[B[B[B W
Russian (CIS)English (United Kingdom)
To users | News | UNESCO BILKO modules | The dictionaries | The literature | Curricula and programs | Links | Site map
Home Hydrometeorological dictionaries English-Russian dictionary

W

waft дуновение (ветра).

wake 1) турбулентный след, спутная струя; 2) хвост метеора.

wall стена;

         cloud w. стена облаков;

         cold w. значительный градиент температуры воды между теплым и холодным течениями (Гольфстримом и Лабрадорским течением);

         dust w. стена пыли;

         foehn w. фёновая стена;

         sand w. стена песка.

walls of clouds массивы облаков.

walls of clouds containing showers массивы ливневых облаков.

wander смещать (ся), блуждать, (из) менять положение.

want недостаток, нужда; || нуждаться;

         for w. of из-за отсутствия, из-за недостатка.

want of rain бездождие.

want of snow бесснежие.

want of wind безветрие.

warm теплый, согретый; || греть(ся), нагревать(ся), согревать(ся);

         w. up прогревать(ся);

         oppressively w. душный.

warmhouse теплица, оранжерея.

warming нагревание;

         adiabatic w. адиабатическое нагревание;

         sudden stratospheric w. внезапное стратосферное потепление.

warm ing-through прогрсиапие.

warming-up потепление; прогрев(ание).

warmth тепло;

         unseasonable w. аномальное потепление.

warn предупреждать; предостерегать.

warning предупреждение, предостережение;

         advance w. заблаговременное предупреждение;

         coast w. штормовое предупреждение (о ветре и волнении на море);

         cyclone w. предупреждение о тропическом циклоне;

         danger w. предупреждение [сигнал или надпись] об опасности;

         early w. см. advance warning;

         emergency w. предупреждение об опасных явлениях;

         fog w. предупреждение о тумане;

         frost w-s предупреждения о заморозках;

         gale w. штормовое предупреждение; сигнал о приближении шторма;

         hurricane w. 1) предупреждение об урагане, оповещение о приближении урагана, штормовое оповещение; 2) служба штормового оповещения;

         ice w. ледовое предупреждение;

         meteorological w. метеорологическое [штормовое] предупреждение;

         north-east storm w. штормовое предупреждение по северо-востоку США (издавалось Бюро погоды США до 1 февраля 1958 г.);

         north-west storm w. штормовое предупреждение по северо-западу США (издавалось Бюро погоды США до 1 февраля 1958 г);

         preliminary w. см. advance warning;

         river-flood w. предупреждение о наводнении;

         severe iocal weather w-s предупреждение о местных резких ухудшениях погоды;

         small-craft (storm) w-s штормовые оповещения для малых судов;

         southeast storm w. штормовое предупреждение по юго-востоку США (издавалось Бюро погоды США до 1 февраля 1958 г.);

         southwest storm w. штормовое предупреждение по юго-западу США (издавалось Бюро погоды США до 1 февраля 1958 г.);

         squall w. предупреждение о шквале;

         storm w. предупреждение о шторме, штормовое предупреждение;

         storm w. in plain language предупреждение о шторме, передаваемое открытым текстом;

         timely w. см. early warning;

         typhoon w. предупреждение об урагане, предупреждение о тропическом циклоне;

         whole-gale w. мор. предупреждение о сильном шторме (скорость ветра 27—36 м/сек).

Warning of Atlantic Storms штормовое оповещение по Атлантическому океану (издавалось с 1885 г. Службой связи США и Метеослужбой Великобритании).

warning of danger(ous phenomena) предупреждение об опасных (метеорологических) явлениях.

war of the elements разг. борьба стихий, буря; стихийное бедствие.

wash размыв, вымывание.

washing вымывание;

washing-out размывание, вымывание.

Washoe zephyr местн. чинук на склонах Сиерра-Невада в Калифорнии.

washout вымывание, размыв.

wastage мор. разрушение (льда таянием, испарением или обламыванием).

waste:

         radioactive w-s радиоактивные отходы.

waste of waters разг. водный простор, морская гладь.

watch 1) наблюдение; 2) дежурство; мор. вахта.

         flight (meteorological) w. дежурство на авиаметеорологической станции;

         hurricane w. оповещение для отдельного района об урагане;

         meteorological w. метеорологическое дежурство;

         stop w. секундомер.

water 1) вода, масса воды; || водный, водяной; || поливать, орошать; 2) водная поверхность;

         agressive w. агрессивная вода:

         atmospheric w. атмосферная [дождевая] вода;

         attached ground w. см. bound-water;

         bottom w. придонная вода;

         bound w. связанная [кристаллизационная, конституционная] вода;

         coastal w. прибрежные воды;

         combined w. см. bound water;

         Copenhagen w. см. normal wa-ter;

         day w. поверхностная вода;

         dead w. стоячая вода;

         deep w. 1) глубинная вода; 2) глубокая вода;

         drink(ing) w. питьевая вода;

         excess w. избыточная вода (напр. в растениях);

         film w. пленочная вода;

         flood w. паводковая вода;

         fog w. водность тумана;

         free w. содержание жидкой воды в снеге; гидр, гравитационная вода, свободная вода (е почве);

         fresh w. пресная вода;

         fringe w. вода капиллярной оболочки;

         gravitational w. гравитационная вода;

         ground w. грунтовая вода;

         high w. паводок, половодье; высокий уровень воды, полная вода;

         inland w. внутренние воды, воды суши;

         juvenile w. ювенильная вода;

         land w. «верховая вода», верховодка;

         leakage w. просачивающаяся вода;

         low w. 1) малая вода, отлив; 2) низкая вода, межень;

         mean high w. средний уровень полных вод; средняя , высота прилива; амер. средний уровень полных вод в определенном месте за 19-летний период;

         mean low w. средний уровень малых вод; амер. средний уровень малой воды в определенном месте за 19-летний период;

         mean w. средний уровень воды;

         meteoric w. атмосферная вода, метеорная вода (происходящая от атмосферных осадков); подземная вода атмосферного происхождения;

         normal w. нормальная вода (эталон при тарировании на хлор);

         open w. открытая вода; свободная ото льда вода;

         ordinary w. обычная вода, легкая вода (в отличие от тяжелой воды);

         phreatic w. фреатическая вода, подземные воды;

         precipitable w. общее количество пара в атмосфере, которое может выпасть в виде осадков;

         precipitated w. вода атмосферных осадков;

         primitive w. см. juvenile water;

         rain w. дождевая вода;

         refrozen melt w. вторично замерзшая талая вода;

         rejuvenated w. возвращенная вода;

         running w. текучая вода;

         salt w. соленая (морская) вода;

         sea w. морская вода;

         slack w. застойная вода во время смены приливных течений; стояние прилива или отлива;

         slope w. вода континентального склона;

         snow w. снеговая вода;

         snow w. on ice снежица;

         solid w. замерзшая вода, лед;

         spring w. 1) весенняя вода; 2) родниковая вода;

         stagnant w. стоячая вода;

         standard sea w. стандарт средней морской воды;

         storage w. аккумулированная вода;

         storm w. ливневая вода;

         subcooled w. см. supercooled water;

         subglacial w. подледниковая вода;

         subpermafrost w. подмерзлотная вода;

         subsurface w. подповерхностная вода; подземная вода;

         subterranean w. см. subsurface water;

         supercooled w. переохлажденная вода;

         suspended w. подвешенная вода;

         sweet w. пресная вода;

         underground w. подземные воды;

         useful w. доступная растениям вода;

         vadose w. верхняя грунтовая вода, верховодка, вадозные воды;

         young w. см. juvenile water.

water-absorbing водопоглощающий, гигроскопический.

water-bearing водоносный.

water-borne присутствующий в воде.

watercourse 1) река; водоток; 2) русло.

waterfall водопад.

waterless безводный.

waterlogged 1) водонасыщенный; 2) заболоченный.

watermark отметка горизонта воды;

         high w. линия высоты прилива, уровень прилива.

water of condensation конденсационная вода.

water of constitution конституционная вода.

water of cristallization кристаллизационная вода.

water-parting водораздел.

waterproof водонепроницаемый; || делать водонепроницаемым.

watershed 1) речной бассейн; водосбор; 2) водораздел.

waterside берег.

water-soluble растворимый в воде.

waterspout водяной смерч, водяной тромб;

waterspout

         fair-weather w. водяной смерч при хорошей погоде.

water-supplying водоносный.

watertight водонепроницаемый.

watery водянистый.

wave волна; || волновой;

         acoustic w. см. sound wave;

         advancing w. распространяющаяся волна;

         air w. воздушная волна, воздушное течение;

         Alfen w. см. magnetohydrodynam-ic wave;

         annual w. годовая волна (относится к годовому ходу атмосферного давления);

         anticyclone w. антициклональ-ная волна;

         atmospheric w. атмосферная волна;

         back w. отраженная волна;

         baroclinic w. бароклинная волна, бароклинное возмущение;

         barometric w. волна в поле давления;

         barotropic w. баротропная волна;

         Bishop w-s подветренные волны в горах Сьерра-Невада, США;

         blocking w. блокирующая волна; волна препятствий, волна блокирования;

         breaking w-s прибой;

         capillary w. 1) рябь; 2) капиллярная волна;

         carrier w. рад. несущая волна;

         circumpolar baric w. циркумполярная волна давления;

         cold w. волна холода;

         compressibility w. упругая волна;

         compressional w. см. compression wave;

         compression w. волна сжатия;

         continuous w. незатухающее колебание, незатухающая волна;

         cyclonal w. циклоническая волна;

         cyclone w. см. cyclonal wave;

         damped w-s затухающие волны;

         deep-water w. глубоководная волна;

         developing w. 1) растущая волна; 2) развивающееся волнение;

         discontinuous w. затухающее колебание, затухающая волна;

         distortional w. искаженная волна;

         diurnal (pressure) w. суточная волна (давления);

         earth w. сейсмическая волна;

         easterly w-s волны в пассатах, пассатные волны; волны в восточном переносе;

         edge w. пограничная [краевая] волна (распространяющаяся вдоль береговой линии с гребнем, нормальным к берегу);

         elastic w-s упругие волны; equatorial w-s экваториальные волны;

         expansion w. волна расширения [разрежения];

         external w. поверхностная волна;

         forced w. вынужденная волна;

         free w. свободная волна;

         frontal w. фронтальная полна;

         Gerstner w. волна Герстпера;

         gravitational w. гравитационная волна;

         ground w. приземная- волна;

         heat w. волна тепла; волна теплого воздуха;

         Helmholtz w-s волны Гельмгольца;

         high-frequency w-s см. short waves;

         hot w. см. heat wave;

         hurricane w. мор. штормовой нагон; океаническая волна, связанная с прохождением тропического циклона;

         inertia w. волна инерции;

         instability w. неустойчивая волна;

         intermediate w. переходная волна;

         ionospheric w. волна, отраженная от ионосферы;

         lee w. подветренная волна;

         light w. световая волна;

         longitudinal w. продольная волна;

         long w. 1) длинная волна (волна Россби); 2) мор. мелководная волна;

         lunar tidal w. лунная приливная волна;

         magnetohydrodynamic w. магнитогидродинамическая волна;

         major w. см. shallow-water wave;

         medium(-frequency) w-s средние волны;

         medium-high-frequency w-s промежуточные волны;

         microseismic w-s микросейсмы, микросейсмические волны;

         migratory w. блуждающая волна;

         minor w. см. short wave;

         Moazagotl w-s подветренные волны;

         mountain w. горная волна;

         nondivergent w. бездивергентная колна;

         oscillatory w. колебательная волна;

         permanent w. постоянная [стационарная] волна;

         permanent w-s устойчивые волны;

         persistent w-s незатухающие волны;

         plane atmospheric w. двухмерная [плоская] атмосферная волна;

         plane (gravity) w. плоская волна;

         planetary w. планетарная волна;

         positive pressure w. волна повышения давления;

         pressure w. см. barometric wave;

         rarefaction w. см. expansion wave;

         Rossby w. волна Россби, длинная волна;

         sea w. морская волна;

         secondary w. вторичная волна;

         seismic (sea) w. цунами; сейсмическая (морская) волна;

         semidiurnal w. полусуточная волна;

         shallow-water w. мелководная волна (распространяющаяся на глубине менее 1/25 ее длины);

         shear-gravity w. сочетание гравитационных волн и волн Гельмгольца на поверхности разрыва плотности;

         shear w. 1) волна сдвига; 2) волна, распространяющаяся в упругом твердом теле;

         shock w. ударная волна;

         short-crested w. мор. волна с гребнем меньше длины самой волны;

         short w. короткая волна;

         significant w. прогнозируемая волна (амплитуда и период которой равен 1/3 от соответствующих параметров самой высокой волны, проходящей через данную точку);

         sky w. пространственная волна; волна, отраженная от верхних слоев атмосферы;

         sonic w. см. sound wave;

         sound w. звуковая волна;

         spherical w. сферическая волна;

         spurious gravity w-s ложные гравитационные волны;

         square w. рлк прямоугольный импульс, прямоугольный сигнал

         stable w. устойчивая волна;

         standing w. стоячая волна; сейша;

         stationary w. 1) стационарная волна; 2) стоячая волна, сейша;

         Stokesian w. см. deep-water wave;

         storm w. 1) штормовая волна; 2) штормовой нагон; 3) мор. волна без ветра;

         surface w. поверхностная волна, волна в поверхностном слое;

         swell w. зыбь;

         temperature w. температурная волна;

         tidal w. приливная волна;

         tide w. см. tidal wave;

         tide expansion w. приливная расширяющаяся волна;

         transition w. нестационарная волна;

         transverse w. поперечная волна (волна, направленная перпендикулярно к радиусу-вектору);

         travelling w. блуждающая [бегущая] волна;

         typhoon w. тайфунная волна;

         unstable w. неустойчивая волна;

         warm w. см. heat wave;

         westerly w-s волны в западном переносе;

         wind w. ветровая волна.

wave-crest гребень волны.

waveform форма волны.

waveguide см. волновод.

waveless тихий, спокойный, без волн.

wavelet слабая волна; слабый скачок уплотнения.

wavemeter pad. волномер;

         heterodyne w. гетеродинный волномер.

wave-number волновое число;

         angular w.

         hemisphere w. см. angular wave-number.

wave of explosion взрывная волна.

wave of oscillation колебательная волна.

waves in (the) easterlies волны в пассатах.

wave-trough, впадина волны.

waviness волнистость.

wavy волнистый.

way 1) способ, средство, метод, образ действия; 2) путь; дорога;

         one w. or another так или иначе;

         boisterous w. мор. сильное волнение;

         tide w. русло прилива, прилив и отлив в устье реки; направление приливного течения.

weak слабый.

weakening ослабление; уменьшение;

         High w. ослабление антициклона.

weakening of cloud bank уменьшение гряды облаков.

weakening of radiation ослабление радиации.

weather 1) погода; 2) мор. непогода, шторм; || 1) метеорологический; синоптический; 2) наветренный; || подвергать (ся) атмосферным воздействиям;

         w. permitting при условии благоприятной погоды;

         w. to come предстоящая погода;

         make bad w. мор. плохо выдерживать шторм (о судне);

         make good w. мор. хорошо выдерживать шторм (о судне);

         actual w. фактическая погода;

         adverse w. неблагоприятная погода;

         air mass w. внутримассовая погода;

         airway w. метеоусловия па липа-линии;

         anticyclonic w. антициклоничиская погода;

         appalling w. исключительно неблагоприятные атмосферные условия;

         army w. амер. Метеорологическая служба сухопутных войск;

         bad w. плохая погода;

         base w. погода в районе авиационной базы;

         bird-walking w. жарг. см. non-flying weather;

         bright w. разг. ясная погода;

         broken w. неустойчивая погода;

         bumpy w. ав. болтанка; метеоусловия, вызывающие болтанку самолета; порывистый ветер; c

         ase w. микроклимат при ферментации табака;

         changeable w. переменная погода;

         chilly w. прохладная погода;

         closed w. устар. ав. нелетная погода;

         cold w. холодная погода;

         contact w. ав. погода, позволяющая визуально ориентироваться в полете;

         current w. текущая погода;

         damp w. разг. см. dull weather;

         dirty w. ненастная погода; мор. штормовая погода;

         disturbed w. неустойчивая [переменная] погода;

         dreary w. пасмурная погода;

         dry w. разг. сухая погода;

         dull w. пасмурная погода;

         fair w. ясная погода;

         favourable w. благоприятная погода;

         fine w. хорошая [ясная] погода;

         fire w. погода, благоприятствующая возникновению лесных пожаров;

         flying w. летная погода;

         foggy w. пасмурная погода, туманная погода;

         foul w. плохая погода;

         frontal w. погода в районе атмосферного фронта;

         frost(y) w. морозная погода;

         gloomy w. см. dull weather;

         glorious w. см. lovely weather;

         good w. хорошая погода;

         greasy w. туманная погода;

         growing w. погода, благоприятствующая росту растений;

         Guti w. шквалы и внезапные ливни в Южной Африке от декабря до марта;

         hazardous w. опасные метеорологические условия.

         hot w. жаркая погода, зной;

         ice hazard w. погода с опасностью обледенения;

         IFR w. см. instrument weather;

         inclement w. суровая погода; мор. неблагоприятная погода, непогода;

         in-flight w. ав. «бортовая погода»;

         instrument w. ав. сложные метеорологические условия (вызывающие необходимость полета по приборам);

         large-scale w. макропогода;

         local w. местная погода;

         mild w. мягкая погода;

         milky w. белая тьма, белая мгла;

         misty w. разг. см. dull weather;

         moist w. разг. сырая погода;

         monsoon w. муссонная погода;

         muggy w. теплая влажная погода;

         nippy w. см, cold weather;

         nonflying w. нелетная погода;

         N. w. устар. см. instrument weather;

         open w. см. mild weather;

         past w. прошедшая погода (между сроками наблюдений);

         present w. погода в настоящий момент;

         regular trade-wind w. погода регулярных пассатных ветров;

         rough w. непогода, буря, ненастье; мор. штормовая погода; ав. болтанка;

         set(tled) w. установившаяся [устойчивая] погода;

         severe w. суровая погода;

         showery w. погода с ливнями;

         significant w. ав. важнейшие явления погоды (на маршруте полета);

         sleety w. см. slushy weather;

         slushy w. дождь со снегом;

         snowy w. погода со снегопадом;

         soft w. разг. см. mild weather;

         Sonora w. амер. жарг. летная погода в условиях кратковременных ливней;

         soup(y) w. жарг. облачная [туманная] погода;

         squally w. шквалистая погода;

         stormy w. ненастная погода;

         sunny w. солнечная погода;

         supplementary airway w. дополнительные сведения о погоде на авиалинии;

         thawing w. оттепель;

         thick w. туманная погода с плохой видимостью, облачная погода с плохой видимостью; пасмурная погода;

         ugly w. непогода;

         unfavourable w. неблагоприятная погода;

         unflyable w. нелетная погода;

         unsettled w. см. broken weather;

         unsteady (flight) w. см. broken weather;

         variable w. изменчивая погода;

         warm w. теплая погода;

         windy w. разг. ветреная погода;

         zero-zero w. ав. метеорологические условия с нулевой видимостью и очень низкой облачностью.

Weather Bureau Signal Station амер. Сигнальная станция бюро погоды.

Weather Directorate амер. Метеорологическое управление.

weather of (the) time погода в момент наблюдения.

weather off course ав. условия погоды в стороне от маршрута полета.

weather-bound задержанный непогодой.

weather-breeder мор. ясный день с признаками непогоды.

weathercock флюгер, флюгарка; || устанавливаться по ветру, разворачиваться по потоку.

weather-glass барометр.

weathering 1) выветривание; 2) создание искусственных атмосферных воздействий.

weather over target воен. ав. погода над целью.

weatherproof устойчивый против атмосферных влияний, погодо-устойчивый, защищенный от атмосферных влияний.

Weather Records Processing Center Центр сбора и обработки метеорологической информации.

weather-signal мор. сигнал погоды.

weather-vane см. weathercock.

Weather Wind as. Метеорологический отдел.

         wedge клин; ? (to) w. in вклиниваться.

wedge of cold air клин холодного воздуха, язык холодног воздуха.

wedge of high pressure гребень высокого давления, язык высокого давления.

wedge-shaped клиновидный, клинообразный.

Weekly Weather and Crop Bulletin Еженедельник погоды и урожая (издается Министерством сельского хозяйства и Бюро погоды США по четвергам).

weight 1) вес; 2) тяжесть, груз;

         (to) gain w. увеличиваться в весе;

         per unit w. на единицу веса, на единицу массы;

         absolute w. абсолютный вес, вес в вакууме;

         all-up w. полный (максимальный) вес;

         apparent molecular w. of dry air молекулярный вес сухого воздуха;

         atomic w. атомный вес;

         bulk w. объемный вес; вес единицы объема;

         molecular w. молекулярный вес;

         net w. чистый вес;

         sliding w. подвижный груз;

         specific w. удельный вес;

         statistical w. статистический вес;

         unit w. единичный вес; единица веса;

         volume w. объемный пес.

weight-chart:

         isentropic w. карта разностей атмосферного давления двух изэнтропических поверхностей.

weighted взвешенный (о результатах наблюдения).

weighting стат. взвешивание; || взвешенный.

weightless невесомый.

weight of observation вес наблюдения.

well 1) колодец; 2) приб. гнездо;

         dust w. ледниковый стакан (отверстие на поверхности льда в результате нагревания отложившихся на нем частиц);

         still w. успокоитель волнения (в испарителе);

         thermometer w. гнездо для термодатчика.

well-defined резко очерченный, приметный, четко показанный.

wellhead ключ, источник, родник, фонтан.

well-marked отчетливо выраженный

well-ordered шюлпе упорядоченный.

west запад; || западный; || к западу, на запад.

wester:

         north w. северо-западный ветер, норд-вест.

westerlies западные ветры, западный перенос;

         baroclinic w. редк. бароклинный западный перенос;

         circumpolar w. циркумполярный (вокругполярный) западный перенос;

         equatorial w. экваториальные западные ветры;

         middle-latitude w. западный перенос is средних широтах;

         persistent w. устойчивый западный перепое;

         polar w. западный перенос в полярных районах;

         prevailing w. преобладающие [господствующие] западные ветры;

         subpolar w. субполярные западные ветры;

         subtropical w. субтропические западные ветры;

         temperate w. умеренные западные ветры;

         upper w. западные ветры на высотах;

         weaker than normal w. западные ветры со скоростью ниже нормальной;

         zonal w. западный перенос.

westerly западный ветер; || западный; || с запада, на запад.

western западный.

westward направленный к западу; || на запад.

wet мокрый, влажный, дождливый, сырой; || влажность, сырость; дождливая погода.

wettability увлажняемость, способность увлажняться.

wetted смоченный, увлажненный.

wet with dew влажный от росы.

whirl вихревое движение, вихрь, завихрение, || вертеть(ся) кружить (ся);

         circumpolar w. околополярный вихрь;

         cyclonic w. циклонический вихрь;

         dust w. пыльный вихрь;

         rising w. восходящий вихрь;

         sand w. песчаный вихрь.

whirlblast вихрь.

whirlies антарктический тромб [смерч].

whirling завихрение.

whirlpool водоворот.

whirlwind вихрь, смерч, ураган, вихревое движение, завихрение; крутящийся поток; турбулентное движение.

whistler свистящий атмосферик.

white 1) белый; 2) прозрачный; бесцветный.

whitecap гребень волны (на водной поверхности); гидр, барашек (на волне).

whiteout «белая тьма», белая мгла (оптическое явление, наблюдаемое в полярных районах при сплошной низкой облачности и равномерном снежном покрове).

wide 1) широкий; 2) обширный; || широко, повсюду;

         w. apart на большом расстоянии друг от друга;

         (a) w. variety of большое число, большое разнообразие;

         far and w. повсюду.

wide-angfe фот. широкоугольный.

widely широко, в большой степени.

         width ширина; band w. ширина полосы;

         beam w. ширина луча;

         equivalent w. эквивалентная ширина линии;

         line w. ширина (спектральной) линии; рад. ширина строки;

         pulse w. рад. ширина [продолжительность, длительность] импульса.

wild бурный ( о погоде).

williema(a) см. williwaw.

williwau см. williwaw.

williwaw местн. сильный шквал в Магеллановом проливе.

willy-willy местн. сильный тропический циклон в Австралии.

wind ветер, поток воздуха, воздушная струя;

         against (the) w., up (the) w. против ветра;

         before (the) w., down (the) w. по ветру;

         w. ahead см. adverse wind;

         w. aloft ветер в верхних слоях атмосферы;

         actual w. действительный [реальный] ветер (в отличие от расчетного) ;

         acoustic w. воен. теоретический постоянный [расчетный] ветер, теоретический средний [акустический] ветер;

         adverse w. встречный ветер;

         ageostrophic w. агеострофический ветер;

         allerhelligen w. ветер после «бабьего лета» в Тироле;

         allobaric w. см. isallobaric wind;

         allohypsic w. см. isallohypsic wind;

         alternating w-s чередующиеся ветры;

         anabatic w. восходящий [анабатический] ветер;

         anniversary w-s ветры с хорошо выраженной годичной периодичностью (муссоны);

         antitrade w. антипассат;

         antitriptic w. антитриптический ветер;

         apogean w-s береговые ветры в Греции;

         approximately geostrophic w. ветер, близкий к геострофическому;

         avalanche w. лавинный ветер;

         backing w. ветер против часовой стрелки; ветер с левым вращением;

         baffling w. переменный ветер, неблагоприятный ветер;

         Bali w. сильный восточный ветер на восточной оконечности Явы;

         ballistic w. баллистический ветер;

         barostrophic w-s барострофические ветры;

         beam w. мор. ветер с траверза, галфвинд;

         berg w. ветер типа фена во внутриматериковой части Южно-Африканского плато;

         berg w. голл. фен в Южной Африке;

         big w. мощный воздушный поток, сильный ветер;

         billow w. волновое движение воздуха (обусловливает возникновение волнообразных облаков на нижней границе инверсии);

         Blackthorn w-s холодные сухие ветры, дующие в долине Темзы (Англия) в марте и апреле;

         black w. «черный» ветер сухой ветер северо-восточного направления типа боры в Южном Курдистане, Иран) ;

         bleak w. резкий ветер;

         Brant-Douglas isallobaric w. см. isallobaric wind;

         brave-west w-s мор. сильные западные ветры (дующие в полосе между 40° и 65° с. ш. и 35° и 65° ю. ш.); «ревущие сороковые»;

         Candlemas Eve w-s сильные ветры в Англии в феврале— марте;

         canyon w. 1) ветер в ущелье, обусловленный ночным охлаждением воздуха; 2) ветер в горных ущельях;

         cardinal w-s ветры основных румбов; ветры главных направлений;

         catabatic w. катабатический [нисходящий] ветер;

         choppy w. см. gusty wind;

         continental w. ветер с суши;

         contrary w. см. adverse wind;

         counter-gradient w. противогра-диентный ветер;

         counter-clockwise w. вращение ветра против часовой стрелки;.

         countertrade w. антипассат;

         cross w. 1) боковой ветер; 2) составляющая вектора ветра, перпендикулярная движению объекта;

         custard w-s холодные восточные ветры на сев. побережье Англии;

         cyclostrophic w. циклострофический ветер;

         dead w. см. adverse wind;

         descending w. нисходящий ветер;

         differential ballistic w. воен. дифференциальный баллистический ветер (гипотетический ветер, скорость которого равна разности между баллистическим ветром и действительным ветром) ;

         direct cross w. воен. ветер, дующий под прямым углом (к направлению стрельбы или движения) ;

         downslope w. ветер, дующий вниз по склону;

         downward w. нисходящий ветер;

         drainage w. стоковый ветер;

         dry w. суховей;

         Dilseneffekt w. сильный восточный северо-восточный ветер, дующий из Дарданелл в Эгейское море; ветер, возникающий при струйном течении.

         dust-bearing w. ветер, несущий пыль;

         dust-laden w. см. dust bearing wind;

         east w. восточный ветер;

         easterly w. см. east wind;

         eddy w. вихрь;

         Egyptian w. западный ветер в Египте и Суэцком канале (сопровождается туманом и пылью);

         ellipse w. ветер при солнечном затмении;

         equivalent constant w. воен. см. ballistic wind;

         equivalent fair w. эквивалентный попутный ветер;

         equivalent head w. встречный эквивалентный ветер;

         Etesian w-s этезии;

         Eulerian w. эйлерианский ветер;

         fair w. см. favourable wind;

         fait w. нисходящий ветер, ката-батический ветер;

         fallout w-s тропосферные ветры, приносящие продукты радиоактивного распада;

         favourable w. попутный ветер;

         favouring w. см. favourable wind;

         fitful w. порывистый ветер;

         flank w. см. cross wind;

         foehn w. фёновый ветер, фён;

         fohn w. см. foehn wind;

         following w. см. favourable -wind;

         forced upward w. вынужденное восходящее движение воздуха (по склону горы вдоль поверхности фронта);

         forecast w. ав. ветер по прогнозу метеорологической станции;

         forest w. слабый ветер, дующий из леса;

         foul w. см. head wind;

         fresh w. свежий ветер;

         geostrophk w. геострофический ветер;

         glacier w, ледниковый ветер;

         gorge w. ветер в горных ущельях;

         gradient w. градиентный ветер;

         gravitational w. см. gravity wind;

         gravity w. 1) нисходящий ветер; 2) стоковый ветер;

         gregori w. восточный ветер в Тироле в марте и апреле;

         ground w. см. surface wind;

         gusty w. порывистый ветер;

         half w. боковой ветер;

         head(-on) w. см. adverse wind;

         heliotropic w. гелиотропический ветер;

         helm w. сильный холодный северо-восточный ветер в долине Эден в Сев. Англии;

         high w. сильный ветер, мор. крепкий ветер;

         hot w. см. dry wind;

         hurricane (force) w. ураганный ветер (35 м/сек. и более);

         hypergeostrophic w. ветер, скорость которого превосходит геострофическую;

         inshore w. ветер с моря (на берег);

         instantaneous w-s at flight level мгновенные значения ветра на высоте полета;

         iron w-s северо-восточные ветры в Центральной Америке;

         isallobaric w. изаллобарический ветер;

         isallohypsic w, см. isallobaric wind;

         jet-effect w. местный ветер, усиливающийся при прохождении через каньон;

         junk w. южный и юго-восточный муссонный ветер, благоприятствующий плаванию джонок (Сиам, Китай и Япония);

         karema w. сильный восточный ветер на оз. Танганьика в Африке;

         katabatic w. см. gravity wind;

         knik w. местн. сильный юго-восточный ветер в долине Матануска в окрестностях г. Пал-мер;

         Krakatao w-s слой восточных ветров над тропиками на высоте 18—24 км; устар. сверхпассаты;

         Krakatau w-s см. Krakatao winds;

         Krakatoa w. см. Krakatao winds;

         laminar w. ламинарный ветер;

         land w. ветер с суши, береговой ветер;

         large w. см. strong wind;

         local w-s местные ветры;

         long shore w. 1) влажный ветер с юга в Мадрасе (Индия); 2) ночной северо-восточный ветер на Цейлоне;

         low-troposphere w. ветер в нижних слоях тропосферы;

         Maloja w. местн. склоновый ветер в Швейцарии;

         Matanuska w. см. knik wind;

         Mediterranean w. сирокко;

         meridional w. составляющая ветра вдоль меридиана;

         midnight w. местн. горный южный ветер, дующий над озерами Вюрм и Аммер в Баварии;

         mistral w. мистраль;

         Moazagotl w. сильный ветер, дующий, через гребни гор (создает облака фёнового вала);

         monsoon w. муссонный ветер;

         mountain and valley w-s горно-долинные ветры;

         mountain-gap w. см. gorge wind;

         mountain range down w. нисходящий поток воздуха в районе горного хребта;

         mountain w. горный ветер;

         night w-s местн. шквалы, дующие ночью в юго-западной Африке и Конго (термин применяется также для горного ветра и берегового бриза);

         nongeostrophic w. агеострофический ветер, негеострофический ветер;

         north w. борей;

         no w. безветрие;

         off-shore w. береговой ветер, бриз с суши на море;

         on-shore w. морской ветер, бриз с моря на сушу;

         opposing w. см. adverse wind;

         orographic upward w. орографический восходящий ветер;

         Osos w. сильный северо-западный ветер, дующий из долины Лос-Осос в долину Сан-Луи (Калифорния);

         overtrade w. верхнее пассатное течение;

         passage w-s 1) западные ветры средних широт; 2) господствующие ветры;

         piercing w. разг. пронизывающий ветер;

         planetary w-s планетарные ветры;

         plough w. см. plow wind;

         plow w. амер. сильный прямолинейный ветер, связанный со шквальными ливнями и грозами;

         prevailing w. преобладающий [господствующий] ветер;

         radar w. данные о ветре, полученные с помощью радиолокатора;

         range w. воен. продольная составляющая баллистического ветра; продольный ветер;

         relative w. набегающий поток;

         resultant w. равнодействующая ветра; результирующий ветер;

         return trade w. см. anti-trade wind;

         Robin Hoods w. . сырой пронизывающий ветер с температурой около точки замерзания;

         rotenturm w. нем. теплый южный ветер на Ротентурмском перевале Трансильванских Альп;

         route w. ав. ветер по трассе;

         sand-bearing w. ветер с песком;

         scant w. мор. слабый ветер;

         sea w. морской ветер; морской бриз;

         seasonal w. сезонный ветер;

         sector w. средний наблюдаемый или вычисленный ветер для какого-либо участка летного маршрута;

         settled w. ровный [устойчивый] ветер;

         shifting w. ветер, меняющийся по направлению;

         shore w. см. land wind;

         side w. боковой ветер;

         slack w. мор. умеренный ветер;

         slope w. ветер склонов;

         soaring w. восходящий ветер;

         spot w. ав. направление и скорость ветра в заданном месте;

         squally w. шквалистый ветер;

         steady w. ровный [устойчивый] ветер; воен. постоянный ветер;

         Stikine w. порывистый восточный северо-восточный ветер вблизи р. Стикин у о. Врангеля (Аляска);

         storm w. штормовой ветер (32— 36 м/сек);

         Struma fall w. холодный катабатический ветер в долине р. Струмы (Болгария);

         subgeostrophic w. ветер со скоростью ниже геострофической;

         subgradient w. ветер со скоростью ниже градиентной;

         summer time desert w. летний ветер пустыни;

         supergeostrophic w. сверхгеострофический ветер, ветер со скоростью выше геострофической;

         supergradient w. ветер со скоростью выше градиентной;

         surface w. приземный ветер, ветер у поверхности земли;

         tail w. см. favourable wind;

         Taku w. сильный порывистый восточный северо-восточный ветер, дующий зимой в районе Аляски;

         thermal w. термический ветер;

         three oclock w. . воен. ветер, дующий справа под прямым углом к направлению движения;

         tidal w. приливный ветер;

         tornadic w-s амер. торнадо, смерчи;

         track w. ав. направление и скорость ветра на определенном участке маршрута;

         trade w. пассат;

         true w. см. actual wind;

         turbulent w. турбулентный ветер;

         twelve oclock w. . см. adverse wind;

         uper-air w-s см. upper(-level) winds;

         upper(-level) w-s ветры в верхних слоях, ветры на высотах, верхние ветры;

         upper trade w. верхнее пассатное течение;

         upslope w. ветер, дующий вверх по склонам;

         upward w. восходящий ветер;

         valais w. долинный ветер в районе Роны (Швейцария);

         valley w. долинный ветер;

         variable w. ветер переменных направлений, переменный ветер;

         vector w. вектор ветра;

         vector zone w. воен. векторный зональный ветер;

         Wasatch w-s сильные восточные ветры в районе хр. Уосатч (США);

         weighted w. см. ballistic wind;

         yellow w. желтый ветер (сильный холодный сухой западный ветер Восточной Азии, особенно в Сев. Китае, приносит мелкую желтую пыль);

         zone w. воен. зональный ветер.

windage воен. 1) снос ветром; сопротивление ветра; 2) поправка на снос ветром.

wind-area поверхность, подверженная действию ветра.

wind at the target ав. фиктивный ветер.

wind-break лесозащитные насаждения.

windchill охлаждение ветром.

wind-driven увлекаемый ветром.

wind-firm ветроустойчивый.

windless безветренный.

wind of 120 days стодвадцати-дневный ветер.

window 1) просвет [окно] в облаках; 2) открытая вода в замерзшей реке, полынья; 3) рлк. ди-польный отражатель на самолете для создания радарного эха;

         dust w. ледниковый стакан (отверстие на поверхности льда в результате нагревания отложившихся на нем темных частиц).

window of water vapour «атмосферное окно» (участок спектра от 8,6 до 10,2 jx, где водяной пар прозрачен для инфракрасных лучей).

windows of minimum extinction «атмосферные окна», окна пропускания;

wind-rose роза ветров.

windshock порыв [напор] ветра.

windstorm буря, метель.

windstream набегающий поток; воздушный поток; поток воздуха в аэродинамической трубе; направленный поток вздуха.

wind-swept незащищенный от ветра; выдуваемый ветром.

wind-vane флюгер.

windward наветренный; || с наветренной стороны.

windy ветреный, обдуваемый ветром.

wing:

         Strategic weather reconnaissance w. воен. амер. стратегическое авиационное крыло разведки погоды;

         weather w. амер. крыло разведки погоды.

winter зима; || (пере) зимовать (о растениях);

         green w. мягкая бесснежная зима;

         open w. см. green winter.

winterhardy зимостойкий.

wintering зимовка.

winterization подготовка оборудования к зиме.

winterkilling вымерзание; морозобой.

wintry зимний; холодный.

wire проволока; провод;

         cross w. визир (прибора);

         double w. биссектор, двойная нить;

         moving w. подвижная нить;

         stadia w-s нити дальномера;

         travelling w. см. moving wire.

wireless радио; || передавать по радио.

wiresonde привязной зонд; метеозонд на привязном аэростате с телеметрической передачей данных на землю по проводам.

wiresounding исследование нижних слоев атмосферы с помощью проводного метеозонда.

wisperwind местн. холодный ночной ветер в долине р. Виспер в Германии.

wisps of mist клочья тумана.

wisps of precipitation полосы падения дождя.

wisps of rain см. wisps of precipitation.

wither био. увядать, вянуть; сохнуть, засыхать.

withstand противостоять, выдерживать.

wood лес; роща.

woodland лесистая местность;

         Boreal w. тайга бореальных лесов.

woolpack барашки (о перисто-кучевых и высоко-кучевых облаках) .

word слово; группа символов; код; кодовая группа;

         coded w-s кодированное слово, кодовая группа.

work 1) работа; труд; действие; 2) механизм; 3) конструкция; || 1) работать; 2) действовать, двигаться, поворачиваться (о подвижных частях механизма);

         (to) w. (the) soil обрабатывать землю;

         eye w. глазомерная съемка;

         office w. камеральная работа;

         research w. научно-исследовательская работа.

working-up обработка.

world мир; || всемирный, мировой.

World Meteorological Organization Всемирная метеорологическая организация.

wreath:

         snow w. сугроб; снежный занос.

write-up запись (наблюдений).

writing запись;

         sky w. самолётный след, конденсационный след.

wrong неправильный, ошибочный, неверный.