхняя граница слоя (облаков, инверсии и т. п.).

top of overcast верхняя граница облачности, максимальная высота облачного покрова.

         tornado амер. торнадо, тромб; convective t. конвективное торнадо;

         cyclonic t. циклоническое торнадо; solar t. солнечный смерч.

         torque вращающий момент; крутящий момент.

         torrid жаркий, знойный, выжженный солнцем.

torsion кручение.

tosca юго-западный ветер на оз. Гарда (Италия).

total полный, общий, целый, тотальный; суммарный, совокупный; 11 целое, сумма; итог; || составлять, равняться; подсчитывать, подводить итог.

totality совокупность, (вся) сумма; все количество.

totalizator см. totalizer.

         totalizer суммирующее устройство, сумматор.

toughness вязкость.

tower 1) башня, вышка, мачта; 2) ав. командно-диспетчерский пункт (аэродрома); || возвышаться;

         anemometer t. анемометрическая мачта;

         cloud t. башня облака; observation t. метеорологическая вышка, вышка для наблюдений;

         seeded t. засеянная реагентом башня облака;

         untreated t. не подвергавшаяся активному воздействию башня кучево-дождевого облака;

tower

         wind t. анемометрическая вышка.

towering вытягивание объектов вверх в результате аномальной атмосферной рефракции.

Tower of (the) Winds башня ветров.

trace 1) след; незначительное количество; 2) черта, кривая (самописца); || 1) различать, прослеживать;

         burned t. след прожога (на гелиографе) ;

         calibration t. тарировочная [эталонная] кривая; frequency-versus-pressure t. кривая зависимости частоты от давления;

         microbarograph t. кривая микробарографа;

         recorder t-s показания самописца;

         temperature t. ход температуры; thermograph t. кривая термографа.

         tracer меченый атом, изотопный индикатор; отметчик; трасер; liquid-bubble t. трасер в виде пузырька жидкости; radioactive t. радиоактивный трасер.

traces of clouds следы облаков.

traces of precipitation следы осадков.

         tracing запись самопишущего прибора; прослеживание, слежение; ray t. прослеживание лучом; television t. of cloudiness телевизионное прослеживание облачности.

tracing of gas clouds слежение за облаками дыма.

track путь; трасса; траектория; след;

         cyclone t. путь [траектория] циклона;

         ionization t. ионизационный след; storm t. 1) путь циклона, путь бури; 2) путь тропического циклона;

         377

trajectory-

track

         subsatellite t. проекция движения спутника;

         tornado t. траектория торнадо; weather t. ав. полет на разведку погоды (с возвращением на аэродром вылета).

tracking:

         automatic t. автоматическое слежение (радиолокатором); radar t. прослеживание с помощью радиолокатора; radar t. of ejected clouds of aluminium dipoles слежение радиолокатором за искусственными облаками из алюминиевых диполей.

tracking of glow clouds with ballistic cameras прослеживание светящихся облаков с помощью фототеодолитов.

tracking of hurricane прослеживание пути тропического циклона [урагана].

tracking of sunlit clouds прослеживание освещенных солнцем облаков.

tracking of weather systems прослеживание породообразующих систем.

track of hailstorm путь шквала с градом.

track of storm траектория бури.

track of thunderstorm путь грозы.

trade пассат;

         deep t-s экваториальные [мощные] пассаты; return t. антипассаты; upper t-s верхние пассаты.

trade-off 1) увязка; согласование; координация; || увязывать, согласовывать.

traffic 1) движение (транспорта); 2) количество передаваемых и принимаемых телеграмм или радиограмм.

         trail 1) след; 2) полоса падения; || тащить(ся); волочить(ся); aerodynamic t. аэродинамический след.

trail

         condensation t. ав. конденсационный след;

         dissipation t. «сухой» след за самолетом в тонком облаке (обусловленный испарением облака, теплом, выходящим из-выхлопных патрубков самолета);

         exhaust t. конденсационный след. [за самолетом);

         precipitation t-s следы осадков; smoke t. дымовой след от самолета в воздухе;

         vapour t. см. condensation trail;, vortex t. вихревая дорожка.

trailing задний, тыловой.

trails полосы падения;

         luminescent sodium t. люминесцентные следы натрия; mares t. предфронтальные перистые облака; vortex t. вихревые дорожки.

trails of precipitation полосы выпадения осадков.

trails of rain полосы падения дождя.

         train I 1) ряд; серия; последовательность; 2) хвост (кометы), cyclcne t-s семейство циклонов^ цепочка циклонов; seisyn t. сельсинная передача; vortex t-s серия вихрей.

train || направлять рост (растений) ; выращивать;

training обучение, подготовка,, тренировка.

trajectory путь, траектория;

         absolute vorticity t. траектория абсолютного вихря скорости; траектория абсолютной завихренности;

         air t. траектория воздуха, траектория воздушной частицы; ascent t. восходящая траектория;

         calculated t. расчетная траектория;

         coasting t. траектория полета по инерции; траектория пассивного полета;

trajectory

trajectory constant absolute vorticity t.

         траектория постоянного абсолютного вихря (скорости), траектория, построенная в предположении сохранения абсолютного вихря;

         constant vorticity t. траектория постоянного вихря скорости; cyclonic t. траектория циклона; descent t. нисходящая ветвь траектории;

         flight t. траектория полета; mean air t. средняя траектория воздуха;

         meteor t. траектория метеора, путь метеора в атмосфере; planar t. плоская траектория; траектория, лежащая в плоскости;

         precipitation r. траектория осадков.

trajectory of air траектория воздушной частицы.

trajectory of cyclone траектория циклона.

trajectory of meteor траектория метеора, путь метеора в атмосфере.

trajectory of storm траектория бури [циклона].

tramontana трамонтана (холодный северный или северо-западный ветер на побережье Италии и Корсики, на Балеарских о-вах и в долине Эбро (Испания)).

tranceiver приемно-передаточная радиостанция.

Trans-Atlantic трансатлантический.

transduce преобразовывать.

         transducer датчик, преобразователь, приемник; altitude t. датчик высоты; electrokinetic t. электрокинетический датчик;

         electromagnetic t. электромагнитный датчик;

         electromechanical t. электромеханический преобразователь; inductance-type t. датчик-измеритель индуктивного типа;

         378

transducer

         inductive t. индуктивный датчик;

         receiving t. приемный преобразователь, приемник; resistance t. преобразователь сопротивления; реостатный датчик;

         thermal t. тепловой датчик; transmitting t. передающий преобразователь, датчик.

         transfer 1) перенос; 2) передача; || 1) переносить; 2) передавать; advective heat t. адвективный перенос тепла;

         angular momentum t. перенос углового момента; convection heat t. конвективная теплопередача;

         eddy t. турбулентный перенос; energy t. передача энергии; foreed-convective heat t. теплопередача при вынужденной конвекции;

         free-convective heat t. свободная конвективная теплопередача; heat t. теплопередача; heat t. by advection адвективный перенос тепла;

         neat t. by conduction теплопередача посредством проводимости; heat t. by convection теплопередача конвекцией; heat t. by radiation радиационный перенос тепла; heat t. with evaporation теплопередача при испарении; horizontal t. горизонтальный перенос;

         information t. передача информации;

         ion t. перенос ионов; isothermal heat t. изотермическая теплопередача; laminar heat t. ламинарная теплопередача, теплопередача в ламинарном потоке; mass t. перенос массы; массооб-мен;

         meridional t. меридиональный перенос;

         379

transmission

transfer

         momentum t. передача момента; natural-convection heat t. теплопередача при естественной конвекции;

         polytropic t. политропный перенос;

         radiation heat t. радиационная теплопередача;

         radiation t. лучистая передача, радиационный перенос; surface heat t. теплопередача у поверхности;

         turbulent heat t. турбулентная теплопередача, теплопередача в турбулентном потоке; turbulent t. турбулентный перенос;

         turbulent t. of momentum турбулентный перенос количества движения;

         unidirectional heat t. направленный [односторонний] перенос тепла;

         water-vapour t. перенос водяного пара;

         zero heat t. отсутствие теплопередачи.

transference передача, перенесение.

transfer of heat перенос тепла.

transform преобразовывать, превращать.

         transformation преобразование, превращение, трансформация; air-mass t. трансформация воздушной массы [воздушных масс];

         energy t. преобразование [превращение] энергии; equiprobability t. равновероятностное преобразование (преобразование к равновероятностному распределению); pseudoadiabatic t. псевдоадиабатическая трансформация; radioactive t. радиоактивное превращение, радиоактивный распад.

transformation into vortex завихрение.

transformation of coordinates преобразование координат.

transfrontal зафронтальный.

transient переходный; неустойчивый, кратковременный; || переходной процесс, неустановившийся режим.

transistor транзистор, полупроводниковый триод; кристаллический триод.

transit of air sample перенос порции воздуха.

transition 1) переход; переходный период [процесс]; 2) матем. преобразование;

         adiabatic t. адиабатический переход;

         boundary layer t. переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный;

         boundary layer t. with roughness переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный вследствие шероховатости поверхности;

         discrete t. in turbulent convection дискретный переход при турбулентной конвекции; isothermal t. изотермический переход;

         laminar-turbulent t. переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный;

         non-adiabatic t. неадиабатический переход;

         turbulence t. переход к турбу

         лентности, переход к турбулент

         ному состоянию. \

transitional переходный; прохоД^ щий; промежуточный; неустановившийся; нестационарный.

transitory кратковременный, скоропреходящий.

translation перенос, перемещение, поступательное движение.

translucent прозрачный; просвечивающий.

translucidus лат. просвечивающие (об облаках).

transmission передача; пропускание (света);

transmission

         380

         transmission air-to-ground t. of air reports

         передача данных разведки погоды с самолета на землю; collective t. сводная передача; data t. передача данных [информации];

         echo t. распространение эха; facsimile map t. факсимильная передача карт; ав. фото-телеграфная передача; facsimile t. факсимильная передача изображений (карт, чертежей); heat t. теплопередача; light t. пропускание света; multipath t. рлк. многопутная [многоходовая] передача; point-to-point t. передача из пункта в пункт по радиотелеграфу;

         teleprinter t. передача по старт-стопному (аритмичному) аппарату;

         thermal t. теплопередача; thne t. передача сигналов времени.

transmissivity pad. пропускае-мость.

transmissometer трансмиссометр, измеритель прозрачности.

transmit отправлять, посылать, передавать.

         transmittance коэффициент пропускания; прозрачность; contrast t. контрастная прозрачность (атмосферы).

transmittance of (the) atmosphere Прозрачность атмосферы.

transmittance-meter см. transmissometer.

transmittancy см. transmissivity.

         transmitter 1) передатчик, трансмиттер; передающая радиостанция; 2) датчик; преобразователь; 3) выходной элемент; pressure t. датчик давления; pulse t. импульсный передатчик; radiosonde t. радиозондовый передатчик;

         resistance pressure t. потенцио-метрический датчик давления;

         transmitter sensing t. датчик; synchro t. сельсин-датчик; temperature t. температурный датчик, датчик температуры; VHF t. ультракоротковолновый радиопередатчик.

transosonde трансозонд, уравновешенный зонд.

transparency прозрачность;

         anomalous t. аномальная прозрачность;

         atmospheric t. прозрачность атмосферы.

transparency of the air прозрачность воздуха.

         transparent прозрачный, просвечивающий; Dt. to radiation проницаемый для излучения.

transpiration транспирация.

transplantation пересадка, пересаживание.

transponder (transmitter-responder) рад. приемоответчик.

         transport перенос; || переносить, перемещать; air t. перенос воздуха; air-mass t. перенос воздушных масс;

         boundary layer t. перемещение пограничного слоя; eddy t. турбулентный перенос; heat t. перенос тепла; meridional t. меридиональный перенос;

         momentum t. перенос количества движения;

         sensible-heat t. перенос активного тепла;

         turbulent t. of heat турбулентный перенос тепла; vertical t. by turbulence вертикальный турбулентный перенос; vorticity t. перенос вихря скорости;

         water vapour t. перенос водяного пара; zonal t. зональный перенос.

transpose матем. переносить в другую часть уравнения с обратным знаком; перемещать.

         381

trend

transposition транспозиция, перестановка, перемещение; перенос членов (из одной части равенства в другую);

         storm t. гидр, «транспозиция» ливня (распространение данных о ливнях, полученных в определенном районе, на другой район с аналогичными метеорологическими условиями).

transversal поперечный

transverse см. transversal.

trap поглощающий фильтр; ловушка; уловитель; |[ захватывать, перехватывать, поглощать; улавливать;

         air t. воздухоулавливатель (в ртутном барометре). entrainment t. ловушка увлекаемых частиц;

         wave t. волновой [заграждающий] фильтр.

trapping рлк. захватывание, задерживание;

         tropospheric t. задержка волн тропосферой.

travel движение; перемещение; ход; || перемещаться, передвигаться;

travelling перемещающийся, подвижный.

         traverse пересекать; || поперечный; 1! 1) ход; 2) западный ветер в Центральной Франции; barometric (al) t. барометрический ход, барометрический маршрут, барометрическое нивелирование.

traversia местн. западный ветер с моря; боковой ветер (в Южной Америке).

traversier опасные ветры в Средиземном море, дующие непосредственно в гавань.

traversing пересечение, траверси-рование.

treat 1) рассматривать, трактовать; 2) обрабатывать.

treatment 1) трактовка, рассмотрение; 2) обработка; 3) лечение;

treatment

         climatic t. климатическое лечение, климатотерапия; moisture t. с. х. обработка орошением;

         solar t. гелиотерапия; sun t. см. solar treatment; synoptical-climatological t. си-ногттико-климатологический анализ.

treatment of (the) upper winds обработка данных о ветрах на высотах.

tree дерево;

         Abrahams t. . амер. перистые облака, которые кажутся выходящими из одной точки на горизонте;

         rain t. брунфельзия (декоративное тропическое дерево, листья которого сгибаются в дождливую и облачную погоду).

tremor сотрясение, толчок;

         earths t-s s предвестники землетрясений.

trend 1) направление, тенденция;

         2) систематическое изменение;

         3) стат. тренд;

         analytical) t. . аналитический тренд; стат. тренд, заданный формулой, систематическое смещение;

         climate t. общее направление в развитии климата; climatic t. тенденция изменения климата;

         equatorward t. направление к экватору;

         inverse t. обратная тенденция; meteorologically significant t. метеорологически значимая тенденция;

         precipitation t. тенденция в ходе осадков;

         pressure t. тенденция в ходе давления;

         rainfall t. см. precipitation trend; seasonal t. сезонный ход; годовой ход;

         secular t. 1) вековой ход; вековая тенденция; 2) стат. тренд;

trend

         3S2

trend

         temperature t. ход температуры; weather t. ав. прогноз погоды.

trentile трентиль, тридцатая часть.

         trial испытание; опыт, проба; high altitude t-s исследование на больших высотах; uniformity t. стат. испытание, при котором каждый объект подвергается в точности одному и тому же воздействию.

triangulation триангуляция;

         radar t. радиолокационная триангуляция.

triboelectrification электризация трением.

tributary приток (реки или озера).

trigger 1) триггер; полупериодный мультивибратор; пусковой сигнал; пусковое устройство; 2) защелка; собачка; спуск; || запускать, отпирать.

triode триод; трехэлектродная лампа.

trip расцепляющее устройство; выключение.

triphibious происходящий на земле, на море и в воздухе.

triple-actinometer тройной актинометр.

trivia повседневные явления.

tropical тропический.

Tropic of Cancer тропик Рака.

Tropic of Capricorn тропик Козерога.

tropics тропики;

         meteorological t. метеорологические тропики.

         tropopause тропопауза; multiple t. сложная тропопауза; polar t. полярная тропопауза; primary t. основная тропопауза; secondary t. вторичная тропопауза;

         tropical t. тропическая тропопауза.

troposphere тропосфера;

         middle t. средняя тропосфера; upper t. верхняя тропосфера.

tropospheric(al) тропосферный.

trouble 1) затруднение; усилие;

         2) приб. повреждение, неисправность.

trouble-free безаварийный, бесперебойный, безотказный.

trouble-shooting выявление и устранение недостатков [неполадок].

         trough 1) ложбина (в барическом поле), барическая ложбина, впадина (напр, волны); 2) минимальное значение (кривой); dynamic t. динамическая ложбина;

         easterly t. ложбина в пассатах; equatorial t. экваториальная депрессия [ложбина]; extended t. удлиненная ложбина;

         foehn t. фёновая ложбина, динамическая ложбина, возникшая в связи с феном; high-level t. см. upper-level trough;

         lee t. см. dynamic trough; long-wave t. ложбина длинной волны;

         masked t. замаскированная ложбина;

         nonfrontal t. нефронтальная ложбина;

         polar t. полярная ложбина; pressure t. (барическая) ложбина;

         short-wave t. ложбина короткой волны:

         upper-air t. см. upper-level trough;

         upper-level t. высотная ложбина; upper t. см. upper-level trough; wave t. долина [впадина] волны; well-defined t. четко выраженная ложбина;

         westerly t. ложбина в западном переносе.

trough in (the) pressure field ложбина в поле давления.

trough of low pressure ложбина, барическая ложбина.

trough of (a) time series стат. (локальный) минимум временного ряда.

         383

tunnel

trough-shaped жёлобообразный.

trowell теплая барическая ложбина над окклюдированным фронтом.

true истинный, правильный, точный.

trunk воронка тромба;

         fan t. аэродинамическая труба.

trustworthy надежный.

truth истина.

tsunami цунами.

tsuyu 1) сезон сильных дождей (июнь и начало июля в Японии; май—июль в Китае); 2) сливовые дожди.

t-test стат. критерий Стыодента.

tuba воронкообразное облако.

tube труба, трубка;

         air speed t. трубка Пито; трубка давления указателя скорости; приемник воздушного давления (ПВД);

         air speed static t. приемник статического давления указателя скорости;

         air t. воздухопровод, воздушный шланг [рукав];

         alpha-coupled t. счетчик альфа частиц;

         barometer t. трубка барометра; Bourdon t. трубка Бурдона; bubble t. уровень; трубка [ампула] уровня;

         calibrated barometer t. калиброванная барометрическая трубка capillary t. of thermometer капилляр термометра; coding t. кодирующая (электронно-лучевая) трубка; discharge t. газоразрядная трубка;

         electron-beam t. электронно-лучевая трубка;

         electron t. электронная лампа; Geiger-JVUiller (counter) t. счетчик Гейгера—Мюллера; Geiger t. счетчик Гейгера; grenade launching t. трубчатая направляющая для выстреливания гранат (с высотно-зонди-рующей ракеты);

tube

         manometer t. манометрическая трубка;

         Pitot static t. статическая трубка Пито;

         Pitot t. трубка Пито; pressure t. см. Pitot tube; radar t. радиолокационная трубка;

         snow t. снегомер, плотномер; suction t. всасывающая трубка; television picture t. приемная телевизионная трубка; thermionic t. термоэлектронная лампа;

         thermometer t. термометрическая трубка;

         Torricellis t. . 1) трубка Торичелли; 2) устар. ртутный барометр; unit t. единичная трубка (со-леноидального поля); Venturi t. трубка [насадок] Вен-тури;

         vortex t. вихревая трубка; water spout t. водяной смерч.

tube of flow трубка тока.

tube-shaped трубообразный.

tubing:

         barometer t. барометрические трубки.

tufan см. tofan.

         tundra рус. тундра; Alpine t. альпийская тундра; maritime t. приморская тундра; mountain t. см. Alpine tundra.

tuning приб. настройка, регулировка.

tunnel:

         aerodynamic t. аэродинамическая труба;

         atmospheric wind t. аэродинамическая труба с нормальными атмосферными условиями; icing wind t. аэродинамическая труба для исследования обледенения;

         variable density wind t. аэродинамическая труба переменной (регулируемой) плотности; wind t. аэродинамическая тру-

turbidimeter

         384

turbidimeter нефелометр.

turbidimetry нефелометрия.

         turbidity мутность, помутнение; atmospheric t. помутнение воздуха;

         dust t. пылевое помутнение (атмосферы) .

turbidness муть, мутность, помутнение.

turbonada кратковременный грозовой шквал на испанском побережье.

turbosphere редк. турбосфера.

         turbulence турбулентность, порывистость, болтанка; aircraft t. турбулентность, вызывающая болтанку самолета; airstream t. турбулентность воздушного потока; anisotropic t. анизотропная турбулентность;

         atmospheric t. атмосферная турбулентность;

         cellular t. целлюлярная турбулентность;

         clear-air t. турбулентность при отсутствии облачности; турбулентность (атмосферы) при ясном небе;

         compressible t. турбулентность в сжимаемой жидкости; convective t. конвективная турбулентность;

         dynamic(al) t. динамическая турбулентность;

         fine-scale t. см. small-scale turbulence;

         flow t. турбулентность потока; free-air t. см. atmospheric turbulence;

         high-level clear air t. турбулентность на верхних уровнях; high-level t. турбулентность атмосферы на больших высотах; isotropic t. изотропная турбулентность;

         large-scale t. крупномасштабная турбулентность, макротурбулентность;

         light t. слабая турбулентность [болтанка];

turbulence

         local t. локальная [местная] турбулентность;

         meteorological t. см. atmospheric turbulence;

         residual t. остаточная турбулентность;

         small-scale t. мелкомасштабная турбулентность;

         stream t. турбулентность потока; степень турбулентности потока; surface layer t. турбулентность в приземном слое; violent t. очень сильная турбулентность,

turbulence of wind порывистость [пульсация] ветра.

turbulent турбулентный.

turbulization турбулизация; турбу-лизирование.

         turn 1) поворот; 2) виток, оборот; || поворачивать(ся), вертеть(ся); D t. off отклонять, отводить; выключать; t. on включать; t. out выключать; t. up 1) внезапно появляться, поднимать; 2) с. х. вспахивать (почву).

turning поворот, вращение; || вращающийся.

turning to port вращающийся влево.

turnover оборот, опрокидывание.

turret башенка' (облака).

tweeks атмосферные помехи.

twig побег, веточка.

twilight сумерки;

         astronomic t. астрономические сумерки;

         civil t. гражданские сумерки; evening t. вечерние сумерки; maritime t. морские сумерки; morning t. утренние сумерки, рассвет;

         nautical t. навигационные сумерки;

         secondary t. вторичные сумерки, противосумерки; zenith t. зенитные сумерки.

         twinkling мерцание; ionospheric t. ионосферное мерцание.

         385

         undated

twister амер. разг. торнадо.

two-dimensional двумерный.

two-way 1) двухсторонний; 2) действующий в двух направлениях.

type тип;

         auroral t. тип полярного сияния; circulation t. тип циркуляции; cloud t. вид облака; cold-front t. of ocelusion окклюзия типа холодного фронта; irregular high-frequency t. нерегулярный высокочастотный тип (классификация волн); radiation t. of frost радиационный тип заморозка;

type

         regional weather t. региональный тип погоды; warm-dry-sluggish climatic t.

         теплый сухой безветренный тип климата.

type of significant clouds тип облаков, влияющих на погоду.

typer печатающее устройство.

typhoon тайфун.

typify представлять, характеризовать.

typical типичный.