[B[B[B V
Russian (CIS)English (United Kingdom)
To users | News | UNESCO BILKO modules | The dictionaries | The literature | Curricula and programs | Links | Site map
Home Hydrometeorological dictionaries English-Russian dictionary

V

vacuate разрежать, откачивать.

vacuity разреженность, пониженная плотность воздуха:

vacuum вакуум, разрежение, безвоздушное пространство; || вакуумный, разреженный;

         partial v. частичный [неполный] вакуум, частичное разрежение;

         perfect v. абсолютный [полный] вакуум;

         rough v. низкий вакуум;

         Torricellian v. Торичеллиева пустота.

vaguio местн. сильный тропический циклон на Филиппинских островах.

valence см. valency.

valency валентность.

valid обоснованный; справедливый, имеющий силу, общезначимый.

validity обоснованность; справедливость; общезначимость;

         synoptic v. of ascents синоптическая ценность данных зондирования.

validity of forecast годность прогноза.

valley долина; впадина (на кривой).

valuable ценный.

value 1) матем. величина, значение; 2) ценность, цена; || оценивать;

         v. to be determined, v. to be sought for искомое значение;

         (to) throw away (a) v. пренебречь (какой-либо) величиной;

         absolute v. абсолютное значение, абсолютная величина;

         acceptable average v. допустимая средняя величина;

         adjusted v. приспособленное значение;

         adopted v. принятое значение;

         allowable v. допускаемая величина;

         approximate v. приближенная величина, приближенное значение;

         average v. средняя величина, среднее значение;

         base v. исходное значение;

         best possible v. вероятнейшее значение, вероятнейшая величина;

         characteristic initial v. начальное значение, заданное по характеристике;

         conjugate v. сопряженная величина;

         corrected v. приведенная [исправленная] величина;

         crest v. максимальное [пиковое] значение;

         discreet v. матем. предварительная [неточная] оценка;

         discrete v. дискретная величина;

         equilibrium v. равновесное значение; значение, отвечающее равновесным условиям;

         germination v, с. х. степень всхожести;

         given v. (за)данная величина;

         Greenwich v. долгота от гринвичского меридиана;

         graticule v-s географические координаты;

         ground v. значение (какого-либо параметра) у Земли;

         infinitely small v. бесконечно малая величина;

         infinitesimal v. см. infinitely small value;

         initial v. исходная величина, начальное значение;

         initial v-s of meteorological elements исходные значения элементов погоды;

         instantaneous v. мгновенное значение;

         intermediate v. промежуточная величина, вспомогательная величина;

         limiting v. предельное значение;

         mean v. среднее значение; средняя величина;

         modal v. стат. наиболее вероятное значение;

         normal v. норма, нормальное значение, нормальная величина;

         numerical v. числовое значение;

         observed v. наблюденное значение;

         oxidation v. величина окисления;

         peak v. значение с наибольшей

         повторяемостью, мода, максимальное значение;

         predicted v. предсказанное значение;

         radiation observation v-s значения радиационных наблюдений;

         radiation v. коэффициент лучеиспускания [излучения];

         random v. случайная величина;

         representative v. характерное значение;

         saturation v. величина насыщения;

         scalar v. скалярная величина;

         terminal v. предельное значение;

         thermal v. величина нагревания, термический эффект;

         true v. истинная величина, истинное значение.

value of division цена деления (не шкале прибора).

value per division of (the) scale цена деления шкалы.

valve 1) клапан; задвижка; вентиль; кран; золотник; 2) электронная лампа.

vane 1) флюгер; 2) заслонка, вертушка, крыльчатка, вентилятор, стабилизатор;

         air v. крыло ветрянки; регулятор скорости, вертушка;

         bi-directional wind v. флюгер для измерения направления вектора ветра в пространстве (би-флюгарка);

         flow-direction v. см. wind vane;

         swivelling v. см. wind vane;

         wind v. флюгер.

vanish исчезать.

vapor см. vapour.

vaporescence парообразование.

vaporizability испаряемость.

vaporization парообразование, испарение.

vaporize испарять (ся).

vaporous парообразный, туманный.

vapour пар, туман;

         aqueous v. см. water vapour; a

         tmospheric water v. водяной пар в атмосфере;

         condensed water v. сконденсировавшийся водяной пар, конденсат;

         precipitable water v. водяной пар, способный сконденсироваться и дать осадки;

         saturated v. насыщенный (водяной) пар;

         supercooled v. переохлажденный пар;

         water v. водяной пар.

vapour-cooling охлаждение испарением.

vapour-proof паронепроницаемый.

vapour-tight см. vapour-proof.

vapoury туманный, затуманенный.

vardar(ac) холодный северо-западный ветер, дующий вниз по долине Вардар (Греция).

variability изменчивость, непостоянство;

         annual v. of temperature годовой ход температуры;

         average v. средняя изменчивость;

         interdiurnal v. изменчивость ото дня ко дню, междусуточная изменчивость;

         mean v. of pressure from month to month междумесячпая изменчивость давления;

         synoptic v. изменчивость синоптического положения.

variable матем. переменная (величина); || изменчивый, непостоянный, переменный;

         circular v. переменная в виде вектора в полярных координатах;

         dichotomous v. дихотомическая переменная (переменная, принимающая только два альтернативных значения);

         dummy v. of integration переменная, имеющая одно значение;

         effect v. стат. зависимая переменная;

         meteorological v-s метеорологические переменные;

         qualitative v. качественная переменная;

         quantitative v. количественная переменная;

         random v. случайная переменная, случайная величина;

         state v. переменная состояния; параметр состояния;

         superfluous v-s стат. переменные, не влияющие на оценку линии регрессии.

variables западные ветры умеренных широт.

variance 1) стат. дисперсия; рассеяние; 2) расхождение, несоответствие, разногласие;

         accidental v. стат. случайная дисперсия;

         between-group v. стат. межгрупповая дисперсия;

         error v. стат. дисперсия ошибки;

         population v. стат. дисперсия совокупности, истинная дисперсия;

         residual v. стат. остаточная дисперсия.

variance of (a) variate дисперсия случайной переменной.

variant вариант; разновидность; || различный, отличный от других.

variate стат. случайная переменная, случайная величина; || изменяться, отклоняться;

         dichotomous v. стат. дихотомическая случайная переменная (случайная переменная, принимающая только два значения);

         meteorological v. стат. метеорологическая случайная переменная;

         numerical v. стат. числовая случайная переменная.

         variation 1) изменение, перемена; 2) колебание; 3) отклонение; 4) осцилляция; 5) ход; annual v. годовой ход, годичное изменение, годовое колебание;

         atmospheric pressure v. изменение атмосферного давления;

         barometric v. изменение давления;

         compass v. магнитное склонение;

         cyclic v. периодическое изменение; циклическое [гармоническое] колебание;

         daily v. суточное колебание, суточный ход;

         day-to-day v-s межсуточные колебания;

         diurnal (pressure) v. суточные колебания (давления);

         diurnal v. см. daily variation;

         large-scale v-s крупномасштабные изменения, макромасштаб-ные изменения;

         local v-s of temperature местные колебания температуры;

         long period v-s длинно-периодические [низкочастотные] изменения;

         long-term v-s изменение за длительный период;

         mean v. среднее отклонение;

         monthly v. месячное колебание;

         pressure-altitude v. изменение давления в зависимости от высоты;

         pressure v. изменение давления;

         seasonal v-s сезонные колебания [изменения];

         secular v. вековое изменение, вековой ход;

         semidiurnal v. полусуточное изменение, полусуточная вариация, полусуточные колебания;

         simultaneous v. одновременные изменения;

         spatial v. изменение в пространстве, пространственное изменение;

         spatial v-s of density изменение плотности в пространстве (о воздухе);

         synoptic v. синоптическое изменение [колебание];

         temperature v. колебания температуры;

         temporal v. см. time variations;

         temporal v. of density изменение плотности со временем (о воздухе) ;

         time v-s изменения во времени, временные изменения [колебания];

         velocity v. изменение скорости.

variation in temperature температурное колебание.

variation of meteorological variate изменение метеорологической случайной переменной.

variation of temperature ход [изменение] температуры.

variation of tropopause колебание тропопаузы.

variation with altitude изменение с высотой, изменение по высоте.

varied различный.

variety 1) разновидность; 2) ряд, множество; 3) разнообразие;

         cloud v. разновидность облаков.

vario см. vaguio.

variograph вариограф.

variometer вариометр.

various различный, разнообразный.

varistor варистор (переменное полупроводниковое сопротивление).

vary менять(ся), изменять(ся), разниться, колебаться, расходиться.

vast обширный, громадный.

vaudaire сильный южный ветер; фен на Женевском озере.

vaudeion см. vaudaire.

V-band рлк. диапазон V, рабочий диапазон волн (0,652—0,536 см), в котором действует радиолокатор.

vectogram векторная диаграмма.

vectopluviometre дождемер [группа дождемеров] для измерения наклона и направления падающего дождя.

vector вектор; || векторный;

         Cartesian v. вектор в декартовой системе координат;

         disturbance v. вектор поля возмущения;

         instantaneous wind v. вектор мгновенной скорости ветра;

         position v. геом. радиус-вектор;

         potential v. потенциальный вектор;

         shear stability ratio v. вектор отношения сдвига к устойчивости;

         shear v. вектор сдвига;

         unit v. единичный вектор, вектор, равный единице, орт;

         vectorial v. векторное произведение векторов;

         wind v. вектор ветра.

vectorial векторный.

veer вращаться вправо, менять направление (по движению часовой стрелки) (о ветре).

veering of wind вращение ветра по часовой стрелке.

vegetation растительность;

         ground v. травяной покров;

         hydrophilous v. влаголюбивая растительность;

         steppe v. степная растительность.

vegetational растительный.

vegetative вегетативный, вегетационный, растительный.

vehement сильный (о ветре).

vehicle 1) средство передвижения; 2) летательный аппарат;

         escape v. космический корабль;

         high-altitude sounding v. высотная метеорологическая ракета;

         multistage rocket v. многоступенчатая ракета;

         satellite v. искусственный спутник;

         sounding v. метеорологическая ракета, зондирующий (высотный) снаряд;

         space v. космический корабль;

         upper atmosphere research v. летательный аппарат [ракета] для исследования верхних слоев атмосферы.

veil пелена; покров; завеса;

         cirrus v. пелена перистых облаков;

         cloud v. облачная пелена, пелена облаков, облачный покров.

veil of cirro-stratus перисто-слоистые облака.

veil of cloud облачная пелена, пелена облаков.

velocity скорость, быстрота;

         absolute v. абсолютная скорость;

         aerial v. скорость (распространения) в атмосфере;

         ageostrophic v. агеострофическая скорость;

         air-flow v. скорость воздушного потока;

         ascentional v. скорость восходящего движения, скорость подъема;

         circular orbital v. скорость полета по круговой орбите;

         cloud v. скорость движения облака;

         eddy v. см. fluctuation velocity;

         escape v. скорость преодоления земного притяжения, вторая космическая скорость;

         final v. конечная скорость;

         fluctuation v. скорость пульсирующего потока, пульсационная скорость;

         free-fall v. скорость свободного падения;

         free-stream v. скорость невозмущенного потока;

         friction v. скорость трения, динамическая скорость;

         geostrophic v. скорость геострофического ветра;

         group v. групповая скорость;

         gust v. скорость порывов;

         high wind v. большая скорость ветра;

         initial v. (перво) начальная скорость;

         instantaneous v. мгновенная скорость;

         launching v. скорость в момент пуска (ракеты);

         limiting v. предельная [максимальная] скорость;

         mean v. см. average velocity;

         measured v. измеренная скорость;

         peripheral v. окружная скорость;

         propagation v. скорость прохождения; скорость распространения;

         supergradient wind v. сверхградиентная скорость ветра;

         terminal v. конечная [предельная] скорость;

         translational v. 1) скорость переноса; 2) скорость поступательного движения;

         tunnel v. скорость потока в аэродинамической трубе;

         undisturbed v. скорость невозмущенного потока;

         uniform v. равномерная скорость, установившаяся [постоянная] скорость;

         up-draft v. скорость восходящих токов;

         vertical v. скорость по вертикали, скорость вертикального движения; вертикальная скорость;

         wave v. скорость распространения волны;

         wind v. скорость ветра.

velometer измеритель [указатель] скорости, спидометр.

velum вуаль (об облаках).

vendaval ucn. юго-западный ветер на южном средиземноморском побережье Испании и Гибралтарском проливе.

vent приб. отдушина, вентиль, продувное отверстие.

vent da Mut сильный влажный ветер на оз. Гарда (Италия).

vent des dames юго-западный морской бриз на Средиземном море восточнее дельты Роны.

vent du midi теплый влажный южный ветер над Центральным Французским массивом и Севен-нами, предшествующий юго-западному ветру с ливнем.

ventifact 1) обточенный ветром камень; 2) отложение, созданное сильным ветром, господствующим над ледяным покровом.

ventilation вентиляция, движение воздуха;

         artificial v. искусственная вентиляция;

         ascensional v. восходящие токи конвекции;

         humidity v. вентиляция с увлажнением;

         induced v. см. artificial ventilation;

         natural v. естественная вентиляция.

venting выброс в атмосферу (радиоактивных газов).

vento di sotto бризы, дующие на оз. Гарда (Италия).

veranillo ucn. вернильо (период ясной погоды в дождливый летний сезон на Тихоокеанском побережье Мексики и Центральной Америки).

verano ucn. зимняя засуха в тропической Америке.

verge грань; край; граница; || приближаться, граничить.

verglas гололед.

verification проверка;

         experimental v. экспериментальная проверка;

         forecast v. оценка (оправдывае-мости) прогноза;

         subjective v. субъективная оценка (прогноза).

verify 1) проверять; 2) подтверждать.

vernal весенний.

vernalization яровизация.

vernier нониус.

vertebratus хребтовидные (об облаках) .

vertex 1) вершина (угла, треугольника); высшая точка; 2) астр. зенит.

vertical вертикальная линия; перпендикуляр; || вертикальный; отвесный.

vertices мн. ч. от vertex.

vertiginous крутящийся.

vertigo ав. вихрь;

         cloud v. потеря ориентировки при полете в облаках.

vessel 1) сосуд; 2) судно, корабль;

         Dewar vacuum v. сосуд Дьюара с вакуумной изоляцией (для хранения жидкого кислорода);

         graduated v. измерительный цилиндр [стакан], мензурка;

         hydrographic v. гидрографическое судно;

         ocean station v. метеорологическое судно; плавучая океаническая метеорологическая станция, океанический корабль погоды.

via через.

viability жизнеспособность.

viable жизнеспособный.

vibration вибрация, колебание;

         natural v. собственное колебание.

vibrator 1) вибратор; 2) прерыватель.

vice versa лат. наоборот.

vicinity окрестность; близость;

         in the v. около, в районе.

vide infra лат. см. ниже.

viento roterio переменный ветер, дующий в течение суток по всем направлениям (Португалия).

viento zonda 1) фен на восточных склонах Анд в Аргентине; 2) жаркий влажный северный ветер в пампасах, предшествующий депрессии, движущейся к востоку.

view 1) вид; 2) поле зрения, кругозор;

         overall v. of (the) cloudiness общая картина облачности;

         side v. профиль, вид сбоку;

         top v. вид сверху.

viewer приспособление [прибор] для просмотра диапозитивов;

         meteorogram v. каретка с подсветом для обработки метеорограмм.

viewing наблюдение, просмотр;

         remote v. дистанционное наблюдение.

vigorous энергичный, сильный.

violent жестокий, свирепый, неистовый, сильный, бешеный.

virazon 1) сильный юго-западный морской бриз в месте крутого спуска прибрежной цепи Анд к морю; 2) западный морской бриз в Испании и Португалии.

virazones чередующиеся морские и береговые бризы в районе Испании и Португалии.

virga вирга, полосы падения осадков.

virtual виртуальный.

viscosimeter вискозиметр.

viscosity вязкость;

         absolute v. абсолютная вязкость;

         atmospheric v. атмосферная вязкость;

         dynamic v. динамическая вязкость;

         eddy v. турбулентная вязкость; вихревая вязкость;

         electromagnetic v. электромагнитная вязкость;

         internal v. внутренняя вязкость;

         intrinsic v. истинная [собственная] вязкость; внутренняя вязкость;

         isentropic eddy v. изэнтропическая турбулентная вязкость;

         kinematic v. кинематическая вязкость, коэффициент кинематической вязкости;

         limiting v. см. intrinsic viscosity;

         molecular v. молекулярная вязкость;

         virtual v. виртуальная вязкость.

viscosity of air вязкость воздуха.

viscous вязкий.

visentina сильные восточные северо-восточные ветры на оз. Гарда (Италия).

visibility видимость;

         atmospheric v. атмосферная видимость;

         bad v. плохая видимость;

         charted v. дальность видимости при высоте глаза наблюдателя 4,7 м над уровнем моря;

         control-tower v. видимость на диспетчерской вышке {аэропорта);

         excellent v. отличная видимость;

         fair v. см. good visibility;

         forward v. продольная видимость;

         good v. хорошая видимость (7000—12000 м);

         intermittent v. плохая [перемежающаяся] видимость;

         low v. пониженная видимость;

         moderate v. средняя видимость;

         oblique v. наклонная видимость; перспективная визуальная дальность;

         poor v. плохая [слабая] видимость;

         reduced v. пониженная видимость;

         relative v. относительная видимость;

         runway v. ав. видимость вдоль взлетно-посадочной полосы;

         standard v. стандартная метеорологическая видимость;

         surface v. видимость в приземном слое, видимость у земной поверхности;

         unrestricted v. неограниченная видимость;

         variable v. меняющаяся видимость;

         very bad v. очень плохая видимость.

visible видимый, различимый.

vision 1) видение, обзор (напр, с самолета); 2) зрение;

         by v. визуально.

vista прогалина, просвет, просека, аллея.

visual 1) визуальный, зрительный; 2) оптический.

vitality жизнеспособность.

vitreous стеклянный.

viz лат. а именно.

viuga русс, вьюга.

void пустота, вакуум.

volatility летучесть, испаряемость.

volatilization улетучивание.

volcano вулкан.

volt вольт.

voltaic гальванический.

voltmeter вольтметр.

volume 1) объем, масса; 2) сила, полнота (звука); 3) том, книга;

         at constant v. при постоянном объеме;

         by v. по объему;

         v. to v. (процентное) - отношение объемов;

         aerodynamic v. аэродинамический объем;

         air v. аэростатический объем; объем воздуха;

         radar v. объем пространства, освещаемый антенной радиолокатора за время длительности одного импульса;

         specific v. удельный объем;

         target v. отражающий объем;

         unit v. единичный объем, единица объема.

volume of air объем воздуха.

volume of sound громкость.

volume of storm интенсивность шторма [бури, грозы].

voluntary произвольный.

vortex водоворот, вихрь; || вихревой;

         atmospheric v. атмосферный вихрь;

         bound v. присоединенный вихрь;

         circular v. круговой вихрь;

         circumpolar v. околополярный вихрь;

         concentrated v. результирующий вихрь;

         cyclonic v. циклонический вихрь;

         equatorial v. экваториальный вихрь;

         line v. линейный вихрь;

         polar v. полярный вихрь;

         sliding v. вихрь скольжения.

vortical вихревой; вращательный.

vortices мн. ч. от vortex.

vorticity вихрь; завихренность;

         free from v. безвихревой;

         absolute potential v. абсолютный потенциальный вихрь скорости;

         anticyclonic v. антициклонический вихрь скорости;

         apparent v. кажущийся вихрь скорости;

         barotropic v. баротропнып вихрь скорости;

         cold (core) v. холодный вихрь;

         local v. см. relative vorticity;

         planetary v. планетарный вихрь скорости;

         shear v. вихрь сдвига;

         surface v. приземный вихрь скорости;

         thermal v. вихрь скорости термического ветра;

         three-dimensional v. пространственный вихрь скорости;

         turbulent v. турбулентный вихрь скорости;

         vertical v. вертикальная составляющая вихря скорости;

vorticity of thermal wind вихрь термического ветра.

voyage:

         balloon v. полет аэростата, полет шара-пилота, полет шара-зонда.

V-point точка, в которой облака кажутся сходящимися.

vriajem период холодной погоды в районах Верхней и Средней Амазонки в восточной Боливии.

         V-shaped V-образный.

vulgar обыкновенный, обычный.

vulnerable уязвимый, незащищенный;

         v. to frost damage чувствительный к заморозкам.

vuthan интенсивный циклон в Патагонии и на юге Южной Америки.